Offrir un thé

Exprimer "venir de" avec "laizi"

Niveau B1

来自 (láizì) sert à exprimer l'origine de quelque chose ou de quelqu'un. Son sens est proche de "venir de" en français.

Structure

Sujet + 来自 + Lieu

Exemples

Vous verrez que dans certaines des phrases ci-dessous, qui portent sur des idées et d'autres noms abstraits, une traduction comme "provenir de" convient mieux.

  • 我 来自 中国 。Wǒ láizì Zhōngguó.Je viens de Chine.
  • 这些 书 都 来自 日本 。Zhèxiē shū dōu láizì Rìběn.Ces livres viennent tous du Japon.
  • 我们 公司 的 客户 来自 美国 。Wǒmen gōngsī de kèhù láizì Měiguó.Les clients de notre entreprise viennent des États-Unis.
  • 我的 这个 想法 来自 生活 。Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.Cette idée que j'ai eue provient de la vie quotidienne.
  • 这 是 来自 政府 的 报告 。Zhè shì láizì zhèngfǔ de bàogào.C'est un rapport qui provient du gouvernement.
  • 有 些 坏 习惯 来自 迷信 。Yǒu xiē huài xíguàn láizì míxìn.Certaines mauvaises habitudes proviennent de la superstition.
  • 小明 的 成功 来自 他的 努力 和 认真 。Xiǎo Míng de chénggōng láizì tā de nǔlì hé rènzhēn.La réussite de Xiao Ming vient de son travail acharné et de son sérieux.
  • 听 了 来自 教授 的 建议 ， 我 决定 去 上海 。Tīng le láizì jiàoshòu de jiànyì, wǒ juédìng qù Shànghǎi.Après avoir écouté le conseil qui venait du professeur, j'ai décidé de partir pour Shanghai.
  • 我 和 Tom 虽然 来自 不同 的 国家 ， 但是 我们 是 好 朋友 。Wǒ hé Tom suīrán láizì bùtóng de guójiā, dànshì wǒmen shì hǎo péngyou.Bien que Tom et moi venions de pays différents, nous sommes de bons amis.
  • 我 设计 的 这 副 作品 来自 小王 的 启发 。Wǒ shèjì de zhè fù zuòpǐn láizì Xiǎo Wáng de qǐfā.Cette œuvre que j'ai conçue m'a été inspirée par Xiao Wang.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page