Actions simultanées avec "yibian"
Il est indéniable que le "multitasking" est aujourd'hui vital pour vivre dans notre monde moderne. De plus, il fait sens d'apprendre à exprimer une multitude de choses réalisées en même temps. Ceci peut être réalisé en chinois avec 一边 (yībiān).
Structure
Pour exprimer qu'une chose est réalisée en même temps qu'une autre, le mot 一边 (yībiān) est utilisé.
Sujet + 一边 + Verbe， + 一边 + Verbe
Notez que vous pouvez parfois voir aussi réduire 一边 (yībiān) à 边 (biān), donnant à la phrase un sens bien moins formel.
Exemples
我 一边 看 电视，一边 吃 东西。Wǒ yībiān kàn diànshì,yībiān chī dōngxī.Je regarde la télévision pendant que je mange quelque chose. 他们 一边 唱 歌， 一边 跳 舞。Tāmen yībiān chànggē, yībiān tiàowǔ.Ils dansent pendant qu'ils chantent. 你 喜欢 一边 散步 一边 聊天 吗？Nǐ xǐhuān yībiān sànbù yībiān liáotiān ma?Aimes-tu parler tout en marchant ? 我们 一边 吃 一边 聊 吧。Wǒmen yībiān chī yībiān liáo ba.Mangeons pendant que nous parlons. 请 你 一边 读 一边 写。Qǐng nǐ yībiān dú yībiān xiě.Veuillez lire en même temps que vous écrivez. 我 一边 工作 一边 听 音乐。Wǒ yībiān gōngzuò yībiān tīng yīnyuè.J'écoute de la musique pendant que je travaille. 小孩子 喜欢 一边 吃 饭 一边 玩。Xiǎo háizi xǐhuān yībiān chīfàn yībiān wán.Les enfants aiment manger pendant qu'ils jouent. 一边 走路 一边 看 美女。Yībiān zǒulù yībiān kàn měinǚ.Regarder les jolies filles tout en marchant. 那 个 男人 一边 说 一边 笑。Nàgè nánrén yībiān shuō yībiān xiào.Ce gars rit pendant qu'il parle. 我 觉得 一边 喝 酒 一边 跳舞 很 难。Wǒ juédé yībiān hējiǔ yībiān tiàowǔ hěn nán.Je pense que boire de l'alcool et danser en même temps est très difficile.
Veuillez prendre en note que vous devez réaliser activement deux actions. De ce fait, elles doivent être intentionnelles. Si vous souhaitez exprimer quelque chose qui est arrivé en même temps qu'une autre, il est plus pertinent d'utiliser "au moment où..." "的时候" (de shíhou).
Articles connexes
Infos supplémentaires
