Quand le temps presse et qu'il faut souligner que quelqu'un doit
agir maintenant, faute de quoi
quelque chose de fâcheux va arriver, c'est le moment d'employer le schéma 再不…… 就…… (zàibù... jiù...) !
Structure
Ce qui vient juste après 再不 est l'action qu'il faut accomplir
maintenant. Ce qui vient après 就 est la fâcheuse conséquence qui s'ensuivra aussitôt si cette action n'est pas accomplie.
Techniquement, ce schéma n'est que la combinaison du 再 de la répétition à venir et du 就 qui exprime "alors". Mais, allez savoir pourquoi, il ne vient pas facilement à l'esprit de la plupart des apprenants au moment d'exprimer "si tu ne... pas
maintenant, alors..." : il a donc droit à son propre point de grammaire.
Exemples
Notez que chacune de ces phrases porte une idée d'urgence, même quand le mot 现在 n'y figure pas. C'est pourquoi un "maintenant" sous-entendu a été ajouté dans certaines traductions françaises.
你 再 不 走，我 就 叫 保安 了。Nǐ zài bù zǒu, wǒ jiù jiào bǎoān le.Si tu ne pars pas maintenant, j'appelle la sécurité. 再 不 走 我们 开会 就 要 迟到 了。Zài bù zǒu wǒmen kāihuì jiù yào chídào le.Si nous ne partons pas maintenant, nous allons arriver en retard à la réunion. 你 再 不 努力，你 就 会 被 淘汰。Nǐ zài bù nǔlì, nǐ jiù huì bèi táotài.Si tu ne te mets pas à travailler dur, tu vas être éliminé. 火车 快 开 了，再 不 检票 就 来不及 了。Huǒchē kuài kāi le, zài bù jiǎnpiào jiù láibují le.Le train va partir ! Si nous ne faisons pas contrôler nos billets maintenant, nous n'y arriverons pas. 今年 最后 一 次 优惠 ， 再 不 抢 就 没 了 。Jīnnián zuìhòu yī cì yōuhuì, zài bù qiǎng jiù méi le.C'est la dernière promotion de l'année. Si tu ne te dépêches pas d'en profiter, il n'y en aura plus ! 你 快 告诉 他，不 要 让 他 误会，再 不 说 就 真的 误会 了。Nǐ kuài gàosu tā, bùyào ràng tā wùhuì, zài bù shuō jiù zhēnde wùhuì le.Dépêche-toi de le lui dire, ne le laisse pas se méprendre ; si tu ne parles pas maintenant, il va vraiment se faire des idées. 你 再 不 学习，下 个 月 就 没有 生活费 了。Nǐ zài bù xuéxí, xià gè yuè jiù méiyǒu shēnghuófèi le.Si tu ne travailles pas, tu n'auras plus d'argent pour vivre le mois prochain. 你 再 不 打 电话，你 就 失去 这个 机会 了。Nǐ zài bù dǎ diànhuà, nǐ jiù shīqù zhège jīhuì le.Si tu n'appelles pas maintenant, tu vas perdre cette occasion. 如果 我们 现在 再 不 去 旅游，以后 就 更 没有 机会 了。Rúguǒ wǒmen xiànzài zài bù qù lǚyóu, yǐhòu jiù gèng méiyǒu jīhuì le.Si nous ne partons pas en voyage maintenant, nous en aurons encore moins l'occasion plus tard. 我 再 不 穿 羽绒服，我 就 冻死 了。Wǒ zài bù chuān yǔróngfú, wǒ jiù dòngsǐ le.Si je ne mets pas de doudoune, je vais mourir de froid. 
