Traduction de FORCES ARMES en chinois

canon du fusil / armes / forces militaires

arme classique / armes classiques / arme conventionnelle / armes conventionnelles / armement classique / armement conventionnel

(expr. idiom.) favoriser les forces et éviter les faiblesses / compter sur ses forces / exclure le maillon faible

métal / or / armes / (nom de famille) / (167e radical)

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

forces armées / armée / troupes

de toutes ses forces / autant que possible

de toutes ses forces

soldats / militaires / force armée / guerriers / armes / armée / stratégie / pion (échecs)

de toutes ses forces / risquer sa vie

groupe / patrouille (forces aériennes)

de toutes ses forces

munitions / armes et munitions

forces spéciales

compagnon d'armes

troupes ennemies / forces hostiles

forces / troupes / personnel domestique / serviteurs et chevaux

de toutes ses forces / par tous les moyens

armée / principales forces

escadron (forces aériennes, ou cavalerie légère blindée) / régiment (USA)

déployer toutes ses forces

aller en maison de repos / faire une cure en sanatorium / guérir / récupérer (ses forces) / convalescence

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

intermédiaire (armes légères)

force militaire / forces armées / troupes

armées des alliés / forces alliées

Forces japonaises d'autodéfense

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

forces amies / alliés

Forces armées britanniques

forces spéciales

(expr. idiom.) être de force égale / deux forces équilibrées / A bon chat bon rat

lancer une expédition punitive / réprimer une rébellion par les armes

faire des efforts / déployer ses forces / se dépenser / ne pas ménager ses efforts

unir ses forces / conjuguer ses efforts

armées coalisées / forces alliées

armes légères

épée et lance / armes

battre le fer / forger (le fer) / cingler / (argot) utiliser des armes à feu

de toutes ses forces / risquer sa vie / désespérément

force qui ne s'exerce que tardivement / résistance / endurance / forces tenues en réserve

exploit militaire / haut fait d'armes

forces massives

(expr. idiom.) pousser de grands cris / crier de toutes ses forces / lancer de sérieux avertissements

agir de concert / unir ses forces / conjuguer ses efforts / coopérer / collaborer

productivité / forces productives

(lit.) nid de diables / place occupé par les forces sinistres

économiser des forces

forces internes

troupes et chevaux / forces militaires

collaborer / unir ses forces / opérer une jonction

Forces armées de la Fédération de Russie

(lit.) se tenir comme les trois pieds d'un trépied / confrontation tripartite ou équilibre des forces

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

peine de mort différée / condamnation à mort commuée en travaux forcés

combattre de toutes ses forces

avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi

Forces armées françaises

équilibre des forces

mesurer (ou estimer) ses propres forces (ou capacités)

armes de cérémonie

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

livrer une concurrence féroce / rivaliser de toutes ses forces

forces du mal

forces du mal / éléments criminels

frères d'armes

force militaire / forces militaires

de toutes ses forces / avec une force brutale / violemment / claquer

Armes nucléaires en Corée du Nord

côtés opposés / position (des forces opposées)

armement / développer ses forces armées

envoyer des forces armées pour réprimer

signal de fumée indiquant la présence de forces hostiles

envoyer des forces punitives / critiquer violemment

Forces armées des États-Unis

forces nationalistes

Diagramme du Fleuve (représentation symbolique des forces vitales)

soutien (administratif et logistique) / appui tactique (armes)

envoyer des troupes / envoyer une armée / mobiliser les forces

Arsenal / stock d'armes

armes / combat / guerre

(littéraire) se reposer / récupérer (ses forces)

(classificateur des arbres, légumes, armes, perles, etc.)

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

(expr. idiom.) essayer de toutes ses forces / y mettre tout son coeur / faire son maximum

(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

Le Maitre d'armes (film)

dépôt d'armes

(expr. idiom.) rassembler drapeaux et tambours / remettre en ordre drapeaux et tambours / rallier ses forces après un revers / se regrouper pour reprendre la lutte / se préparer à reprendre la lutte

unir ses forces / pleine coopération

groupement tactique / groupement de forces / force opérationnelle / force tactique d'intervention / module fonctionnel / dispositif

(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête

(expr. idiom.) se refaire et accumuler des forces / reprendre ses forces / se préparer à fournir un effort

armes

(expr. idiom.) ses désirs dépassent ses forces / avoir les yeux plus gros que le ventre

(expr. idiom.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius) / utiliser ceci au lieu de cela

navire des forces navales / navire de guerre

forces vives

(expr. idiom.) attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise / économiser ses forces en attendant le bon moment

armes / armes

recourir à la force des armes / manifester ses talents / montrer ses compétences, ses capacités

bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu)

non prolifération des armes nucléaires / non prolifération nucléaire / non prolifération

forces armées

rester à l'écart des forces principales de l'ennemi / attaquer sur ses points faibles

(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature

(expr. idiom.) le feu et l'eau n'ont aucune pitié / les forces de la nature sont hors du contrôle humain / implacable fatalité

forces génératives / émanation magique

(expr. idiom.) armes et confusion / malheurs de la guerre

(expr. idiom.) Lors de l'affrontement de deux armées de forces égales, celle qui est excédée par la souffrance et la colère finira par vaincre.

armes thermonucléaires

(expr. idiom.) déposer les armes et laisser reposer les soldats / prendre une pause dans le combat

déposer les armes

forces en mission de présence / forces prépositionnées / forces de couverture / forces en déploiement dissuasif / forces agissant comme fil déclencheur

renforts / forces de complément / forces d'appoint / forces de réserve

Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés / Principes de Paris

Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés / Engagements de Paris

forces prédésignées / forces réservées pour affectation (OTAN)

commerce d'armes / trafic d'armes

forces prédésignées / forces réservées pour affectation (OTAN)

missile sol-air (armes terrestres) / missile surface-air (armes navales)

valorisation des armes à feu / attachement aux armes à feu

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

trafiquant d'armes / livreur d'armes

coffre-fort pour armes / armoire forte pour armes

courtage en armes (gén. ou armes légères) / courtage en armements (ADM)

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

armes conçues pour un usage militaire / armes de guerre

soutien sanitaire des forces / soutien médical des forces / soutien santé

zone exempte d'armes / zone d'interdiction des armes

forces frontales / forces du front

accord sur le statut des forces (ONU) / Convention sur le statut des forces (OTAN)

gamme d'armes portatives / famille d'armes légères (publications OTAN)

embargo sur les armes / embargo sur les armements / embargo sur les fournitures d'armes

système d'armes à double capacité / système d'armes mixtes

Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau / Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires

courtage en armes (gén. ou armes légères) / courtage en armements (ADM)

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

navigateur officier systèmes d'armes / opérateur des systèmes d'armes / navigateur

densité des forces / rapport forces-espace / rapport puissance-espace

Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et des autres Etats intéressés sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence de Paris

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères

densité des forces / rapport forces-espace / rapport puissance-espace

forces principales de défense / forces de défense principales

Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes

Conférence sur la prolifération des armes légères et armes portatives en Asie du Sud

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

forces classiques en Europe (UN) / forces armées conventionnelles en Europe (OTAN)

Alliance des forces démocratiques / (parfois / presse) Forces démocratiques alliées

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

Forces de défense populaires de l'Ouganda / Forces armées ougandaises

pourparlers sur la limitation des armes stratégiques / négociations sur la limitation des armes stratégiques / pourparlers SALT

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères

Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et des autres Etats intéressés sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence de Paris

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires

Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité SALT II

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité SALT II

Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève / Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces

Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

terrorisme faisant appel aux armes de destruction massive / acte de terrorisme commis au moyen d'armes de destruction massive

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité SALT II

forces du Turkestan oriental

râtelier d'armes

éliminer les forces de production vétustes

Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques

camp de travail / prison avec travaux forcés

Jour des forces armées

forces militaires internationales

(lit.) le château du diable / place occupé par des forces sinistrées

Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés / Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés

Seminaire international sur l'embargo décrété par l'ONU sur les fournitures d'armes à l'Afrique du Sud / Séminaire sur l'embargo sur les livraisons d'armes à l'Afrique du Sud

renoncer aux armes nucléaires

armes nucléaires

Forces armées britanniques

Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés / Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés

forces d'active

Service de la constitution des forces

forces réactionnaires

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

forces du deuxième échelon (stratégique)

commandement aérien tactique / commandement des forces aériennes tactiques

Tatmadaw (forces armées birmanes)

constitution des forces / mise sur pied d'une force

Plan de réinsertion des forces armées

forces communistes

unité des forces spéciales

forces armées des États-Unis

Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire

forces combinées

Forces de défense populaires

extrémistes armés

arts martiaux impliquant des armes

catégorie d'armes

munitions d'armes légères

destruction solennelle / cérémonie de destruction des armes

Place-d'Armes (métro de Montréal)

commerce des armes

zone d'atterrissage (avions) / zone de poser (hélicoptères) / zone de débarquement (forces amphibies)

système de marquage des armes

armes utilisées par l'aviation

groupe / patrouille (forces aériennes)

Armes nucléaires en Corée du Nord

armes à effets collatéraux réduits

boutefeu (déminage) / allumeur (mines, armes légères)

Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest

fabricant d'armes

Forces françaises libres / France libre

Forces canadiennes

Groupe de forces interarmées multinationales

sursollicitation des forces / sursollicitation du personnel / surutilisation des matériels / grèvement des ressources financières

Forces armées de la fédération de Russie

United States Army Air Forces

forces d'auto-défense du Japon

ligne de compte rendu (infanterie) / point de contrôle (forces aériennes)

forces relevant de l'UEO

unité semi-autonome d'approvisionnement en eau (forces en attente) / groupe épuration des eaux (génie / Fce)

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

Mouvement des forces d'avenir

Forces armées congolaises

accord sur la séparation des forces

Forces de sécurité internationales

Forces armées brésiliennes

forces armées de la coalition alliée

Forces maritimes combinées

force aérienne tactique (gén., OTAN) / Forces aériennes tactiques (Fce)

sursollicitation des forces / sursollicitation du personnel / surutilisation des matériels / grèvement des ressources financières

forces de sécurité

forces de sécurité

cartouche / coup (armes légères individuelles) obus / coup par pièce / coup (artillerie) / (mortiers) projectiles

forces tribales / milices tribales

Convention concernant le bombardement par les forces navales en temps de guerre

(expr. idiom.) excellents soldats et suffisamment de nourriture / forces armées bien préparées, prêtes à l'action

unité semi-autonome (forces en attente seulement) / unité élémentaire (gén.) / unité subordonnée (à une formation d'appartenance)

unité semi-autonome (forces en attente seulement) / unité élémentaire (gén.) / unité subordonnée (à une formation d'appartenance)

États dotés d'armes nucléaires

armes nucléaires tactiques

Armes de l'Uruguay

Convention sur les armes à sous-munitions

Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l' Asie du Sud-Est / Traité de Bangkok

zone exempte d'armes chimiques

combattants armés / police armée / milice

dépôt temporaire d'armes

les enfants et les conflits armés

extrémistes armés

machine de remplissage d'armes chimiques

zone exempte d'armes nucléaires

gel des armes nucléaires

zone exempte d'armes nucléaires

renseignements descriptifs sur les armes

autres groupes armés

Zone exempte d'armes nucléaires

Armes de la Bolivie

contrebande d'armes

forces visqueuses

forces armées indiennes

Code international de conduite sur les transferts d'armes

stock d'armes chimiques

traité établissant des zones exemptes d'armes nucléaires

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

règles applicables dans les conflits armés

Armes du Brésil

droit des conflits armés

Service des armes chimiques

site d'entreposage d'armes

programme d'échange de vivres contre des armes

Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques

Forces armées albanaises

données de déploiement séquentiel des forces (prop.)

Forces armées nationales du Soudan

Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe

Forces armées croates

Forces Thaïlandaises Libres

forces en attente des Nations Unies

Forces de paix des Nations Unies

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

Forces de défense israéliennes (ONU) / Tsahal (presse)

Groupe chargé de coordonner la réforme des forces de défense

appareil des forces aéronavales / avion de l'aéronavale

Forces armées zaïroises

commandant des forces britanniques

accroissement de la puissance militaire / renforcement des forces militaires / accroissement du potentiel militaire

forces spéciales / commandos d'opérations spéciales

Forces armées rwandaises

Conference d'Oslo sur les armes à sous-munitions

compagnon d'armes / camarade / compagnon / ami intime

Commandant suprême des forces

groupe de forces permanent des Nations Unies (prop.)

déploiement avancé / prépositionnement des forces

modifier l'équilibre des forces en présence

soldat des forces d'imposition de la paix

élément non autonome (forces en attente seulement) / élément / (souvent) cellule (gén.)

forces armées conventionnelles en Europe

Rassemblement des forces pour le changement

Réunion internationale sur les zones exemptes d'armes nucléaires

forces dangereuses

Forces impartiales