"cai" pour les petits nombres
Le caractère 才 (cái) peut être utilisé pour renforcer l'idée que le nombre est faible ou inférieur à ce qui était attendu. En français nous exprimons cette idée de chiffre faible en utilisant "seulement" ou "juste".
Structure
Sujet + 才 + （Verbe）+ Nombre + Classificateur + Nom
Exemples
这 家 公司 才 三 个 员工 。Zhè jiā gōngsī cái sān gè yuángōng. Cette société n'a seulement que trois employés. 电影院 里 才 八 九 个 人。Diànyǐngyuàn lǐ cái bājiǔ gè rén.Il n'y a que huit ou neuf personnes dans le théâtre. 我 才 来 上海 不到 两个 月。Wǒ cái lái shànghǎi bùdào liǎnggè yuè.Je ne suis allé à Shanghai juste pour moins de deux semaines. 工作 才做 了 一半。Gōngzuò cái zuòle yībàn.Seulement la moitié du travail a été fait. 他们 认识 才 三 个 星期 就 结婚 了。 Tāmen rènshi cái sāngè xīngqī jiù jiéhūn le.Ils se sont connus seulement trois semaines avant de se marier.
Articles connexes
Infos supplémentaires
