Traduction de SOUFFLE en chinois
喘气
chuǎn qì
气
qì
一阵
yī zhèn
气息
qì xī
气流
qì liú
courant d'air / flux d'air /
sillage /
souffle / turbulence (en avion)
冲击波
chōng jī bō
一吹
yī chuī
文思
wén sī
息
xī
刺
cī
(onom.) souffle
呼咻
hū xiū
(onom.) souffle
Résultats approximatifs
费话
fèi huà
parler longuement / perdre son souffle
得气
dé qì
(méd. chin.) atteindre les souffles / sentir le souffle
一口气
yī kǒu qì
d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)
呼呼
hū hū
天籁
tiān lài
bruits de la nature (vent qui souffle, eau qui coule, oiseau qui chante...)
再造
zài zào
骇然
hài rán
风向
fēng xiàng
direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements
粗气
cū qì
奄奄一息
yǎn yǎn yī xī
être à son dernier souffle / être agonisant
咋舌
zhà shé
rester muet / en avoir le souffle coupé
屏息
bǐng xī
retenir son souffle / retenir son haleine
血气
xuè qì
sang et souffle vital /
lignée威风凛凛
wēi fēng lǐn lǐn
majestueux / à couper le souffle / puissance impressionnante
断气
duàn qì
rendre son dernier souffle /
expirer喷气
pēn qì
气绝
qì jué
rendre son dernier souffle /
mourir上气不接下气
shàng qì bù jiē xià qì
(expr. idiom.) ne pas avoir assez de souffle /
haleter沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle
残喘
cán chuǎn
souffle restant / dernier souffle
风流云散
fēng liú yún sàn
(expr. idiom.) dispersé comme des nuages au souffle du vent
紫气东来
zǐ qì dōng lái
(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice
一命呜呼
yī mìng wū hū
(expr. idiom.) rendre son dernier souffle /
mourir翘首以待
qiáo shǒu yǐ dài
(expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn
扩爆爆破雷
mine antichar à effet de souffle renforcé / mine à effet de souffle à charge renforcée (prop.)
防冲击波套服
combinaison de protection pare-souffle / combinaison pare-souffle
防爆套服
combinaison de protection pare-souffle / combinaison pare-souffle
阑风
lán fēng
souffle continu du vent
缓气
huǎn qì
reprendre son souffle / prendre une pause
仙气
xiān qì
souffle magique
劲吹
jìng chuī
(le vent) souffle violemment
战争风云
zhàn zhēng fēng yún
Le Souffle de la Guerre (film, roman)
女气
nǚ qi
homme ayant les attributs psychologiques d'une femme /
efféminé / (souffle de vie féminin)
舒气
shū qì
pousser un soupir de soulagement / reprendre son souffle / se vider la rate
冲击波杀伤区
zone de risque de souffle
唈
yì
颾
sāo
souffle du vent
心脏杂音
xīn zàng zá yīn
souffle au cœur
冲击波杀伤雷
mine à effet de souffle
冷鼓风
lěng gǔ fēng
souffle froid
梳芙厘
shū fú lí
防爆墙
mur pare-souffle / mur de protection
气吹
qì chuī
déblayage par souffle d'air
爆炸危险区
zone de risque de souffle
米香
mǐ xiāng
riz soufflé
爆破雷
bào pò léi
mine à effet de souffle
蛋奶酥
dàn nǎi sū
soufflé (pâtisserie)
膨化米
péng huà mǐ
riz gonflé / riz soufflé
舒芙蕾
shū fú lěi
soufflé (cuisine)
冲击波反车辆散雷
mine antivéhicule dispersable à effet de souffle
屏息地
bǐng xí de
à couper le souffle
梳乎厘
shū hū lí
soufflé (cuisine)
不死不休
bù sǐ bù xiū
(expr. idiom.) se battre jusqu'au dernier souffle
卜卜米
bo bo mǐ
Rice Krispies / riz soufflé
爆炸防护
protection contre les effets du souffle
高能空中爆裂弹
munition massive à effet de souffle / bombe MOAB
冲击波杀伤散雷
mine antipersonnel dispersable à effet de souffle
