Si vous souhaitez augmenter l'intensité de vos comparaisons en chinois, vous pouvez utiliser 多 (duō) pour signifier "bien plus", mais saviez-vous qu'il existe trois différents moyens d'arriver à ce résultat ?
Structure
De la même manière qu'exprimer que deux choses sont différentes, vous pouvez vouloir aller plus loin et dire qu'elles sont "énormément" différentes en ajoutant 得多 / 多了/ 很多 (dé duō/duō le/hěn duō). C'est comme dire qu'une chose est "bien plus adjectif" qu'une autre en français.
Sujet + 比 + Nom + Adjectif + 得多 / 多了 / 很多
Exemples
他 比 我 高 得多。Tā bǐ wǒ gāo dé duō.Il est plus grand que je ne le suis. 狗 比 猫 笨 多了。Gǒu bǐ māo bèn duō le.Les chiens sont bien plus stupides que les chats. 你 比 我 胖 得多。Nǐ bǐ wǒ pàng dé duō.Tu es bien plus gros que moi. 我 比 他 酷 多了。Wǒ bǐ tā kù duō le.Je suis bien plus cool que lui. 她 比 我 年 轻 得多。Tā bǐ wǒ niánqīng dé duō.Elle est bien plus jeune que moi. 哇! 你 的 房 间 比 我 的 大 多了！Wa! Nǐ de fángjiān bǐ wǒ de dà duō le! Ouah ! Ta chambre est bien plus grande que la mienne !
Forme courte avec 多了
Si le contexte est suffisamment clair, vous pouvez employer 多了 sans la structure de comparaison complète. Des trois expressions présentées dans cet article pour dire "bien plus", 多了 est la seule à le permettre.
Quelques exemples :
我 的 感冒 好 多了 。On sait tous les deux que j'ai attrapé ce gros rhume.Wǒ de gǎnmào hǎo duō le.Mon rhume va bien mieux. 最近 天气 暖和 多了 。Le temps qu'il fait ces derniers temps, nous le voyons bien tous les deux.Zuìjìn tiānqì nuǎnhuo duō le.Ces derniers temps, il fait bien plus doux. 上 大学 以后 ，她 成熟 多了 。On sait tous les deux combien elle était immature avant.Shàng dàxué yǐhòu, tā chéngshú duō le.Depuis qu'elle est entrée à l'université, elle est bien plus mûre. 
