Insister sur l'auteur d'une action avec "you"
由 (yóu) est utilisé pour porter l'attention sur la personne réalisant une action ou sur l'initiateur d'une action, comme en français lorsque nous disons: "
Antoine est celui qui a...".
Structure
Sujet + 由 + Personne + Verbe
Exemples
这 件 事 由 我 负责。C'est moi le responsable de cela. 这 是 由 他 决定 的，你 就别 干涉 了。C'est à lui de décider, n'interfère pas. 太 悲剧 了，会议 由 王总 主持，肯定 会 很 无聊！Oh non. C'est le directeur général qui va présider cette réunion. Pour sûr, ça va être ennuyeux à mourir.
Remarquez que ici 由 n'est pas un marqueur du passif.
Articles connexes
Infos supplémentaires
