Exprimer des actions simultanées avec "yimian"
一面 (yìmiàn) est plus formel que 一边, mais est utilisé de la même manière que pour exprimer deux actions simultanées en chinois.
Structure
Exemples
他 喜欢 一面 吃 东西 ， 一面 看 电影 。Il aime manger et regarder des vidéos en même temps. 我 告诉 你 多少 次 了，别 一面 躺 在 床上 一面 吃 零食！弄得 床上 都 是 碎屑!Je te l'ai dit plusieurs fois, ne mange pas en étant allongé sur le lit. Maintenant le lit "propre" a pleins de miettes ! 他们 一 家人 一面 赏月 一面 吃 月饼。Ils ont contemplé la lune tout en mangeant des gâteaux de lune comme une famille. 你 会 一面 拍头 一面 揉 肚子 吗？Peux-tu te tapoter la tête et te caresser le ventre en même temps ?
一面 ne peut pas être raccourci de la même manière que 一边 le peut:
- 我 面 工作 面 学习。
- 我 边 工作 边 学习。Je travaille et étudie en même temps.
一面 peut aussi être utilisé pour exprimer deux aspects d'une situation, qui n'ont pas nécessairement été réalisés en même temps. C'est exactement la même structure que : "一方面…一方面…" ou en français "d'un côté...d'un autre côté..."
政府 一面 要 控制 通货膨胀， 一面 也 要 保证 一定 的 经济 增长 速度。D'un côté, le gouvernement va contrôler l'inflation, mais d'un autre côté il souhaite protéger la croissance économique.
Articles connexes
Infos supplémentaires
