Exprimer "bien plus" dans les comparaisons
Si vous souhaitez augmenter l'intensité de vos comparaisons en chinois, vous pouvez utiliser 多 (duō) pour signifier "bien plus", mais saviez-vous qu'il existe trois différents moyens d'arriver à ce résultat ?
Structure
De la même manière qu'exprimer que deux choses sont différentes, vous pouvez vouloir aller plus loin et dire qu'elles sont "énormément" différentes en ajoutant 得多 / 多了/ 很多 (dé duō/duō le/hěn duō). C'est comme dire qu'une chose est "bien plus adjectif" qu'une autre en français.
Sujet + 比 + Nom + Adjectif + 得多 / 多了 / 很多
Exemples
他 比 我 高 得多。Tā bǐ wǒ gāo dé duō.Il est plus grand que je ne le suis. 狗 比 猫 笨 多了。Gǒu bǐ māo bèn duō le.Les chiens sont bien plus stupides que les chats. 你 比 我 胖 得多。Nǐ bǐ wǒ pàng dé duō.Tu es bien plus gros que moi. 我 比 他 酷 多了。Wǒ bǐ tā kù duō le.Je suis bien plus cool que lui. 她 比 我 年 轻 得多。Tā bǐ wǒ niánqīng dé duō.Elle est bien plus jeune que moi. 哇! 你 的 房 间 比 我 的 大 多了！Wa! Nǐ de fángjiān bǐ wǒ de dà duō le! Ouah ! Ta chambre est bien plus grande que la mienne !
Articles connexes
Infos supplémentaires
