Offrir un thé

"En fait" avec "yuanlai"

Niveau B1

原来 (yuánlái) signifie "en fait" (similaire à 本来) ou "à la base" en chinois. Il peut aussi vouloir dire "tout du long" ou "depuis le début", et peut être utilisé pour indiquer la soudaine réalisation d'une chose qui était avant inconnue.

原来 comme "depuis le début"

Structure

原来 + Information récemment découverte

Exemples

  • 原来 你 一直 在 骗 我，我 怎么 那么 傻？Yuánlái nǐ yīzhí zài piàn wǒ, wǒ zěnme nàme shǎ?Tu m'as piégé depuis le début, comment ai-je pu être aussi stupide ?
  • 原来 是 你！我 都 没 认出来！Yuánlái shì nǐ! Wǒ dōu méi rèn chūlái!C'était donc toi depuis le début ! Je ne l'aurai jamais imaginé.
  • A: 我们 以前 是 同学，我 当然 认识 他。 B: 哦，原来 是 这样 啊！A: Wǒmen yǐqián shì tóngxué, wǒ dāngrán rènshi tā. B: Ó, yuánlái shì zhèyàng a!A: Avant nous étions camarades de classe, c'est comme ça que je l'ai reconnu. B: Oh, c'est donc ça !
  • 原来 你 什么 都 不 懂，为什么 还 说 自己 是 个 博士？Yuánlái nǐ shénme dōu bù dǒng, wèishénme hái shuō zìjǐ shì gè bóshì?Il se trouve que tu ne sais rien. Pourquoi tu continues à te faire appeler docteur ?

    • La forme plus formelle 原来如此 peut s'utiliser comme 原来是这样 dans le troisième exemple, pour signifier "oh, donc c'est ça ?"

    原来 comme "à la base"

    Structure

    原来 + Nom / Adjectif / Phrase verbale

    Ici 原来 signifie "à la base" ou "en fait".

    Exemples

  • 你 原来 的 发型 很 可爱， 剪 了 太 可惜 了！Nǐ yuánlái de fàxíng hěn kě'ài, jiǎn le tài kěxī le!À la base, ta coupe de cheveux était très mignonne. C'est dommage que tu aies tout coupé.
  • 我 发誓 我 原来 什么 都 不 知道，她 今早 才 告诉 我 这个 消息。Wǒ fāshì wǒ yuánlái shénme dōu bù zhīdào, tā jīnzǎo cái gàosu wǒ zhège xiāoxi.Je le jure, à la base je n'en savais rien. Elle m'a juste raconté cette nouvelle ce matin.
  • 原来 科学家 以为 激光 没有 多大 用处，可 它 却 成为 了 20 世纪 最 重要 的 发明 之一。Yuánlái kēxuéjiā yǐwéi jīguāng méiyǒu duōdà yòngchu, kě tā què chéngwéi le èrshí shìjì zuì zhòngyào de fāmíng zhīyī.Avant, les scientifiques ne pensaient pas que les lasers seraient aussi utiles, mais c'est l'une des invention les plus importantes du 20e siècle.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page