Exprimer l'indifférence avec "jiu"
L'une des nombreuses utilisations de 就 (jiù) permet d'exprimer l'indifférence.
Structure avec des verbes
Cette structure renforce l'attention sur ce que vous dites et permet de donner une impression de "je m'en foutiste" de la part du locuteur.
Exemples
不吃就不吃，你以为我很想吃啊？Et bien ne mange pas alors. Tu pensais que j'en voulais ? 去就去，反正在家也没事。Si tu veux y aller, et bien vas-y. Il ne se passe rien à la maison de toute façon.
Structure avec des adjectifs négatifs
Adj. négatif + 就 + Adj. négatif
Vous pouvez aussi ajouter un adjectif à connotation négative. L'utilisation est la même.
Exemples
不满意就不满意，我也没办法。Soyez mécontent si vous le voulez, mais il n'y a rien que je puisse faire. 她不高兴就不高兴，又不是我的错。Elle est mécontente et alors ? Ce n'est pas de ma faute. 生气就生气，谁怕谁！Mets-toi en colère si tu veux. Tu crois que cela me fait peur ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
