Un des moyens les plus courants de dire "cela a l'air" en chinois est d'utiliser 看起来 (kànqǐlái). C'est ce que nous allons faire pour former des phrases comme "elle a l'air fatiguée."
Structure
Il suffit d'ajouter 看起来 après le sujet, comme ci-après :
Le sujet peut être omis, dans ce cas 看起来 peut être suivi avec l'intégralité de l'affirmation.
Exemples
这 个 看 起来 很 漂亮。Zhè ge kàn qǐlái hěn piàoliang.Ça a l'air beau. 他 看 起来 很 友好。Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.Il a l'air amical. 这 个 蛋糕 看 起来 很 好吃。Zhè ge dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.Ce gâteau a l'air vraiment bon. 你 今天 看 起来 很 累。Nǐ jīntiān kàn qǐlái hěn lèi.Tu as l'air fatigué aujourd'hui. 这 家 餐厅 看 起来 不错。Zhè jiā cāntīng kàn qǐlái bùcuò.Ce restaurant a l'air bon.
Employé pour la comparaison
Si vous voulez dire à
quoi quelque chose
ressemble, il faut faire suivre 看起来 de 像 (xiàng), puis du groupe nominal.
Structure
Sujet + 看起来 + 像 + Groupe nominal
Exemples
你 妈妈 真 年轻 ！看起来 像 你 姐姐 。Nǐ māma zhēn niánqīng! Kànqǐlái xiàng nǐ jiějie.Ta mère est vraiment jeune ! On dirait ta grande sœur. 我 看起来 像 不 像 大 老板 ？Wǒ kànqilai xiàng bu xiàng dà lǎobǎn.Est-ce que j'ai l'air d'un grand patron ? 你们 俩 看起来 像 情侣 。Nǐmen liǎ kànqilai xiàng qínglǚ.Tous les deux, vous avez l'air d'un couple. 他们 看起来 不 像 有钱 人 。Tāmen kànqilai bù xiàng yǒuqián rén.Ils n'ont pas l'air de gens riches. 那 个 喝醉 的 男人 看起来 像 你 老公 。Nàge hēzuì de nánrén kànqilai xiàng nǐ lǎogōng.Cet homme ivre ressemble à ton mari. 
