SOI-MÊME en chinois

...

OPTIONS →


"SOI-MÊME"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

自	[ zì ]	depuis / à partir de / soi-même / naturellement

己	[ jǐ ]	soi-même / personnel / privé / égoïste / sixième des 10 Troncs célestes / (49e radical)

身	[ shēn ]	corps / corporel / tronc (d'un objet) / coque / carrosserie / vie / durée de vie / soi-même / personnellement

欿	[ kǎn ]	mécontent de soi-même

自己	[ zì jǐ ]	soi-même / en personne / personnellement / personnel / propre

本人	[ běn rén ]	moi / moi-même / soi-même / en personne

自我	[ zì wǒ ]	par soi-même / self- / auto- / son soi-même / son égo

本身	[ běn shēn ]	soi-même / en soi

自身	[ zì shēn ]	lui-même / soi-même / sien

自行	[ zì xíng ]	de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

自主	[ zì zhǔ ]	indépendant / autonome / agir pour soi-même

亲自	[ qīn zì ]	en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

自拍	[ zì pāi ]	selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / faire une photo ou vidéo de soi-même

独自	[ dú zì ]	seul / par soi-même

一手	[ yī shǒu ]	compétence / par soi-même / sans aide extérieure

小人	[ xiǎo rén ]	personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

暗自	[ àn zì ]	intérieurement / à soi-même / secrètement

自家	[ zì jiā ]	soi-même / en personne / personnellement / propre / personnel

反省	[ fǎn xǐng ]	réflexion / examen de conscience / retour sur soi-même / introspection

自理	[ zì lǐ ]	prendre soin de soi-même / soin personnel

师姐	[ shī jiě ]	étudiante de lycée ou apprentie / fille de son professeur (plus âgée que soi-même)

成才	[ chéng cái ]	faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

自选	[ zì xuǎn ]	choisir soi-même

自嘲	[ zì cháo ]	rire de soi-même

亲口	[ qīn kǒu ]	de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

失态	[ shī tài ]	oublier ses manières / s'oublier / perdre le contrôle de soi-même

自爆	[ zì bào ]	exploser / détonation spontanée / auto-détonation / divulguer des renseignements personnels sur soi-même

自习	[ zì xí ]	étudier par soi-même

自爱	[ zì ài ]	respect de soi-même / amour-propre

一己	[ yī jǐ ]	soi-même

自修	[ zì xiū ]	étudier par soi-même

自命	[ zì mìng ]	se considérer soi-même comme (qch de positif)

成材	[ chéng cái ]	faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)

自体	[ zì tǐ ]	autologue / soi-même

独力	[ dú lì ]	par soi-même / sans aide extérieure

虚火	[ xū huǒ ]	excès de chaleur interne dû à une mauvaise condition générale (MTC) / le prestige d'une autre personne, que l'on emprunte pour soi-même

自相	[ zì xiāng ]	mutuel / l'un l'autre / réciproque / soi-même

单干	[ dān gàn ]	travailler par soi-même / travailler seul

自足	[ zì zú ]	autosuffisant / satisfait de soi-même

龟缩	[ guī suō ]	se blottir / se replier sur soi-même

转体	[ zhuǎn tǐ ]	se retourner / pivoter sur soi-même

省悟	[ xǐng wù ]	se réveiller à la réalité / revenir à soi-même / réaliser / voir la vérité

得色	[ dé sè ]	heureux avec soi-même

快嘴	[ kuài zuǐ ]	incapable de garder ses pensées pour soi-même / pipelette / commère / concierge

买帐	[ mǎi zhàng ]	reconnaître l'avantage, la supériorité ou l'ancienneté de qqn sur soi-même en s'inclinant respectueusement

内省	[ nèi xǐng ]	réfléchir sur soi-même / introspection

孑身	[ jié shēn ]	tout par soi-même / tout seul

翻涌	[ fān yǒng ]	rouler sur soi-même (pour des vagues ou des nuages)

自个	[ zì gě ]	soi-même / en personne

自各	[ zì gě ]	chacun / soi-même

自专	[ zì zhuān ]	agir de façon arbitraire ou pour soi-même

自高	[ zì gāo ]	être fier de soi-même

般游	[ pán yóu ]	se divertir (soi-même)

露丑	[ lòu chǒu ]	se moquer de soi-même

且己	[ qiě jǐ ]	et soi-même

旋上	[ xuàn shàng ]	visser / tourner sur soi-même

自下	[ zì xià ]	de bas en haut / de soi-même

三族	[ sān zú ]	(vieux) trois générations (père, soi-même et fils) / trois clans (le vôtre, celui de votre mère, celui de votre femme)

自反	[ zì fǎn ]	introspecter / réfléchir sur soi-même / réflexif

自喻	[ zì yù ]	se désigner soi-même comme

自黑	[ zì hēi ]	(argot Internet) se moquer de soi-même

自语	[ zì yǔ ]	se parler à soi-même / penser à haute voix / monologuer

食玩	[ shí wán ]	petit jouet ou figurine inclus avec un produit alimentaire / kit de bonbons à faire soi-même

恣睢	[ zì suī ]	(littéraire) imprudent / débridé / auto-indulgent / vaniteux / trop satisfait de soi-même

身家	[ shēn jiā ]	soi-même et sa famille / origine familiale / pedigree / ses biens / ses actifs totaux

排面	[ pái miàn ]	une rangée de choses face à soi-même (surtout une rangée de produits sur une étagère face aux clients dans un magasin) / (néologisme c. 2019) (fam.) ostentation / éclat / impressionnant

自愈	[ zì yù ]	se guérir soi-même / se réparer soi-même / auto-guérison

自言	[ zì yán ]	dire (qqch qui concerne soi-même)

自摸	[ zì mō ]	(mahjong) tirer soi-même la tuile gagnante / (argot) se masturber / jouer avec soi-même

亲测	[ qīn cè ]	essayer (qqch) soi-même

自个儿	[ zì gě r ]	soi-même / en personne

自拍照	[ zì pāi zhào ]	selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / photo ou vidéo de soi-même

惹娄子	[ rě lóu zi ]	provoquer des ennuis / attirer des ennuis sur soi-même

隐身草	[ yǐn shēn cǎo ]	herbe légendaire conférant l'invisibilité / fig. se cacher soi-même ou ses projets

自己来	[ zì jǐ lái ]	venir soi-même

做自己	[ zuò zì jǐ ]	être soi-même

自由行	[ zì yóu xíng ]	voyage organisé par soi-même plutôt qu'en groupe organisé

闹笑话	[ nào xiào hua ]	faire le ridicule de soi-même

喃喃自语	[ nán nán zì yǔ ]	murmurer pour soi-même

自己动手	[ zì jǐ dòng shǒu ]	faire soi-même

理直气壮	[ lǐ zhí qì zhuàng ]	(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

一席之地	[ yī xí zhī dì ]	un lieu pour soi-même / niche

自欺欺人	[ zì qī qī rén ]	se tromper (se leurrer) soi-même et tromper les autres

自知之明	[ zì zhī zhī míng ]	(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même

得意忘形	[ dé yì wàng xíng ]	être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance / ne plus se sentir de joie

判若两人	[ pàn ruò liǎng rén ]	être une personne différente / ne pas être soi-même

现身说法	[ xiàn shēn shuō fǎ ]	parler de son expérience personnelle / se servir de soi-même comme exemple

扪心自问	[ mén xīn zì wèn ]	(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

据为己有	[ jù wéi jǐ yǒu ]	(expr. idiom.) prendre pour soi-même / exproprier

自生自灭	[ zì shēng zì miè ]	(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même

自命不凡	[ zì mìng bù fán ]	arrogant / prétentieux / avoir une haute estime de soi-même

占为己有	[ zhàn wéi jǐ yǒu ]	s'approprier à soi-même (ce qui appartient légitimement à d'autres)

作茧自缚	[ zuò jiǎn zì fù ]	se tisser un cocon autour de soi-même (idiome) / pris au piège de sa propre conception / être victime de son propre stratagème

掩耳盗铃	[ yǎn ěr dào líng ]	(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

自鸣得意	[ zì míng dé yì ]	être infatué, satisfait de soi-même / avoir un air de suffisance

摇头摆尾	[ yáo tóu bǎi wěi ]	hocher la tête et remuer la queue (idiome) / être très satisfait de soi-même / avoir un air insouciant

自高自大	[ zì gāo zì dà ]	(expr. idiom.) infatué de soi-même / prétentieux / présomptueux

独断独行	[ dú duàn dú xíng ]	décider et agir seul (idiome) / agir de manière arbitraire / une loi pour soi-même

感同身受	[ gǎn tóng shēn shòu ]	se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

自寻烦恼	[ zì xún fán nǎo ]	(expr. idiom.) amener des ennuis sur soi-même / faire de soi-même une cible

事不关己	[ shì bù guān jǐ ]	(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même

不敢自专	[ bù gǎn zì zhuān ]	ne pas oser agir pour soi-même (idiome)

六亲无靠	[ liù qīn wú kào ]	orphelin de tous ses proches (idiome) / n'avoir personne sur qui compter / livré à soi-même

吐丝自缚	[ tǔ sī zì fù ]	se tisser un cocon autour de soi-même (idiome) / pris au piège de sa propre conception / être victime de son propre stratagème

嘟嘟哝哝	[ dū dū nóng nóng ]	murmurer dans un chuchotement / marmonner pour soi-même

心口不一	[ xīn kǒu bù yī ]	coeur et bouche en désaccord (idiome) / garder ses véritables intentions pour soi-même / dire une chose mais en signifier une autre

知彼知己	[ zhī bǐ zhī jǐ ]	connaître l'ennemi et se connaître soi-même

自取其咎	[ zì qǔ qí jiù ]	s'auto-infliger des reproches / se blâmer soi-même

自视甚高	[ zì shì shèn gāo ]	(expr. idiom.) avoir beaucoup d'estime pour soi-même / arrogant et égocentrique

撼树蚍蜉	[ hàn shù pí fú ]	(lit.) une fourmi qui essaie de secouer un arbre / (expr. idiom.) se surestimer soi-même

心如止水	[ xīn rú zhǐ shuǐ ]	être en paix avec soi-même

严以律己	[ yǎn yǐ lǜ jǐ ]	(expr. idiom.) être strict avec soi-même

自作主张	[ zì zuò zhǔ zhāng ]	(expr. idiom.) penser par soi-même et agir en conséquence

洋洋自得	[ yáng yáng zì dé ]	(expr. idiom.) extrêmement heureux avec soi-même / fier / satisfait

严于律己	[ yán yú lǜ jǐ ]	être strict avec soi-même

爱人如己	[ ài rén rú jǐ ]	aimer son prochain comme soi-même

轩轩自得	[ xuān xuān zì dé ]	être content de soi-même

不说自明	[ bù shuō zì míng ]	(expr. idiom.) de soi-même

利益输送	[ lì yì shū sòng ]	faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

包办代替	[ bāo bàn dài tì ]	(expr. idiom.) tout faire soi-même / ne pas permettre à qqn d'autre d'agir

孑影孤单	[ jié yǐng gū dān ]	être seul face à soi-même

找不自在	[ zhǎo bù zì zai ]	porter malheur sur soi-même

自我的人	[ zì wǒ de rén ]	de soi-même

自找苦吃	[ zì zhǎo kǔ chī ]	apporter le trouble sur soi-même

自视清高	[ zì shì qīng gāo ]	(expr. idiom.) penser beaucoup de soi-même / se donner des airs / arrogant et égocentrique

不功自破	[ bù gōng zì pò ]	s'effondrer sans effort / se détruire de soi-même

出自本身	[ chū zì běn shēn ]	provenir de soi-même / émaner de soi-même

各付各的	[ gè fù gè dì ]	chacun paie pour soi-même / chacun pour soi

害己害人	[ hài jǐ hài rén ]	nuire à soi-même et aux autres

手刃仇人	[ shǒu rèn chóu rén ]	venger soi-même / tuer un ennemi soi-même

依靠自己	[ yī kào zì jǐ ]	compter sur soi-même / se fier à soi-même

自己负责	[ zì jǐ fù zé ]	être responsable de soi-même

自己取用	[ zì jǐ qǔ yòng ]	s'auto-servir / se servir soi-même

自己制作	[ zì jǐ zhì zuò ]	fait soi-même / auto-fabriqué

自我推销	[ zì wǒ tuī xiāo ]	auto-promotion / vente de soi-même

自我中心	[ zì wǒ zhōng xīn ]	égocentrique / centré sur soi-même

自行决定	[ zì xíng jué dìng ]	décider soi-même / prendre ses propres décisions

亲自动手	[ qīn zì dòng shǒu ]	faire le travail soi-même

不在状态	[ bù zài zhuàng tài ]	pas en état / ne pas être soi-même

自我吹嘘	[ zì wǒ chuī xū ]	voyage organisé par soi-même (plutôt que dans un groupe de touristes)

自艾自怜	[ zì ài zì lián ]	se sentir désolé pour soi-même

亲力亲为	[ qīn lì qīn wéi ]	faire qch soi-même

闯出名堂	[ chuǎng chū míng tang ]	se faire un nom par soi-même

吃里扒外	[ chī lǐ pá wài ]	(expr. idiom.) Ne compter que sur soi-même pour vivre / survivre par ses propres moyens

贼喊捉贼	[ zéi hǎn zhuō zéi ]	litt. un voleur criant "Au voleur !" (idiome) / fig. accuser quelqu'un d'un vol et essayer de s'enfuir soi-même / couvrir ses propres méfaits en rejetant la faute sur les autres

后果自负	[ hòu guǒ zì fù ]	assumer la responsabilité des conséquences d'un comportement risqué / n'avoir que soi-même à blâmer si les choses tournent mal

脸上贴金	[ liǎn shàng tiē jīn ]	litt. appliquer de la feuille d'or sur le visage d'une statue (idiome) / fig. parler en bien de / vanter les mérites de (soi-même ou de quelqu'un d'autre)

严以律己	[ yán yǐ lǜ jǐ ]	être strict avec soi-même (idiome) / exiger beaucoup de soi-même

大不列蹀	[ dà bu liē diē ]	(dialecte) plein de soi-même / trop grand pour ses bottes

自取其辱	[ zì qǔ qí rǔ ]	s'embarrasser soi-même

招风惹草	[ zhāo fēng - rě cǎo ]	(expression) attirer des ennuis sur soi-même

挑肥拣瘦	[ tiāo féi - jiǎn shòu ]	(expression) faire la fine bouche / choisir les meilleurs morceaux pour soi-même / être difficile

脸上贴金	[ liǎn shàng - tiē jīn ]	litt. appliquer de la feuille d'or sur le visage d'une statue (idiome) / fig. vanter / faire l'éloge des vertus (de soi-même ou de quelqu'un d'autre)

自作主张	[ zì zuò - zhǔ zhāng ]	agir de son propre chef / décider par soi-même

自艾自怜	[ zì yì - zì lián ]	s'apitoyer sur soi-même

自言自语	[ zì yán - zì yǔ ]	parler à soi-même / penser à voix haute / faire un soliloque

自讨苦吃	[ zì tǎo - kǔ chī ]	demander des ennuis / se faire du mal soi-même

泥菩萨过江	[ ní pú sà guò jiāng ]	(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres

为自己辩解	[ wéi zì jǐ biàn jiě ]	se défendre / justifier soi-même

只能怪自己	[ zhǐ néng guài zì jǐ ]	On ne peut s'en prendre qu'à soi-même.

无利不起早	[ wú lì bù qǐ zǎo ]	les gens ne se lèvent pas tôt à moins qu'il n'y ait un avantage à le faire / ne lèveront pas le petit doigt à moins qu'il n'y ait quelque chose à en tirer pour soi-même

耳闻不如目见	[ ěr wén bù rú mù jiàn ]	Voir par soi-même vaut mieux que d'en entendre parler.

求人不如求己	[ qiú rén bù rú qiú jǐ ]	(expr. idiom.) s'aider soi-même vaut mieux que de demander l'aide des autres

尽最大的努力	[ jìn zuì dà de nǔ lì ]	faire de son mieux / donner le meilleur de soi-même

自己跑进的球	[ zì jǐ pǎo jìn de qiú ]	but marqué par soi-même

亲身体会一下	[ qīn shēn tǐ huì yī xià ]	faire l'expérience soi-même

自身耗费的能量	[ zì shēn hào fèi de néng liàng ]	énergie dépensée par soi-même

十指不沾阳春水	[ shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ ]	(expr. idiom.) ne pas avoir besoin de se débrouiller par soi-même / mener une vie choyée

打铁还需自身硬		Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

严以责己宽以待人	[ yán yǐ zé jǐ kuān yǐ dài rén ]	être sévère avec soi-même et indulgent avec les autres (idiome)

知己知彼，百战不殆	[ zhī jǐ zhī bǐ , bǎi zhàn bù dài ]	Connaître son adversaire et soi-même, c'est la garantie de la victoire.

知彼知己，百战不殆	[ zhī bǐ zhī jǐ , bǎi zhàn bù dài ]	Connaître l'ennemi et soi-même vous permettra de traverser sans encombre cent batailles.

不以物喜，不以己悲	[ bù yǐ wù xǐ , bù yǐ jǐ bēi ]	ne pas s'attacher aux choses matérielles, ne pas s'apitoyer sur soi-même

人外有人，天外有天	[ rén wài yǒu rén , tiān wài yǒu tiān ]	dans le vaste monde, il y a des gens plus talentueux que soi-même (idiome)

别人得大头自己得小头	[ bié rén dé dà tóu zì jǐ dé xiǎo tóu ]	Les autres ont une grosse tête, soi-même a une petite tête.

泥菩萨过江，自身难保	[ ní pú sà guò jiāng , zì shēn nán bǎo ]	comme un Bodhisattva en argile traversant une rivière, ne peut garantir sa propre sécurité / incapable de se sauver soi-même, encore moins les autres

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐	[ xiān tiān xià zhī yōu ér yōu , hòu tiān xià zhī lè ér lè ]	S'inquiéter des soucis du monde avant ceux de soi-même / se réjouir des joies du monde après celles de soi-même.