défendre / garder / protéger / garde du corps / (État pendant la période des Printemps et Automnes)
楚
[ chǔ ]
propre / soigné / clair / net / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)
春灌
[ chūn guàn ]
irrigation au printemps
鲁
[ lǔ ]
stupide / grossier / rude / (un des États de la Période des Printemps et Automnes)
宋
[ sòng ]
(nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)
齐
[ qí ]
ensemble / uni / égal / arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)
郑
[ zhèng ]
sérieux / (abr.) Zhengzhou / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)
秦
[ qín ]
riz / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)
晋
[ jìn ]
avancer / promouvoir / (État pendant la période des Printemps et Automnes)
燕
[ yān ]
(province du Hebei) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)
郈
[ hòu ]
(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes
满园春色
[ mǎn yuán chūn sè ]
nature florissante et prospère / le printemps illumine le jardin
礿
[ yuè ]
sacrifice impérial ancestral du printemps
春风和气
[ chūn fēng hé qì ]
(expr. idiom.) plaisant comme une brise de printemps
花红柳绿
[ huā hóng liǔ lǜ ]
fleurs rouges et saule vert / toutes les couleurs du printemps
柳绿花红
[ liǔ lǜ huā hóng ]
saule vert et fleurs rouges / toutes les couleurs du printemps
柳烟花雾
[ liǔ yān huā wù ]
litt. parfum de saule et brume de fleurs (idiome) / scène pleine des délices du printemps
三阳开泰
[ sān yáng kāi tài ]
(expr. idiom.) avec l'avènement du printemps commence la prospérité / (voeux de) début de bon augure
阳春白雪
[ yáng chūn bái xuě ]
Printemps ensoleillé et neige blanche
万象更新
[ wàn xiàng gēng xīn ]
(expr. idiom.) (au printemps) la nature revêt un nouvel apparat
虎尾春冰
[ hǔ wěi chūn bīng ]
(expr. idiom.) comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace au printemps / (fig.) situation extrêmement dangereuse
一年之计在于春
[ yī nián zhī jì zài yú chūn ]
il faut planifier toute l'année au printemps (idiome) / une planification précoce est la clé du succès
春酒
[ chūn jiǔ ]
banquet pour célébrer le Festival du Printemps / vin fabriqué au printemps et conservé jusqu'en hiver, ou fabriqué en hiver et conservé jusqu'au printemps
润饼
[ rùn bǐng ]
rouleau de printemps
启蛰
[ qǐ zhé ]
le réveil des insectes / le début du printemps
潤饼
[ rùn bǐng ]
rouleau de printemps
游春
[ yóu chūn ]
voyager au printemps
万花锦绣
Parade de printemps
禴
[ yuè ]
sacrifice impérial ancestral du printemps
年画儿
[ nián huà r ]
image du nouvel an (fête du printemps)
春灯谜
[ chūn dēng mí ]
énigmes sur les lanternes lors de la fête du Printemps
春试
[ chūn shì ]
examen de printemps (tenu tous les trois ans à l'époque impériale)
鄋瞒
[ sōu mán ]
nom d'un État et de son peuple dans le Shandong à la fin de la période des Printemps et Automnes
团年
[ tuán nián ]
regroupement familial de la fête du printemps / réunion familiale du Nouvel An Chinois
氿
[ guǐ ]
printemps montagneux
鄇
[ hòu ]
Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes
早播
[ zǎo bō ]
planter tôt / semer les graines au début du printemps / semis précoce
开河期
[ kāi hé qī ]
décongélation d'une rivière gelée au printemps
公室
[ gōng shì ]
bureau (admin.) / famille régnante pendant la période des Printemps et Automnes
春柳剧场
[ chūn liǔ jù chǎng ]
Théâtre des Saules au Printemps
沙尘天气
[ shā chén tiān qì ]
tempêtes de sable du printemps
艅艎
[ yú huáng ]
(un type de navire de guerre utilisé pendant la période des Printemps et Automnes / magnifique grand bateau)
春岑
[ chūn cén ]
Colline du printemps (Tel aviv)
春大麦
[ chūn dà mài ]
Chunyun (grande période d'affluence dans les transports lors de la fête du Printemps)
考工记
[ kǎo gōng jì ]
Le Registre de l'Artificier, un traité technologique compilé vers la fin de la période des Printemps et Automnes.
季春
[ jì chūn ]
dernier mois du printemps
春霖
[ chūn lín ]
pluie de printemps
踏春
[ tà chūn ]
faire une randonnée au printemps
晚春
[ wǎn chūn ]
printemps tardif
春困
[ chūn kùn ]
fièvre du printemps
打春
[ dǎ chūn ]
fête du début du printemps
春菇
[ chūn gū ]
champignon de printemps
春秋时代
[ chūn qiū shí dài ]
Période des Printemps et des Automnes
春闱
[ chūn wéi ]
examen de printemps (à l'ère impériale) / palais du prince héritier / (par extension) prince héritier
第二春
[ dì èr chūn ]
(lit.) second printemps / (fig.) tomber amoureux pour la deuxième fois / un nouveau prêt de vie / renaitre
春秋三传
[ chūn qiū sān zhuàn ]
Les Trois Commentaires des Annales des Printemps et Automnes
踏青赏春
[ tà qīng shǎng chūn ]
(expr. idiom.) profiter d'une belle promenade de printemps
春季攻势
[ chūn jì gōng shì ]
offensive de printemps
春季鉴定
[ chūn jì jiàn dìng ]
évaluation de printemps
春季觉醒
[ chūn jì jué xǐng ]
éveil du printemps
野火春风
[ yě huǒ chūn fēng ]
feu de prairie au printemps
年味
[ nián wèi ]
Ambiance du Festival du Printemps / ambiance festive du Nouvel An Chinois
春节快乐
[ chūn jié kuài lè ]
Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !
倒春寒
[ dào chūn hán ]
vague de froid au printemps
春秋战国时代
[ chūn qiū zhàn guó shí dài ]
Période des Printemps et des Automnes
乍暖还寒
[ zhà nuǎn - huán hán ]
(expression) (concernant le temps du début du printemps) alternant entre chaud et froid
春侧金盏花
Adonis de printemps
回南天
[ huí nán tiān ]
phénomène météorologique caractérisé par la condensation de l'air chaud et humide sur des surfaces fraîches lors de la transition de l'hiver au printemps dans le sud de la Chine
春之祭
[ chūn zhī jì ]
Sacre du printemps
春秋公羊传
[ chūn qiū gōng yáng chuán ]
Chroniques des Printemps et Automnes de Gongyang
春节愉快
[ chūn jié yú kuài ]
Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !
左氏春秋
[ zuǒ shì chūn qiū ]
Commentaire de Zuo des Annales des Printemps et Automnes de Zuo Qiuming
春夏秋冬
[ chūn xià qiū dōng ]
les quatre saisons / printemps, été, automne et hiver
小城之春
[ xiǎo chéng zhī chūn ]
Printemps dans une petite ville (film)
寂静的春天
[ jì jìng dì chūn tiān ]
Printemps silencieux (roman)
阳春三月
[ yáng chūn sān yuè ]
mars ensoleillé / printemps de mars
春秋繁露
[ chūn qiū fán lù ]
Printemps et automne, rosée abondante
春綠色
[ chūn lǘ sè ]
vert printemps
北京之春
[ běi jīng zhī chūn ]
Printemps de Pékin
春風送暖入屠稣
[ chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū ]
Le vent de printemps apporte la chaleur au boucher.
1848年革命
[ 1848nián gé mìng ]
Printemps des peuples
中春綠色
[ zhōng chūn lǘ sè ]
vert de la mi-printemps
两手不沾阳春水
[ liǎng shǒu bù zhān yáng chūn shuǐ ]
ne pas toucher à l'eau du printemps avec les deux mains
春光乍泄
[ chūn guāng zhà xiè ]
le soleil de printemps émerge pour donner vie au monde (idiome) / donner un aperçu de quelque chose d'intime (par exemple, ses sous-vêtements)
米奇与魔豆
Coquin de printemps
春画画家
[ chūn huà huà jiā ]
peintre de peintures de printemps
春风深醉的晚上
[ chūn fēng shēn zuì de wǎn shang ]
Une nuit profondément enivrée par le vent de printemps
布拉格之春
[ bù lā gé zhī chūn ]
Printemps de Prague
春江水暖鸭先知
[ chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī ]
litt. le canard est le premier à savoir si l'eau de printemps est chaude (idiome) / fig. un expert dans le domaine sait dans quelle direction le vent souffle
沙漠泉水
Printemps désert
春分或秋分
[ chūn fēn huò qiū fēn ]
équinoxe de printemps / équinoxe d'automne
野火烧不尽，春风吹又生
[ yě huǒ shāo bù jìn , chūn fēng chuī yòu shēng ]
Le feu de prairie ne peut être éteint, le vent du printemps fait renaître.
人生一世，草木一春
[ rén shēng yī shì , cǎo mù yī chūn ]
L'homme n'a qu'une vie, l'herbe qu'un printemps (idiome). fig. la brièveté de l'existence humaine
春生，夏长，秋收，冬藏
[ chūn shēng , xià zhǎng , qiū shōu , dōng cáng ]
(expr. idiom.) semer au printemps, se développer en été, récolter en l'automne, stocker en hiver
不经一番风霜苦，难得腊梅吐清香
[ bù jīng yī fān fēng shuāng kǔ , nán dé là méi tǔ qīng xiāng ]
Sans avoir une seule fois traversé le froid et le vent de l'hiver, d'où viendrait le doux parfum du printemps ?
南极春季臭氧耗损
appauvrissement printanier de l'ozone antarctique / appauvrissement de la couche d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chūn ]
