Le mot 到 (dào) signifie "arriver", mais il peut aussi signifier "atteindre" ou "parvenir à" au sens abstrait. Dans cette structure, 不到 (bùdào) signifie donc "ne pas atteindre (la quantité de)", autrement dit "être inférieur à".
Structure basique
Structure
Sujet + 不到 + Nombre + [Classificateur] + Nom
Exemples
我 女儿 不到 三 岁 。Wǒ nǚ'ér bùdào sān suì.Ma fille n'a pas encore trois ans. 我 昨天 睡 了 不到 五 个 小时 。Wǒ zuótiān shuì le bùdào wǔ gè xiǎoshí.Hier, j'ai dormi moins de cinq heures. 这 件 衣服 花 了 不到 一 百 块 。Zhè jiàn yīfu huā le bùdào yī bǎi kuài.J'ai dépensé moins de 100 kuai pour ce vêtement. 我 家 到 公司 不到 五 百 米 。Wǒ jiā dào gōngsī bùdào wǔ bǎi mǐ.Il y a moins de 500 mètres de chez moi au bureau. 在 美国 ，不到 21 岁 不 能 喝酒 。Zài Měiguó, bùdào èrshí-yī suì, bù néng hējiǔ.Aux États-Unis, si vous avez moins de 21 ans, vous ne pouvez pas boire d'alcool.
Structure avancée
Structure
Quand 不到 (bùdào) est placé devant un moment ou une durée, il doit être suivi de 就 (jiù). Cela montre qu'une chose (qui renvoie généralement au passé) est arrivée plus tôt que prévu.
Sujet + 不到 + Temps + 就 + Prédicat + 了
Exemples
她 的 病 不到 一个 星期 就 好 了 。Tā de bìng bùdào yī gè xīngqī jiù hǎo le.Sa maladie a guéri en moins d'une semaine. 他们 认识 不到 两 个 月 就 结婚 了 。Tāmen rènshi bùdào liǎng gè yuè jiù jiéhūn le.Ils se sont mariés après s'être connus moins de deux mois. 李 医生 不到 55 岁 就 退休 了 。Lǐ yīshēng bùdào wǔshí-wǔ suì jiù tuìxiū le.Le docteur Li a pris sa retraite avant 55 ans. 爷爷 不到 60 岁 就 去世 了 。Yéye bùdào liùshí suì jiù qùshì le.Mon grand-père avait moins de 60 ans quand il est mort. 老板 不到 30 岁 就 有 白 头发 了 。Lǎobǎn bùdào sānshí suì jiù yǒu bái tóufa le.Mon patron a moins de 30 ans et il a déjà des cheveux blancs. Pour d'autres emplois semblables de 就, voyez aussi exprimer la précocité avec "jiu".
