一下子 (yīxiàzi) peut s'employer comme adverbe, au sens de "d'un coup". Comme il porte en lui-même une idée d'achèvement, il est en général suivi plus loin dans la phrase d'un 了 (le).
Employé au sens de "d'un coup"
一下子 (yīxiàzi) est une expression très familière qui décrit la rapidité avec laquelle les choses se sont produites. Elle porte le plus souvent sur des changements soudains ou brutaux, survenus en très peu de temps. Bien que 一下子 (yīxiàzi) soit déjà assez familier, le chinois parlé emploie aussi 一下 (yīxià) pour dire la même chose.
Structure
Sujet + 一下子 + Prédicat + 了
Exemples
天气 一下子 变 冷 了 。Tiānqì yīxiàzi biàn lěng le.Le temps s'est refroidi d'un coup. 他 一下子 吃 了 三 碗 米饭 。Tā yīxiàzi chī le sān wǎn mǐfàn.Il a mangé trois bols de riz d'un coup. 她 下楼 的时候 一下子 摔倒 了 。Tā xiàlóu de shíhou yīxiàzi shuāidǎo le.En descendant l'escalier, elle est tombée d'un coup. 我们 说话 的 时候 ，她 一下子 哭 了 。Wǒmen shuōhuà de shíhou, tā yīxiàzi kū le.Pendant que nous parlions, elle a fondu en larmes d'un coup. 她 上 个 月 一下子 瘦 了 很 多 。Tā shàng gè yuè yīxiàzi shòu le hěn duō.Le mois dernier, elle a beaucoup maigri d'un coup.
Employé au sens de "vite" et "naturellement"
一下子 (yīxiàzi), suivi de 就 (jiù), sous-entend en général que les choses se sont produites très vite, naturellement et sans effort. Là encore, 一下 (yīxià) peut remplacer 一下子 (yīxiàzi).
Structure
Sujet + 一下子 + 就 + Prédicat + 了
Exemples
老师 进来 以后 ，大家 一下子 就 安静 了 。Lǎoshī jìnlái yǐhòu, dàjiā yīxiàzi jiù ānjìng le.Après l'entrée du professeur, tout le monde s'est tu aussitôt. 听 他 说 完 ，我 一下子 就 明白 了 。Tīng tā shuō wán, wǒ yīxiàzi jiù míngbai le.Après l'avoir écouté jusqu'au bout, j'ai tout compris d'un coup. 他 是 最 高 的 ，我 一下子 就 看到 他 了 。Tā shì zuì gāo de, wǒ yīxiàzi jiù kàndào tā le.C'est le plus grand ; je l'ai repéré tout de suite. 拍 完 那 部 电影 ，他 一下子 就 出名 了 。Pāi wán nà bù diànyǐng, tā yīxiàzi jiù chūmíng le.Après avoir tourné ce film, il est devenu célèbre d'un coup. 看到 那 张 照片 ，我 一下子 就 想 起来 了 。Kàndào nà zhāng zhàopiàn, wǒ yīxiàzi jiù xiǎng qǐlái le.En voyant cette photo, tout m'est revenu d'un coup. 
