LUI en chinois

...

OPTIONS →


"LUI"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
他	[ tā ]	il / lui

它	[ tā ]	(genre neutre) il / elle / lui

祂	[ tā ]	(en parlant de Dieu) Il / Lui

Résultats approximatifs
用人	[ yòng rén ]	sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

一窍不通	[ yī qiào bù tōng ]	(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

杞人忧天	[ qǐ rén yōu tiān ]	(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

画蛇添足	[ huà shé tiān zú ]	(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

门庭若市	[ mén tíng ruò shì ]	(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

激将	[ jī jiàng ]	stimuler qqn en lui faisant des remarques négatives

便宜行事	[ biàn yí xíng shì ]	(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch

浪子回头金不换	[ làng zǐ huí tóu jīn bù huàn ]	un fils prodigue rentré chez lui vaut plus que de l'or

学舌	[ xué shé ]	médire / rapporter à qqn le mal qu'on a dit de lui / cancaner

度日如年	[ dù rì rú nián ]	(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

不识抬举	[ bù shí tái jǔ ]	ne pas savoir apprécier les faveurs qu'on lui accorde

以礼相待	[ yǐ lǐ xiāng dài ]	traiter qn avec le respect qui lui est dû (idiome)

无事不登三宝殿	[ wú shì bù dēng sān bǎo diàn ]	(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

胡诌乱扯	[ hú zhōu luàn chě ]	parler pour ne rien dire / dire ce qui lui passe par la tête

落叶归根	[ luò yè guī gēn ]	litt. une feuille tombante retourne à ses racines (idiome) / fig. toutes choses retournent finalement à leur source / à un âge avancé, un expatrié rentre chez lui

识才尊贤	[ shí cái zūn xián ]	(expr. idiom.) reconnaitre un talent et avoir beaucoup de respect pour lui

好汉不吃眼前亏	[ hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī ]	un homme sage sait qu'il vaut mieux ne pas se battre lorsque les chances sont contre lui (idiome)

牠	[ tā ]	(animaux) il, elle, lui / moi (psychanalyse)

一人得道，鸡犬升天	[ yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān ]	(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti

监视居住	[ jiān shì jū zhù ]	surveillance résidentielle / ordonner à quelqu'un de rester chez lui ou à un endroit désigné, sous surveillance

访师求学	[ fǎng shī qiú xué ]	chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui

卖面子	[ mài miàn zi ]	faire preuve de déférence envers qn en lui obéissant (ou en obéissant à qn qui lui est associé)

跑了和尚，跑不了寺	[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo sì ]	le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard

跑了和尚，跑不了庙	[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]	le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je te rattraperai tôt ou tard

跑得了和尚，跑不了庙	[ pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]	le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard

遭瘟	[ zāo wēn ]	souffrir d'une peste / endurer un malheur / une peste sur lui !

男女跷跷板		Elle et lui (manga)

绝对达令		Lui ou rien !

闪电狗	[ shǎn diàn gǒu ]	Volt, star malgré lui (dessin animé)

没有人与之说话	[ méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà ]	Personne ne lui parle.

他与她的事情	[ tā yǔ tā de shì qing ]	Elle et lui (manga)

自发回归者		réfugié retournant chez lui de sa propre initiative / réfugié retournant chez lui spontanément

爱护他几句	[ ài hù tā jǐ jù ]	Prendre soin de lui quelques mots / Chérir quelques mots pour lui

丈二和尚，摸不着头脑	[ zhàng ér hé shang , mō bu zháo tóu nǎo ]	lit. comme un moine de trois mètres de haut, tu ne peux pas lui frotter la tête / fig. complètement perdu

树高千丈，叶落归根	[ shù gāo qiān zhàng , yè luò guī gēn ]	fig. un arbre peut atteindre mille zhang de hauteur, mais ses feuilles retournent à leurs racines (proverbe) / fig. tout a son foyer ancestral / à un âge avancé, un expatrié rentre chez lui

管他呢	[ guǎn tā ne ]	ne t'en fais pas pour (ça, lui...) / ça n'a pas d'importance / peu importe

聪明一世，糊涂一时	[ cōng ming yī shì , hú tu yī shí ]	même les plus sages peuvent avoir un moment d'égarement / chaque homme a un fou en lui

丈二和尚，摸不着头脑	[ zhàng èr hé shang , mō bu zháo tóu nǎo ]	lit. comme un moine de trois mètres de haut, on ne peut pas lui frotter la tête (idiome) / fig. totalement perdu

出钟	[ chū zhōng ]	(pour une prostituée) accompagner son client chez lui

罚半蹲	[ fá bàn dūn ]	punir qqn en lui faisant tenir dans une position semi-accroupie, les bras tendus vers l'avant

单人匹马	[ dān rén pǐ mǎ ]	(expr. idiom.) sois-même / à lui seul

丫角	[ yā jiǎo ]	coiffure traditionnelle pour enfants, avec deux tresses pointues, lui donnant une apparence de cornes

打狗还得看主人	[ dǎ gǒu hái děi kàn zhǔ rén ]	lit. quand on bat un chien, on doit répondre à son maître (idiome) / fig. avant de punir qqn, on devrait considérer comment cela affecterait les autres associés à lui

不是鱼死就是网破	[ bù shì yú sǐ jiù shì wǎng pò ]	lit. soit le poisson meurt, soit le filet se déchire (idiome) / fig. c'est une lutte à la vie à la mort / c'est lui ou moi

人走茶凉	[ rén zǒu chá liáng ]	lit. quand les gens partent, le thé refroidit (idiome) / fig. quand qqn n'est plus en position de pouvoir, les autres cessent de se soucier de lui

墙倒众人推	[ qiáng dǎo zhòng rén tuī ]	litt. quand un mur est sur le point de s'effondrer, tout le monde lui donne un coup de pouce (idiome) / fig. tout le monde frappe un homme à terre

牛不喝水强按头	[ niú bù hē shuǐ qiǎng àn tóu ]	litt. essayer de faire boire un boeuf en lui forçant la tête vers l'eau (idiome) / fig. essayer d'imposer sa volonté à quelqu'un

当官不为民做主不如回家卖红薯	[ dāng guān bù wèi mín zuò zhǔ bù rú huí jiā mài hóng shǔ ]	si un fonctionnaire ne met pas le peuple en premier, il pourrait aussi bien rentrer chez lui et vendre des patates douces

一人得道，鸡犬升天	[ yī rén - dé dào , jī quǎn - shēng tiān ]	lit. quand une personne atteint l'illumination et l'immortalité, même ses poules et ses chiens monteront au ciel avec lui (idiome) / fig. quand quelqu'un atteint une position de pouvoir et d'influence, ses proches et amis en béné

拗	[ ǎo ]	(dialecte) tordre / plier (afin de briser qqch ou de lui donner une forme)