Traduction de L'EAU en chinois

surface de l'eau

niveau de l'eau / niveau / standard

dans l'eau

utilisation de l'eau

qualité de l'eau

dans l'eau / aquatique

traitement de l'eau

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

boire de l'eau

s'infiltrer / se faufiler / pénétrer secrètement / se couler / plonger dans l'eau

économiser l'eau

niveau de l'eau

tomber à l'eau / disparaitre / s'évanouir / s'évaporer / crever

ondulations à la surface de l'eau

subaquatique / sous-marin (adj.) / sous l'eau

sortir de l'eau

température de l'eau

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

recueillir l'eau / recouvrir d'eau / eau accumulée / eau stagnante / flaque / étang / oedème

pollution de l'eau

bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac

bord de l'eau / plaine fluviale

sous-marin / sous l'eau

(expr. idiom.) écumer / effleurant l'eau

stockage de l'eau

(lit.) coulant et flottant / flotter dans et sur l'eau / flux et reflux / (fig.) s'élever et chuter / hauts et bas d'une fortune / vicissitudes

ouvrir l'eau

tirer hors de l'eau / repêcher / relever / renflouer

avoir l'eau à la bouche / regarder avec envie / convoiter / baver sur

eau et terre / par l'eau et les terres (transport) / amphibien / délices de la terre et de la mer

bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac

pêcher / tirer hors de l'eau / attraper / capturer / repêcher

prix de l'eau

consommation d'eau / aller chercher de l'eau (d'un puits, etc.)

amener l'eau / dériver un cours d'eau

dans l'eau

(expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme / lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement

brillant / translucide / transparent / clair comme de l'eau de roche

se déplacer sous l'eau / sortir en secret / se glisser dehors / se déplacer à la dérobée

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

Sheung Shui / mettre (ou remettre) de l'eau

pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic

verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans

pression de l'eau

dieu de l'eau / Shuishen

(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

(expr. idiom.) comme la libellule qui rase la surface de l'eau / ne faire qu'effleurer la question

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

face à l'eau (emplacement privilégié)

largeur d'une rivière / surface de l'eau d'une rivière

saupoudrer / diffuser de l'eau

chauffer l'eau / faire bouillir de l'eau

(expr. idiom.) la profonde bienveillance est semblable à l'eau

avoir l'eau courante

droit de l'eau

comme une poule dans l'eau bouillie / trempé jusqu'aux os / trempé comme une soupe

stocker l'eau

dispositif pour l'extraction de l'eau / séchoir

(expr. idiom.) verser de l'eau depuis le toit d'un grand bâtiment / avoir une position stratégique et avantageuse

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

(expr. idiom.) de l'eau a coulé sous les ponts

soluble dans l'eau

(expr. idiom.) voyager sur la terre et l'eau / gravir des montagnes et traverser des rivières / voyager par monts et par vaux

critère de qualité de l'eau

(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente

(expr. idiom.) un pavillon près de l'eau / (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur

cycle hydrologique / cycle de l'eau

pénurie d'eau / bas niveau de l'eau

puiser de l'eau

montée du niveau de l'eau

(expr. idiom.) l'amitié entre hommes intègres est légère comme l'eau

dureté de l'eau

électrolyse de l'eau

dispositif permettant d'économiser l'eau

crise de l'eau

(expr. idiom.) vouloir attraper la lune dans l'eau / nourrir des espoirs chimériques / se faire des illusions / chercher la quadrature du cercle

(expr. idiom.) le feu et l'eau n'ont aucune pitié / les forces de la nature sont hors du contrôle humain / implacable fatalité

souffler / jouer (d'un instrument à vent) / se vanter de qch / rater / tomber à l'eau / rompre une relation

murmure de l'eau

cuire à l'eau / faire bouillir

berge lisse et plate au niveau de l'eau

bord de l'eau

(nom d'une rivière) / bruissement de l'eau

clapotis / bruit de l'eau qui coule

transport par l'eau / canal / cours d'eau

tremper en mettant dans l'eau ou l'huile / refroidir

bruit de l'eau qui coule

écoulement de l'eau / (nom d'une rivière)

godet d'un système d'irrigation (du type de la noria) / seau d'eau / puiser de l'eau / transvaser

ajouter de l'eau de cuisson / imbiber / humecter

mélanger de l'eau et de la terre glaise

plumage luisant / reflet du Soleil sur l'eau

(expr. idiom.) les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier / chat échaudé craint l'eau froide

(expr. idiom.) boire l'eau en pensant à la source / (fig.) ne pas oublier d'où vient son bonheur / être reconnaissant pour chaque chose

(expr. idiom.) l'eau et le ciel ont une seule et même couleur / à l'horizon l'eau et le ciel ne font qu'un

(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes