Traduction de SOI en chinois

soi (psychologie)

soi / l'individu

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

sur son corps / physiquement / sur soi / avec soi

près de soi / sur soi / sous la main

rentrer à la maison / rentrer chez soi

soi-même / en soi

monter vers soi / Viens ! (à qqn plus bas que soi)

avoir confiance en soi

être à la maison / être chez soi

se forcer à / forcer / insuffisant / à peine / juste / malgré soi / à contrecoeur

porter sur soi / emporter

ne pouvoir s'empêcher de / involontairement / malgré soi

condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi / fils d'un enseignant (plus âgé que soi)

(porter) sur soi / avec soi

retenir en tirant à soi / retenir par la force

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

en face / devant soi / face à face / ouvertement

amour-propre / estime de soi

laisser après soi / léguer

tous différents / chacun vers soi

regarder à la dérobée / regarder çà et là / regarder tout autour de soi / promener ses regards

formation assidue du caractère / maîtrise de soi

se rendre compte / revenir à soi

confiance en soi

avoir mauvaise conscience / manquer de confiance en soi

regarder autour de soi / jeter un regard circulaire

essence / noumène / partie principale / torse / la chose en soi

tirer vers soi

ramener à la maison / rapporter chez soi

respect de soi / amour-propre

penser à soi

oubli de soi / abnégation

(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch

content de soi

maitrise de soi

regarder autour de soi

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

être fier de soi

rire malgré soi / ne pas pouvoir s'empêcher de rire

fierté / estime de soi

(expr. idiom.) imposant / digne / dont émane force et maitrise de soi

maitrise de soi / self-control / sang-froid

confiance en soi / trop confiant / arrogant

rentrer chez soi

vivre loin de chez soi

prendre sur soi la responsabilité d'une faute

faire retomber le blâme sur un autre que soi / compromettre qqn

se sentir extrêmement heureux / être content de soi

hors de soi / fou de joie

rester loin de chez soi / résidence à l'étranger / séjour

être à la porte / arriver chez soi / être face à son domicile

perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité

accaparer / garder tout pour soi

(expr. idiom.) fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi / faire qch par pure imagination

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

maitrise de soi / discipline / abnégation

(expr. idiom.) faire entrer le loup dans la bergerie / introduire le loup chez soi

revenir en hâte chez soi pour les funérailles de son père ou de sa mère

comme à la maison / comme chez soi

sang-froid / placidité / pondération / flegme / calme (adj.) / imperturbable / pondéré / maitre de soi

rentrer chez soi avec les honneurs

attirer le feu sur soi / faire converger les critiques à son encontre

n'avoir d'autre choix que d'aller se joindre aux insurgés de Liangshanpo / se rebeller malgré soi

désintéressé / auto-sacrifice (pour aider les autres) / renoncement à soi / altruisme

s'enfermer chez soi et réfléchir sur ses fautes

affirmation de soi / nature combative

dur / ferme / résolu / insensible / impassible / bon / impeccable / forcé / malgré soi / érection (argot)

emporter avec soi

regarder devant soi

(expr. idiom.) être immensément fier de soi / joyeusement satisfait / joie de projets réalisés

(expr. idiom.) considérer la mort comme le retour chez soi / aller sans crainte à la mort

(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale

(expr. idiom.) maîtrise de soi et la dévotion à des fonctions publiques / dévouement désintéressé / servir l'intérêt public sans réserve

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas voir les cils / incapable de voir ses propres fautes / manquer de conscience de soi

(expr. idiom.) être fier comme un paon / regarder autour de soi avec de grands airs ou avec complaisance

Une vie tranquille assure le maintien de soi

(expr. idiom.) avoir intérêt à se taire / garder ses opinions pour soi / accepter les choses en silence

(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions

(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions

(expr. idiom.) allant de soi / ne nécessitant aucune explication / évident

être maitre chez soi / devenir maitre de son destin

se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

vacances chez soi / vacances à la maison

vivre temporairement hors de chez soi / séjourner temporairement à

transporter / porter sur soi / porter secrètement

ramener chez soi la brebis égarée d'un autre

rentrer à la maison / retourner chez soi

(lit.) retourner à l'est / retourner chez soi

oeuvrer à l'amélioration de soi

oeuvrer à l'amélioration de soi

(xiehouyu) le dieu du tonnerre frappe du tofu, il choisit de malmener le mou / s'attaquer à plus faible que soi

amour-propre / estime de soi

transporter de la drogue sur soi / transporter de la drogue à l'intérieur du corps

politique du chacun pour soi / politique égoïste

politique du chacun pour soi / politique égoïste

mesure visant à développer la confiance en soi

(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi

(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi

perdre la tête / être hors de soi / être médusé