être premier aux examens impériaux triennaux / être le champion / être le meilleur dans n'importe quel domaine
别介意
[ bié jiè yì ]
peu importe / qu'à cela ne tienne
阿猫阿狗
[ ā māo ā gǒu ]
n'importe qui (péjor.)
瞎掰
[ xiā bāi ]
(famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile
上天入地
[ shàng tiān rù dì ]
(expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment
一团和气
[ yī tuán hé qì ]
(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu
n'importe quelle variété de raie (poisson) d'ordre Myliobatiformes
病急乱投医
[ bìng jí luàn tóu yī ]
se tourner vers n'importe quel médecin disponible en cas de maladie grave (idiome) / essayer n'importe qui ou quoi en cas de crise
长袖善舞
[ cháng xiù shàn wǔ ]
les longues manches aident à danser magnifiquement / l'argent et le pouvoir vous aideront dans n'importe quelle profession
应付裕如
[ yìng fu yù rú ]
gérer toute situation avec aisance (idiome) / à la hauteur de n'importe quelle situation
事无大小
[ shì wú dà xiǎo ]
tout ce qui concerne les affaires / peu importe la taille des affaires
呼牛呼马
[ hū niú hū mǎ ]
appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.
呼牛作马
[ hū niú zuò mǎ ]
appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.
四海为家
[ sì hǎi wéi jiā ]
considérer les quatre coins du monde comme chez soi (idiome) / se sentir chez soi n'importe où / se promener sans contrainte / considérer tout le pays, ou le monde, comme le sien
不论是
[ bù lùn shì ]
peu importe / qu'il s'agisse de
随叫随到
[ suí jiào suí dào ]
être disponible à n'importe quel moment / être de garde
无论何处
[ wú lùn hé chù ]
n'importe où / n'importe où
阿猫阿狗
[ ā māo - ā gǒu ]
n'importe qui / n'importe quel individu (utilisé de manière désinvolte)
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
管他三七二十一
[ guǎn tā sān qī èr shí yī ]
on s'en fiche / peu importe les conséquences
没日没夜
[ méi rì méi yè ]
jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit
牡丹虽好，全仗绿叶扶
[ mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
牡丹虽好，终须绿叶扶持
[ mǔ dan suī hǎo , zhōng xū lǜ yè fú chí ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
牡丹虽好，全凭绿叶扶持
[ mǔ dan suī hǎo , quán píng lǜ yè fú chí ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
牡丹虽好，全仗绿叶扶持
[ mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú chí ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zǒng ]
