Offrir un thé

Exprimer "tant que tu y es" avec "shunbian"

Niveau B2

Bien qu'on le rende parfois par "au passage" ou même "commodément", l'idée que porte l'adverbe 顺便 (shùnbiàn) s'exprime le plus souvent en français par "tant que tu y es" (ou "tant que j'y suis", etc.). C'est l'idée de faire quelque chose au moment commode et logique, pour s'épargner un effort. Il ne vous reste plus qu'à prendre l'habitude d'exprimer cette idée par un adverbe.

Emploi général de 顺便

Structure

Sujet + Groupe verbal 1, 顺便 + Groupe verbal 2

Exemples

  • 你 去 买 早饭 的 时候 顺便 帮 我 带 杯 咖啡 吧。Nǐ qù mǎi zǎofàn de shíhou shùnbiàn bāng wǒ dài bēi kāfēi ba.Quand tu iras acheter le petit déjeuner, rapporte-moi un café tant que tu y es.
  • 你 去 超市 能 不 能 顺便 帮 我 买 一 瓶 牛奶？Nǐ qù chāoshì néng bu néng shùnbiàn bāng wǒ mǎi yī píng niúnǎi?Quand tu iras au supermarché, pourrais-tu m'acheter une bouteille de lait tant que tu y es ?
  • 老板 去 见 客户，顺便 吃 了 午饭。Lǎobǎn qù jiàn kèhù, shùnbiàn chī le wǔfàn.Le patron est allé voir un client, et il en a profité pour déjeuner.
  • 我 下周 去 北京 出差，顺便 去 看 一 个 朋友。Wǒ xià zhōu qù Běijīng chūchāi, shùnbiàn qù kàn yī gè péngyou.La semaine prochaine, je vais à Pékin en voyage d'affaires ; j'en profiterai pour rendre visite à un ami.
  • 我 出门 的 时候 都 会 顺便 扔 垃圾。Wǒ chūmén de shíhou dōu huì shùnbiàn rēng lājī.Quand je sors de chez moi, j'en profite toujours pour descendre la poubelle.
  • 你 见 他 的 时候 顺便 问 一下 他 周末 来 不 来。Nǐ jiàn tā de shíhou shùnbiàn wèn yīxià tā zhōumò lái bu lái.Quand tu le verras, demande-lui tant que tu y es s'il vient ce week-end.

    • Emploi familier de 顺便

    Ici, 顺便 signifie à peu près "au fait, je voulais...".

    Expressions courantes

    顺便 说 一下……

    顺便 问 一下……

    Exemples

  • 顺便 说 一下，我 最近 搬家 了。Shùnbiàn shuō yīxià, wǒ zuìjìn bānjiā le.Au fait, j'ai déménagé récemment.
  • 顺便 问 一下，你 下周 什么 时候 回来？Shùnbiàn wèn yīxià, nǐ xià zhōu shénme shíhou huílái?Au fait, quand rentres-tu la semaine prochaine ?
  • 顺便 说 一下，电脑 已经 修 好 了。Shùnbiàn shuō yīxià, diànnǎo yǐjīng xiū hǎo le.Au fait, l'ordinateur est réparé.
  • 顺便 打听 一下，你 觉得 小王 这 个 人 怎么样？Shùnbiàn dǎtīng yīxià, nǐ juéde Xiǎo Wáng zhège rén zěnmeyàng?Au fait, je voulais te demander : que penses-tu de Xiao Wang ?

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page