关于 (guānyú) signifie "à propos de". Il s'emploie de plusieurs façons, souvent pour marquer le thème d'un énoncé ou pour qualifier un nom.
Employé pour marquer le thème
Structure
En tant qu'adverbe ou groupe adverbial, il ne peut se placer qu'en tête de phrase.
Exemples
关于 中国 历史，我 知道 的 不 多。Guānyú Zhōngguó lìshǐ, wǒ zhīdào de bù duō.Pour ce qui est de l'histoire de la Chine, je n'en sais pas beaucoup. 关于 这 次 考试，我 还 有 几 个 问题 要 问。Guānyú zhè cì kǎoshì, wǒ hái yǒu jǐ gè wèntí yào wèn.Pour ce qui est de cet examen, j'ai encore quelques questions à poser. 关于 这个 问题，你们 还是 问 他 吧。Guānyú zhège wèntí, nǐmen háishì wèn tā ba.Pour ce qui est de cette question, vous feriez mieux de la lui poser. 关于 你 的 建议，老板 还 在 考虑 。Guānyú nǐ de jiànyì, lǎobǎn hái zài kǎolǜ.Pour ce qui est de votre proposition, le patron y réfléchit encore. 关于 调查 结果，我们 也 不 太 清楚 。Guānyú diàochá jiéguǒ, wǒmen yě bù tài qīngchu.Pour ce qui est des résultats de l'enquête, nous ne sommes pas très au courant non plus.
Employé dans un groupe qualificatif
Comme épithète, 关于 (guānyú) se place avant le groupe nominal (et non après, comme en français), et il faut toujours ajouter un 的.
Structure
Exemples
网上 有 很 多 关于 这 件 事情 的 评论 。Wǎngshang yǒu hěn duō guānyú zhè jiàn shìqing de pínglùn.Il y a beaucoup de commentaires sur cette affaire en ligne. 他 写 过 很 多 关于 男女 平等 的 文章 。Tā xiě guo hěn duō guānyú nánnǚ píngděng de wénzhāng.Il a écrit beaucoup d'articles sur l'égalité entre les hommes et les femmes. 汉语 有 很 多 关于 饮食 的 成语 。Hànyǔ yǒu hěn duō guānyú yǐnshí de chéngyǔ.Le chinois compte beaucoup d'expressions figées à propos de la nourriture. 我 昨天 看 了 一 部 关于 动物 保护 的 纪录片 。Wǒ zuótiān kàn le yī bù guānyú dòngwù bǎohù de jìlùpiàn.J'ai vu hier un documentaire sur la protection des animaux. 这 是 一 份 关于 中国 奢侈品 市场 的 报告 。Zhè shì yī fèn guānyú Zhōngguó shēchǐpǐn shìchǎng de bàogào.Ceci est un rapport sur le marché chinois du luxe.
Le "à propos de" sous-entendu
En français, le mot "de" suit souvent les verbes, comme dans "parler de" ou "s'informer de". En chinois, en revanche, ce sens est déjà contenu dans le verbe et aucun mot supplémentaire n'est nécessaire, un peu comme on ne dit pas "évoquer de" en français.
Quelques exemples :
我们 聊聊 你 的 新 工作 吧 。Wǒmen liáoliao nǐ de xīn gōngzuò ba.Parlons un peu de ton nouveau travail. 今天 开会 要 说说 公司 下 个 月 的 培训 。Jīntiān kāihuì yào shuōshuo gōngsī xià gè yuè de péixùn.Aujourd'hui, en réunion, il faut parler de la formation de l'entreprise du mois prochain. 
