Traduction de VOTRE HONORABLE en chinois

Votre Altesse / Votre Majesté / Votre Grandeur

votre honorable pays (formule de politesse)

Quel est votre honorable nom ?

votre honorable entreprise

(lit.) votre calèche honorée / votre grandeur / estimé monsieur (aussi sarcastique) / vous

votre honorable demeure

cher / couteux / précieux / votre honorable... (politesse)

causer / commande / ordonner / rame de papier / provoquer / décret / loi / honorable

dignité / décence / digne / honorable

honorable / glorieux / éclat / brillant

respecté / respectable / honorable

entreprendre / commencer / la place la plus honorable

respectable / honorable / vénérable

votre humble serviteur / votre serviteur

debout et honorable

compenser une ancienne erreur / faire amende honorable

réception courtoise / traitement honorable

honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche / souteneur

présenter ses excuses / s'excuser / faire amende honorable

grande personne / adulte / votre Excellence / Monsieur / Chers parents

(votre ou sa) Majesté / sire

Votre Altesse / Son Altesse

à votre commandement

jeune seigneur / votre fils

Enchanté de faire votre connaissance.

ancienne famille honorable / vieille famille de mandarins

Votre nom

merci d'envoyer votre manteau (honor.)

Votre fils estimé (honor.)

(poli) votre maison / résidence

Veuillez me donner votre opinion

promettre la longévité / pour prolonger votre vie

votre visage (habituellement moqueur)

longévité / votre âge vénérable

(dans le commerce etc.) votre côté / vous

j'ai été éclairé par votre enseignement (formule de politesse)

(2e personne du pluriel) votre / vos

Votre école estimée (honor.)

(honor.) vos gentils efforts / merci pour votre aide

J'apprécie votre gentillesse

obéir au décret de l'empereur / au commandement de votre majesté impériale

honorable / honorer / vénérer / vase / (classificateur des canons, idoles, images...)

jade / pierre précieuse / beau / précieux / votre (Pol.) / (96e radical)

juste et honorable

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

Votre présence apporte la lumière à mon humble demeure

(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !

ancienne unité de poids égale à 15 kg / vous (honorifique) / votre

[honorifique] votre frère (cadet)

mon honorable mari

fille (votre)

(expr. idiom.) ne pas envier les pierres précieuses de la sagesse (dicton, expr. humble) / (fig.) merci de me donner votre opinion franche / votre critique aura beaucoup de valeur

(expr. idiom.) extrêmement honorable et juste

(phrase de condoléances) retenez votre chagrin, accepter le destin

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

votre apparence (honor.)

votre honorable entreprise

votre honorable père

votre gentille offre / vos conseils avisés / votre intérêt délicat et votre charme

votre visite (honor.) / vous m'honorez de votre visite

(honor.) votre inestimable assistance / merci pour votre aide

(honor.) votre opinion respectée / que pensez-vous votre majesté ?

(honor.) nouvelles vénérées / l'information la plus importable (dans votre récente lettre , livre etc.) / Merci pour votre lettre

honorable

honorable / de bonne réputation

rang social de la famille / famille honorable / résidence

le plus honorable / le plus respecté / suprême

(expr. idiom.) ressortissant chinois honorable

faire l'honneur d'une visite / votre présence gracieuse

(dans un courrier) bien à vous / respectueusement vôtre

votre fils (honor.)

Respectueusement vôtre

votre femme (honor.)

vos faveurs / votre considération

votre grande bonté (titre honorifique)

(poli) votre lettre

attendant votre réponde (style épistolaire)

Dans l'attente de votre réponse (genre épistolaire)

travail digne / décent / honorable

Quel est votre nom (de famille) ?

Votre frère le plus vieux estimé (honor.)

Votre première femme estimée (honor.)

abysse / imposantes demeures et jardins spacieux / votre résidence / piscine profonde

prenez votre temps (équivalent de bon appétit)

honoré par votre présence

(honor.) vos pensées distinctes / merci (pour votre contribution estimée à notre discussion)

à l'occasion / à votre convenance

Votre mère estimée (honor.)

votre ordre (honor.)

(honor.) votre mère

résidence extensive / votre maison

(arch.) votre humble servante

(honor.) votre p�ère

(honor.) votre p�ère

Votre présence apporte la lumière à mon humble demeure

Votre présence apporte la lumière à mon humble demeure

Veuillez entrer votre numéro de téléphone mobile

Votre honneur

(lit.) Je suis honteuse et je n'ose pas (accepter les honneurs) / (fig.) Je ne mérite pas votre éloge / vous me flattez trop.

enchanté de faire votre connaissance

Merci pour votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.

impatient de votre réponse rapide

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

Dangereusement vôtre

(expr. idiom.) une chute dans le fossé, un gain pour votre sagesse / (fig.) on apprend de ses échecs

conseils pour votre sécurité

merci pour votre coopération

Merci de votre visite, au plaisir de vous accueillir à nouveau.