Offrir un thé

Formuler une demande polie avec "qing"

Niveau A2

Pour être plus poli en français, on ajoute "s'il vous plaît" à une demande. En chinois, le mot 请 (qǐng) joue le même rôle.

Les demandes simples

Dans sa forme la plus simple, une demande polie peut ne compter que deux mots.

Structure

请 + Verbe

Exemples

  • 请 进 。Qǐng jìn.Entrez, je vous prie.
  • 请 坐 。Qǐng zuò.Asseyez-vous, je vous prie.
  • 请 说 。Qǐng shuō.Parlez, je vous prie.

    • Les demandes plus longues

    Ces demandes peuvent évidemment être bien plus longues.

    Structure

    请 (+ 你) + Phrase verbale

    Exemples

  • 请 喝 茶 。Qǐng hē chá.Prenez donc un thé.
  • 请 不要 迟到 。Qǐng bùyào chídào.Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
  • 请 尝 一 尝 。Qǐng cháng yī cháng.Goûtez, je vous prie.
  • 请 你 说 得 慢 一点 。Qǐng nǐ shuō de màn yīdiǎn.Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
  • 请 你 听 老师 的 话 。Qǐng nǐ tīng lǎoshī de huà.Écoute le professeur, s'il te plaît.
  • 请 你 离开 。Qǐng nǐ líkāi.Partez, s'il vous plaît.

    • La locution 请问 (qǐngwèn) est une expression figée qui ne signifie pas "demandez, s'il vous plaît" mais "puis-je vous demander". Elle précède souvent une demande d'itinéraire ou toute autre demande polie de renseignement.

  • 请问 ， 洗手间 在 哪里 。Qǐng wèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?Excusez-moi, où sont les toilettes ?

    • Être poli sans 请 (qǐng)

    Vous avez peut-être remarqué que les Chinois n'emploient pas 请 (qǐng) aussi souvent que nous employons "s'il vous plaît" en français. Ce n'est pas par impolitesse : le mot 请 (qǐng) sonne plutôt formel en chinois, et la plupart des gens n'éprouvent pas le besoin de l'employer avec leur famille, leurs amis, ni même leurs collègues.

    Voici d'autres façons de commencer une demande en restant poli, mais sur un ton moins formel :

  • 你 可 不 可以 …… ？Nǐ kě bu kěyǐ…?Pourrais-tu... ?
  • 你 能 不 能 …… ？Nǐ néng bu néng…?Peux-tu... ?
  • 麻烦 你 ……Máfan nǐ…Puis-je te demander de... ?

    • Emplois plus avancés de 请 (qǐng)

    Outre cet emploi au sens de "s'il vous plaît", le mot 请 (qǐng) a d'autres usages qui ne sont pas traités ici. Il peut signifier "inviter", ou "offrir (un repas à quelqu'un)", et il peut même servir de verbe factitif. Aucun de ces emplois n'est abordé ici.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page