"Ou" dans les déclarations
Le mot chinois 或者 (huòzhě) peut être utilisés pour les phrases en "'ou bien'" (ex: "qu'importe si vous êtes grand ou bien petit"). Attention cependant,
on ne l'utilise pas dans les phrases interrogatives.
Structure
Alors que 还是 (háishì) est utilisé dans les interrogations, 或者 (huòzhě) est utilisé pour des phrases déclaratives.
Possibilité 1 + 或者 + Possibilité 2
Exemples
我 想 去 青岛 或者 南京 。 Wǒ xiǎng qù Qīngdǎo huòzhě Nánjīng. Je veux aller à Qingdao ou à Nankin. 你 去 或者 我 去 ， 都 可以 。 Nǐ qù huòzhě wǒ qù, dōu kěyǐ. Que tu y ailles ou que j'y aille, qu'importe. 星期六 或者 星期天 都 可以 。 Xīngqīliù huòzhě xīngqītiān dōu kěyǐ. Le samedi ou le dimanche, c'est possible. 周末 的 时候 ， 我 喜欢 做 饭 或者 看 电影 。 Zhōumò de shíhou, wǒ xǐhuan zuò fàn huòzhě kān diànyǐng. Pendant le weekend, j'aime cuisiner ou regarder des films. 今天 晚上 我 想 吃 披萨 或者汉堡 。 Jīntiān wǎnshang wǒ xiǎng chī pīsà huòzhěhànbǎo. Ce soir, je veux manger de la pizza ou des hamburgers. 下 个 月 我 打算 去 杭州 或者 苏州 旅行 。 Xià gè yuè wǒ dǎsuàn qù Hángzhōu huòzhě Sūzhōu lǚxíng. Le mois prochain, je souhaites voyager à Hangzhou ou Suzhou. 圣诞节 我们 回 美国 或者 呆 在 中国 。 Shèngdànjié wǒmen huí Měiguó huòzhě dāi zài Zhōngguó. Ce Noël, nous retournons aux États-Unis ou resterons en Chine 晚饭 以后 我 喜欢 和 家人 聊天 或者 喝茶 。 Wǎnfàn yǐhòu wǒ xǐhuan hé jiārén liáotiān huòzhě hēchá. Après avoir mangé, j'aimerais discuter ou boire du thé avec ma famille. 你 需要 筷子 或者叉子 。 Nǐ xūyào kuàizi huòzhěchāzi. Tu as besoin de baguettes ou de fourchettes. 你 可以 用 手机 或者 电脑 。 Nǐ kěyǐ yòng shǒujī huòzhě diànnǎo. Tu peux soit utiliser soit un téléphone soit un ordinateur.
Articles connexes
Infos supplémentaires
