看起来 (kànqilai) et 看来 (kànlái) ont tous deux à voir avec la manière dont quelque chose "a l'air", mais ils s'emploient différemment. 看起来 porte un jugement sur une situation physique, tandis que 看来 exprime la compréhension qu'un locuteur a d'une situation.
看起来 décrit une apparence physique
看起来 sert à décrire des apparences physiques. Autrement dit, on peut employer 看起来 pour dire littéralement ce à quoi quelque chose
ressemble.
Structure
Exemples
女儿 今天 看起来 很 开心 。Nǚér jīntiān kànqǐlái hěn kāixīn.Notre fille a l'air très contente aujourd'hui. 这 道 菜 看起来 很 好吃。Zhè dào cài kànqǐlái hěn hǎochī.Ce plat a l'air vraiment délicieux. 这 两 件 衣服 看起来 差不多 一样 。Zhè liǎng jiàn yīfu kànqǐlái chàbuduō yīyàng.Ces deux vêtements ont l'air à peu près identiques. 老板 最近 太 忙 了，他 看起来 很 累。Lǎobǎn zuìjìn tài máng le, tā kànqǐlái hěn lèi.Le patron a été trop occupé ces derniers temps. Il a l'air très fatigué.
看起来 + 像 pour les comparaisons visuelles directes
看起来 peut aussi exprimer qu'une chose "ressemble à" une autre. Mais à la différence de l'emploi précédent de 看起来, et grâce à 像, on peut dire explicitement à quoi ressemble l'objet.
Structure
Exemples
你 姐姐 真 漂亮 ！看起来 像 明星 。Nǐ jiějie zhēn piàoliang! Kànqǐlái xiàng míngxīng.Ta grande sœur est vraiment jolie ! Elle ressemble à une star. 这 件 事 看起来 像 骗 人 的 。Zhè jiàn shì kànqǐlái xiàng piàn rén de .Cette histoire a tout l'air d'une arnaque. 他们 看起来 不 像 好 人 。Tāmen kànqǐlái bù xiàng hǎo rén.Ils n'ont pas l'air de gens bien. 他 看起来 像 不 像 我 的 那个 朋友 ？Tā kànqǐlái xiàng bu xiàng wǒ de nàge péngyou?Est-ce qu'il ressemble à cet ami à moi ?
看来 pour évaluer une situation
看来 sert à exprimer l'interprétation que l'on fait d'une situation. Notez que dans cet emploi, le locuteur ne commente en général l'apparence
visuelle ou
physique de rien du tout. 看来 indique plutôt son point de vue ou sa conclusion sur ce à quoi une situation "ressemble".
Structure
Exemples
雨 这么 大，看来 他 不 来 了。Yǔ zhème dà, kànlái tā bù lái le.Il pleut si fort. On dirait qu'il ne viendra pas. 这 家 餐厅 人 很 少， 看来 不 太 好吃。Zhè jiā cāntīng rén hěn shǎo, Kànlái bù tài hǎochī.Il y a peu de monde dans ce restaurant. On dirait que ce n'est pas très bon. 现在 看来，他 没有 那么 喜欢 你。Xiànzài kànlái, tā méiyǒu nàme xǐhuan nǐ.Maintenant, il semble bien qu'il ne t'apprécie pas tant que ça.
看来 au sens de "du point de vue de X"
看来 permet aussi d'énoncer un jugement subjectif du point de vue d'une personne donnée. Une traduction plus littérale serait "de la manière dont telle personne voit les choses...". Cette forme complète est plus courante à l'écrit et à l'oral soutenus.
Structure
在 + Personne + 看来 + Point de vue
Exemples
在 我 看来，最 好 的 办法 是 大家 一起 合作。zài wǒ kànlái, zuìhǎo de bànfǎ shì dàjiā yīqǐ hézuò.À mon sens, la meilleure solution est que tout le monde coopère. 在 他 看来，这 件 事情 很 简单。zài tā kànlái, zhè jiàn shìqing hěn jiǎndān.De son point de vue, cette affaire est très simple. 
