Faire un don

Exprimer "pas moins de" avec "zuzu"

Niveau C1

Il arrive que l'on veuille insister sur la taille, la petitesse, la longueur, etc. que l'on prête à quelque chose. Nous avons tous entendu des formules comme "il pesait bien ses 300 livres" ou "il mesurait pas moins de sept pieds". Le "bien" et le "pas moins de" de ces phrases ont un équivalent en chinois : 足足 (zúzú).

Structure

On peut placer 足足 devant ou derrière le verbe. Rappelez-vous que 足足 renforce ce que l'on dit : il s'emploie donc toujours avec un nombre. Les verbes les plus courants dans cette construction sont 有 et 等.

足足 + VerbeVerbe + 足足

Exemples

  • 姚明 身高 足足 有 2.26米。Yáo Míng shēngāo zúzú yǒu èr diǎn èr liù mǐ.Yao Ming mesure pas moins de 2,26 mètres.
  • 昨天 我的 约会 不 太 顺利，她 让 我 等 了 足足 两 个 小时。Zuótiān wǒ de yuēhuì bù tài shùnlì, tā ràng wǒ děng le zúzú liǎng gè xiǎoshí.Hier, mon rendez-vous ne s'est pas très bien passé : elle m'a fait attendre deux heures pleines.
  • 怪不得 他 汉语 说 得 那么 好，他 在 中国 住 了 足足 十 年 的 时间！Guàibude tā Hànyǔ shuō de nàme hǎo, tā zài Zhōngguó zhù le zúzú shí nián de shíjiān!Pas étonnant qu'il parle si bien le chinois : il a vécu en Chine pas moins de dix ans !

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page