Quand une chose était d'une certaine façon à l'origine, ou qu'elle "devrait" être d'une certaine façon, les mots chinois employés sont souvent 本来 (běnlái) et 原来 (yuánlái). 本来 (běnlái) est en général un adverbe, tandis que 原来 (yuánlái) peut être soit un adjectif, soit un adverbe.
本来 + 是 pour un changement de programme
Quand une chose s'est produite de façon inattendue par la suite, on préfère 本来 à 原来, puisqu'il y a un changement par rapport à la situation initiale. 本来 signifie "à l'origine". Comme l'action a déjà eu lieu, la tournure 是⋯⋯的 est conseillée ici. 是 est facultatif.
Structure
Sujet + 本来 + 是 + [（不）要 / 会 / 应该 ] + Verbe + 的，但是 / 可是⋯⋯
Exemples
我 本来 是 要 去 参加 你的 生日 派对 的，可是 周末 突然 要 加班。Wǒ běnlái shì yào qù cānjiā nǐ de shēngrì pàiduì de, kěshì zhōumò tūrán yào jiābān.Je devais à l'origine venir à ta fête d'anniversaire, mais j'ai dû faire des heures supplémentaires ce week-end. 他 本来 是 应该 考 得 更 好 的，可是 那天 他 生病 了。Tā běnlái shì yīnggāi kǎo de gèng hǎo de, kěshì nà tiān tā shēngbìng le.Il aurait normalement dû mieux réussir l'examen, mais il est tombé malade ce jour-là. 我们 本来 不 打算 去 的，后来 因为 他们 打 了 好 几 次 电话 就 去 了。Wǒmen běnlái bù dǎsuàn qù de, hòulái yīnwèi tāmen dǎ le hǎo jǐ cì diànhuà jiù qù le.Nous n'avions pas prévu d'y aller, mais nous y sommes finalement allés parce qu'ils ont téléphoné plusieurs fois. 这些 工作 本来 可以 明天 做 的，不过 如果 你 想 今天 做 完 也 可以。Zhèxiē gōngzuò běnlái kěyǐ míngtiān zuò de, bùguò rúguǒ nǐ xiǎng jīntiān zuò wán yě kěyǐ.Ce travail pouvait très bien être fait demain, mais si tu veux le terminer aujourd'hui, c'est possible aussi. 我 本来 是 要 跟 他 结婚 的，可是 后来 发现 了 我们 真的 不 合适。Wǒ běnlái shì yào gēn tā jiéhūn de, kěshì hòulái fāxiàn le wǒmen zhēn de bù héshì.J'allais à l'origine l'épouser, mais je me suis ensuite rendu compte que nous n'étions vraiment pas faits l'un pour l'autre.
本来 + 就 pour énoncer une évidence
本来 s'emploie quand une chose relève de l'évidence. Le locuteur et son interlocuteur partagent alors certaines attentes. Comme il n'existe pas de véritable équivalent en français, on le rend au mieux par "cela va de soi". On peut aussi le traduire par "être censé", en le faisant suivre de l'attente en question.
Structure
Sujet + 本来 + 就 + 很 / 不 + Adj.
Sujet + 本来 + 就 + [ 会 / 要 / 得 / 应该 ] + Verbe
Exemples
生活 本来 就 很 不 容易。Shēnghuó běnlái jiù hěn bù róngyì.La vie n'est pas censée être très facile. 搬家 本来 就 很 麻烦。Bānjiā běnlái jiù hěn máfan.Un déménagement est censé être très pénible. 照顾 孩子 本来 就 是 父母 的 责任。Zhàogù háizi běnlái jiùshì fùmǔ de zérèn.S'occuper des enfants est censé être la responsabilité des parents. 老师 本来 就 应该 好好 备课。Lǎoshī běnlái jiù yīnggāi hǎohāo bèikè.Les professeurs sont censés bien préparer leurs cours.
本来 + 就 pour insister
Si vous avez un avis à exprimer après avoir dit comment les choses "devraient" ou "ne devraient pas" être, 本来就 vous aidera à paraître plus convaincant. La fin de la phrase porte le plus souvent un impératif ou une question rhétorique qui débouche sur un avis ou une suggestion, ce qui renforce le ton.
Structure
Exemples
你 本来 就 够 瘦 了 ，还要 减肥 吗？Nǐ běnlái jiù gòu shòu le, hái yào jiǎnféi ma?Tu es déjà bien assez mince, et tu veux encore maigrir ? 他 讲 得 本来 就 不 对，为什么 还 要 我 听 他 的？Tā jiǎng de běnlái jiù bùduì, wèishénme hái yào wǒ tīng tā de?Ce qu'il dit est faux depuis le début, alors pourquoi voudrais-tu que je l'écoute ? 他 本来 就 不 是 个 好 人，你 怎么 还要 帮他？Tā běnlái jiù bù shì gè hǎorén, nǐ zěnme hái yào bāng tā?Il n'a jamais été quelqu'un de bien, pourquoi veux-tu encore l'aider ? 她 本来 就 不 喜欢 你，你 别 再 追 她 了。Tā běnlái jiù bù xǐhuan nǐ, nǐ bié zài zhuī tā le.Elle ne t'a jamais aimé, arrête de lui faire la cour. 他 说话 的 方式 本来 就 很 容易 让人 不 舒服，你 别 介意。Tā shuōhuà de fāngshì běnlái jiù hěn róngyì ràng rén bú shūfu, nǐ bié jièyì.Sa façon de parler met facilement les gens mal à l'aise, ne le prends pas mal.
原来 + 是 pour "en fait"
原来 sert plutôt à souligner ce que l'on découvre ou comprend par hasard dans une situation. Il correspond à "en fait" ou à "depuis le début". Dans cet emploi, 原来 se place normalement en tête de phrase.
Structure
原来 + 是 + [Fait / Vérité / Raison / But]
怪不得 + [Observation / Situation]，原来 + 是 [因为 / 为了 / 想⋯⋯]
Exemples
原来 是 你 啊！我 刚才 真 没 看 出来。Yuánlái shì nǐ a! Wǒ gāngcái zhēn méi kàn chūlái.En fait, c'était toi ! Je ne t'avais vraiment pas reconnu tout à l'heure. 怪不得 你 中文 说 得 这么 好，原来你 在 中国 住 了 三十 多 年。Guàibùdé nǐ Zhōngwén shuō de zhème hǎo, yuánláinǐ zài Zhōngguó zhù le sānshí duō nián.Pas étonnant que tu parles si bien chinois : en fait, tu as vécu plus de trente ans en Chine. 原来 他们 住 在 一起，怪不得 他们 常常 一起 上 下班。Yuánlái tāmen zhù zài yīqǐ, guàibùdé tāmen chángcháng yīqǐ shàng xiàbān.En fait, ils habitent ensemble. Pas étonnant qu'ils partent et rentrent souvent du travail ensemble. 怪不得 总是 对 他 那么 好，原来 你 一直 都 喜欢 他.Guàibùdé zǒng shì duì tā nàme hǎo, yuánlái nǐ yīzhí dōu xǐhuan tā.Pas étonnant que tu sois toujours si gentille avec lui : en fait, il te plaît depuis le début.
原来 + 的 pour "précédent" ou "ancien"
Structure
Exemples
这 是 我 原来 的 家。Zhè shì wǒ yuánlái de jiā.C'est mon ancienne maison. 他 原来 的 公司 关门 了。Tā yuánlái de gōngsī guānmén le.Son ancienne entreprise a fermé. 你们 原来 的 看法 不 是 这样 的。Nǐmen yuánlái de kànfǎ bù shì zhèyàng de.Ce n'est pas ce que vous pensiez avant. 我 现在 的 男朋友 比 原来 的 男朋友 帅 多了。Wǒ xiànzài de nán péngyǒu bǐ yuánlái de nán péngyǒu shuài duō le.Mon copain actuel est bien plus beau que le précédent. 你 原来 的 头发 那么 黑，现在 白 了 很 多。Nǐ yuánlái de tóufǎ nàme hēi, xiànzài bái le hěn duō.Tes cheveux étaient si noirs avant, maintenant ils ont beaucoup blanchi. 
