Traduction de GENRE NEUTRE en chinois
它
tā
这种
zhè zhǒng
cet acabit / ce genre / ce type
类
lèi
种类
zhǒng lèi
中立
zhōng lì
平淡
píng dàn
轻声
qīng shēng
中性
zhōng xìng
中立国
zhōng lì guó
pays neutre
等
děng
种
zhǒng
性
xìng
那种
nà zhǒng
ce / ce genre de / ce type de
人类
rén lèi
什么样
shén me yàng
quel genre ? / quelle sorte ?
某种
mǒu zhǒng
une sorte (de) / un certain genre (de) / tel ou tel
之类
zhī lèi
et cetera /
etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre
剧本
jù běn
一路
yī lù
tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre
花样
huā yàng
独一无二
dú yī wú èr
(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil
性别
xìng bié
同性
tóng xìng
样式
yàng shì
绝无仅有
jué wú jǐn yǒu
(expr. idiom.) rare / hors pair / unique en son genre
此类
cǐ lèi
ce genre / ces sortes /
tel苜蓿
mù xu
Luzerne (genre)
号子
hào zi
银杏
yín xìng
ginkgo biloba / ginkgo (genre)
母猪
mǔ zhū
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch
别具一格
bié jù yī gé
avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre
体裁
tǐ cái
文体
wén tǐ
巴豆
bā dòu
croton (genre)
无独有偶
wú dú yǒu ǒu
(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire
不伦不类
bù lún bù lèi
n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini
一种
yī zhǒng
un type de / un genre de
另一种
lìng yī zhǒng
autre type / autre genre
哪一种
nǎ yī zhǒng
quel genre
同一性
tóng yī xìng
identité (genre...)
般
bān
属
shǔ
哪门子
nǎ mén zi
(famil.) (insistant une question rhétorique) que / quel genre / pourquoi diable
隼
sǔn
雄蜂
xióng fēng
apis (genre) / abeille mâle
河狸
hé lí
castor (genre)
何许人
hé xǔ rén
(lit.) quel genre de personne
苜蓿草
mù sù cǎo
Luzerne (genre)
骆马
luò mǎ
Lama (genre)
不及物动词
bù jí wù dòng cí
verbe intransitif / verbe neutre
龙血树
lóng xuè shù
Dracaena (genre végétal)
豕
shǐ
Sus (genre)
莸
yóu
Tripora (genre)
彘
zhì
Sus (genre de suidés)
鵰
diāo
Aquila (genre)
不带电
bù dài diàn
non chargé / électriquement neutre
无负面影响的旅游
tourisme neutre / tourisme éthique / tourisme sans effet négatif
模拟弹头
ogive non chargée / ogive factice / tête neutre
单位元
dān wèi yuán
élément neutre
假弹头
ogive non chargée / ogive factice / tête neutre
惊栗
jīng lì
horreur (genre) / trembler de peur
伤齿龙
shāng chǐ lóng
Troödon (genre de dinosaures)
中立国监察委员会
Commission neutre de contrôle
不工作段
bù gōng zuò duàn
中立国视察小组
équipe neutre d'inspection
奉辛比克党
fèng xīn bǐ kè dǎng
Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif /
FUNCINPEC
中立国家部队
Force internationale neutre
隼属
zhǔn shǔ
Falco (genre)
亏格
kuī gé
genre (math.)
原鸡属
yuán jī shǔ
Gallus (genre)
美鳐
měi yáo
Raja (genre) / raie (poisson)
龙血树属
Dracaena (genre végétal)
象这种
xiàng zhè zhǒng
du même genre
盼复
pàn fù
Dans l'attente de votre réponse (genre épistolaire)
碳中和
tàn zhōng hé
neutralité carbone / neutre en carbone
鸢尾属
yuān wěi shǔ
Iris (genre végétal)
冠鸠属
guàn jiū shǔ
Goura (genre d'oiseaux)
玶
píng
(genre de jade)
珅
shēn
(genre de jade)
伪龙亚目
wěi lóng yà mù
Pseudosuchia (genre de reptiles)
豵
zōng
Sus (genre)
橎
fǎn
(genre d'arbre)
气候中和的
sans effet sur le climat / climatiquement neutre
中立调解人办公室
Bureau du Facilitateur neutre
鹅膏蕈
é gāo xùn
amonite (genre de champignons mortels)
美洲驼
měi zhōu tuó
冥河龙
míng hé lóng
Stygimoloch (genre de dinosaures)
老鹳草
lǎo guàn cǎo
Géranium (genre)
金盏花属
jīn zhǎn huā shǔ
Adonis (genre)
雷利诺龙
léi lì nuò lóng
Leaellynasaura (genre de dinosaures)
那样的
nà yàng de
(de) ce genre là / (de) cette sorte
鼩鼱属
qú jīng shǔ
Musaraigne (genre)
胡椒属
hú jiāo shǔ
piper (genre)
吴郭鱼
wú guō yú
鼭
shí
(genre de rat)
㻬
tú
(genre de jade)
此道
cǐ dào
ce genre de choses / ce passe-temps
上猿
shàng yuán
pliopithèque (genre de singes)
鼠蛛
shǔ zhū
Missulena (genre d'araignées)
高富帅
gāo fù shuài
grand, riche et beau (idéal masculin chinois) / BCBG (bon chic bon genre)
不影响气候的
sans effet sur le climat / climatiquement neutre
地位中立
neutre vis-à-vis du statut
品色
pǐn sè
僧面猴属
sēng miàn hóu shǔ
Pithecia (genre de singes)
仙人掌属
xiān rén zhǎng shǔ
Opuntia (genre de cactus)
兜翼蝠属
dōu yì fú shǔ
Peropteryx (genre de chauves-souris)
支与流裔
zhī yǔ liú yì
(lit.) branches et descendants / d'un genre similaire /
lié文学流派
wén xué liú pài
genre littéraire
凝花菜
níng huā cài
Gelidiella (genre d'algues rouges)
侏长尾猴属
zhū cháng wěi hóu shǔ
丘鼠属
qiū shǔ shǔ
Bunomys (genre de rongeurs)
中立国监督部队
force neutre d'inspection
中南大羚属
zhōng nán dài líng shǔ
Saola (genre de bovidés)
社会性别与水问题联盟
Alliance Genre et Eau
金星符号
jīn xīng fú hào
symbole du genre féminin / symbole de Vénus
珣玗琪
xún yú qí
(genre de jade)
美人蕉科
měi rén jiāo kē
Canna (genre botanique)
中性大气与电离大气相互作用小组
Sous-groupe de l'étude des interactions de l'atmosphère neutre et de l'atmosphère ionisée
白富美
bái fù měi
(se dit d'une femme) jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) / Mme parfaite
社会性别研究
études des catégories sociales du sexe (prop.) / études du genre (néol.)
副管鼻果蝠
fù guǎn bí guǒ fú
Paranyctimene raptor (genre de chauves-souris)
假吸血蝠科
jiǎ xī xuè fú kē
Megadermatidae (genre de chauves-souris)
性同一性障碍
xìng tóng yī xìng zhàng ài
trouble de l'identité de genre
南共体性别平等与发展议定书
Protocole de la SADC sur le genre et le développement
非洲两性平等与社会发展中心
Centre africain pour le genre et le développement social
社区发展、两性平等和儿童科
Section chargée du développement communautaire, du genre et des enfants
民族团结、人权和两性平等部
Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre
西非经共体两性平等发展中心
Centre de la CEDEAO pour le développement du genre
总干事妇女、性别与发展问题特别顾问
Conseiller spécial du Directeur général en matière de femmes, genre et développement(UNESCO)
非洲性别和发展中心
Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement (ONU, NY) / Centre africain pour le genre et le développement (CEA)
年龄、性别和多元性主流化战略
Stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité / stratégie AGDM
社会性别和妇女健康部
Département Genre et santé de la femme
