Offrir un thé

Exprimer l'indifférence avec "jiu"

Niveau B2

L'une des nombreuses utilisations de 就 (jiù) permet d'exprimer l'indifférence.

Structure avec des verbes

Verbe + 就 + Verbe

Cette structure renforce l'attention sur ce que vous dites et permet de donner une impression de "je m'en foutiste" de la part du locuteur.

Exemples

  • 不吃就不吃，你以为我很想吃啊？Bù chī jiù bù chī, nǐ yǐwéi wǒ hěn xiǎng chī a?Et bien ne mange pas alors. Tu pensais que j'en voulais ?
  • 去就去，反正在家也没事。Qù jiù qù, fǎnzhèng zài jiā yě méishì.Si tu veux y aller, et bien vas-y. Il ne se passe rien à la maison de toute façon.

    • Structure avec des adjectifs négatifs

    Adj. négatif + 就 + Adj. négatif

    Vous pouvez aussi ajouter un adjectif à connotation négative. L'utilisation est la même.

    Exemples

  • 不满意就不满意，我也没办法。Bù mǎnyì jiù bù mǎnyì, wǒ yě méi bànfǎ.Soyez mécontent si vous le voulez, mais il n'y a rien que je puisse faire.
  • 她不高兴就不高兴，又不是我的错。Tā bù gāoxìng jiù bù gāoxìng, yòu bù shì wǒ de cuò.Elle est mécontente et alors ? Ce n'est pas de ma faute.
  • 生气就生气，谁怕谁！Shēngqì jiù shēngqì, shéi pà shéi!Mets-toi en colère si tu veux. Tu crois que cela me fait peur ?

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page