Offrir un thé

Exprimer des actions simultanées avec "yimian"

Niveau B2

一面 (yìmiàn) est plus formel que 一边, mais est utilisé de la même manière que pour exprimer deux actions simultanées en chinois.

Structure

一面 + Verbe + 一面 + Verbe

Exemples

  • 他 喜欢 一面 吃 东西 ， 一面 看 电影 。Tā xǐhuan yīmiàn chī dōngxi, yīmiàn kàn diànyǐng.Il aime manger et regarder des vidéos en même temps.
  • 我 告诉 你 多少 次 了，别 一面 躺 在 床上 一面 吃 零食！弄得 床上 都 是 碎屑!Wǒ gàosù nǐ duōshǎo cì le, bié yīmiàn tǎng zài chuángshang yīmiàn chī língshí! Nòng de chuángshàng dōu shì suìxiè!Je te l'ai dit plusieurs fois, ne mange pas en étant allongé sur le lit. Maintenant le lit "propre" a pleins de miettes !
  • 他们 一 家人 一面 赏月 一面 吃 月饼。Tāmen yījiārén yīmiàn shǎngyuè yīmiàn chī yuèbǐng.Ils ont contemplé la lune tout en mangeant des gâteaux de lune comme une famille.
  • 你 会 一面 拍头 一面 揉 肚子 吗？Nǐ huì yīmiàn pāi tóu yīmiàn róu dùzi ma?Peux-tu te tapoter la tête et te caresser le ventre en même temps ?

    • 一面 ne peut pas être raccourci de la même manière que 一边 le peut:

    • 我 面 工作 面 学习。Wǒ miàn gōngzuò miàn xuéxí.
    • 我 边 工作 边 学习。Wǒ biān gōngzuò biān xuéxí.Je travaille et étudie en même temps.

    一面 peut aussi être utilisé pour exprimer deux aspects d'une situation, qui n'ont pas nécessairement été réalisés en même temps. C'est exactement la même structure que : "一方面…一方面…" ou en français "d'un côté...d'un autre côté..."

  • 政府 一面 要 控制 通货膨胀， 一面 也 要 保证 一定 的 经济 增长 速度。Zhèngfǔ yīmiàn yào kòngzhì tōnghuò péngzhàng, yīmiàn yě yào bǎozhèng yīdìng de jīngjì zēngzhǎng sùdù.D'un côté, le gouvernement va contrôler l'inflation, mais d'un autre côté il souhaite protéger la croissance économique.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page