Traduction de FILM) en chinois
放
fàng
影
yǐng
电影
diàn yǐng
片子
piān zi
rouleau de film /
film / enregistrement de phonographe / image aux rayons X / pellicule (photographique)
动画片
dòng huà piàn
爱情片
ài qíng piàn
film d'amour / film romantique
卖座
mài zuò
(pour un évènement, film...) attirer un vaste auditoire
戏份
xì fèn
scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)
贴膜
tiē mó
film protecteur / masque facial (cosmétique)
裸戏
luǒ xì
scène de nu (dans un film)
传记片
zhuàn jì piàn
气泡膜
qì pào mó
film à bulles
影片
yǐng piàn
最佳
zuì jiā
影视
yǐng shì
拍摄
pāi shè
séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film
画面
huà miàn
毕业生
bì yè shēng
主角
zhǔ jué
影音
yǐng yīn
support enregistré (CD et DVD) / son et film
大片
dà piàn
grande étendue / blockbuster (film)
开机
kāi jī
démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée
关机
guān jī
éteindre (un appareil) / terminer le tournage d'un film
上映
shàng yìng
projeter (un film)
归来
guī lái
片名
piān míng
titre (d'un film)
片子
piàn zi
看电影
kàn diàn yǐng
voir un film / aller au cinéma / se faire une toile
片长
piàn cháng
longueur du film
对白
duì bái
dialogue (de film ou théâtre)
爱情故事
ài qíng gù shì
Love Story (film)
片中
piàn zhōng
dans un film
主人公
zhǔ rén gōng
héros (d'un roman ou d'un film) / personnage principal
动作片
dòng zuò piàn
film d'action
黄色电影
huáng sè diàn yǐng
film porno
首映
shǒu yìng
première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture /
exclusivité / passer en avant première (un film)
喜剧片
xǐ jù piàn
comédie (film)
放映
fàng yìng
projeter (un film)
执导
zhí dǎo
diriger (un film, etc.)
恐怖片
kǒng bù piàn
film d'horreur
惊悚
jīng sǒng
film d'horreur / film d'angoisse /
thriller开眼
kāi yǎn
commencer une démonstration ou un film
三级片
sān jí piàn
film contenant du contenu sexuel ou violent
监制
jiān zhì
superviser la fabrication ou la production de qch / producteur exécutif (film)
拍戏
pāi xì
tourner un film
笑傲江湖
xiào ào jiāng hú
Swordsman (film, 1990)
胶片
jiāo piàn
纪录片
jì lù piàn
(film) documentaire
幻灯片
huàn dēng piàn
film inversible
预告片
yù gào piàn
bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film
终结者
zhōng jié zhě
Terminator (film)
开拍
kāi pāi
commencer à tourner (un film)
片头
piàn tóu
titre au début d'un film
科幻片
kē huàn piàn
film de science-fiction
触目惊心
chù mù jīng xīn
(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)
忍无可忍
rěn wú kě rěn
(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)
时时刻刻
shí shí kè kè
à tout moment / The Hours (film)
绿光
Le Rayon vert (film, 1986)
胶卷
jiāo juǎn
拍片
pāi piàn
神探
shén tàn
Mad Detective (film)
石破天惊
shí pò tiān jīng
(expr. idiom.) l’explosion des rocs effraie le ciel /
admirable /
merveilleux / événement dévastateur / Rock (film)
拍电影
pāi diàn yǐng
faire un film
战争片
zhàn zhēng piān
film de guerre
故事片
gù shi piàn
film de fiction / long métrage
夜宴
yè yàn
banquet du soir / La Légende du scorpion noir (film)
新大陆
xīn dà lù
Nouveau Monde (film)
来龙去脉
lái lóng qù mài
(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)
歌厅
gē tīng
Cabaret (film)
金马奖
jīn mǎ jiǎng
Golden Horse Film Festival
黑客帝国
hēi kè dì guó
Matrix (film)
最佳影片
zuì jiā yǐng piàn
meilleur film (prix cinématographique)
出神入化
chū shén rù huà
(expr. idiom.) atteindre la perfection / superbe réalisation artistique / Insaisissables (film)
鬼影
guǐ yǐng
Shutter (film, 2004)
断背山
duàn bèi shān
Le Secret de Brokeback Mountain (film)
电影导演
diàn yǐng dǎo yǎn
réalisateur (de film)
活着
huó zhe
指环王
zhǐ huán wáng
Le Seigneur des anneaux (film)
记录片
jì lù piàn
(film) documentaire
颐和园
yí hé yuán
Palais d'été (Pékin) / Une jeunesse chinoise (film)
千钧一发
qiān jūn yī fà
(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
无法无天
wú fǎ wú tiān
(expr. idiom.) n'avoir ni foi ni loi / La Cité de Dieu (film)
出镜
chū jìng
apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film
影业
yǐng yè
industrie du film
广告片
guǎng gào piàn
film publicitaire
摄制
shè zhì
搞笑片
gǎo xiào piàn
comédie dramatique / film comique /
comédie保鲜膜
bǎo xiān mó
Film étirable
污物
wū wù
大事件
dài shì jiàn
Breaking News (film)
杀青
shā qīng
mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) /
terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)
片花
piàn huā
bande-annonce (de film)
原声音乐
yuán shēng yīn lè
bande son / musique de film
龙猫
lóng māo
恐怖电影
kǒng bù diàn yǐng
film d'horreur
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
(expr. idiom.) essayer difficile de se sortir d'une crise désespérée / The Wrestler (film, 2008)
女主人公
nǚ zhǔ rén gōng
héroïne (d'un roman ou un film) / personnage principal féminin
预演
yù yǎn
répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable
侠女
xiá nǚ
A Touch of Zen (film)
凯斯
kǎi sī
Kes (film)
闪灵
shǎn líng
Shining (film)
首映式
shǒu yìng shì
première d'un film
鬼使神差
guǐ shǐ shén chāi
(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)
毛片
máo piàn
film pornographique / film inédit (arch.) / couleur de la fourrure
播映
bō yìng
观后感
guān hòu gǎn
impression ou sentiment après avoir visité ou regardé (un film, un musée,...)
雨人
yǔ rén
Rain Man (film)
逍遥法外
xiāo yáo fǎ wài
(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)
科幻电影
kē huàn diàn yǐng
film de science fiction
色情片
sè qíng piàn
film pornographique
开演
kāi yǎn
début (d'une pièce, d'un film, etc.)
纵横四海
Les Associés (film, 1991)
风之谷
fēng zhī gǔ
Nausicaä de la vallée du vent (film)
大闹天宫
dà nào tiān gōng
Le Roi des singes (film)
古装剧
gǔ zhuāng jù
film en costumes d'époque
人鱼小姐
rén yú xiǎo jie
Miss Sirène / la Petite Sirène (film)
失乐园
shī lè yuán
Paradise Lost (film)
电影剧本
diàn yǐng jù běn
scénario (d'un film)
薄层
báo céng
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
La Morsure du lézard (film)
片儿
piān r
电影预告片
diàn yǐng yù gào piàn
bande annonce (film)
赌侠
dǔ xiá
God of Gamblers 2 / Les Dieux du jeu 2 (film)
处女地
chǔ nǚ dì
Territoires vierges (film)
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)
暗花
àn huā
The Longest Nite (film)
神奇四侠
shén qí sì xiá
Les Quatre Fantastiques (film)
黄片
huáng piàn
film pour adultes / film pornographique
灾难片
zāi nàn piàn
film catastrophe
警匪片
jǐng fěi piàn
Film policier
第一滴血
dì yī dī xiě
Rambo (film, 1982)
方世玉
fāng shì yù
La Légende de Fong Sai-Yuk (film)
冷山
lěng shān
Retour à Cold Mountain (film)
红色娘子军
hóng sè niáng zi jūn
Le détachement féminin rouge (film)
攻壳机动队
gōng ké jī dòng duì
Ghost in the Shell (film)
武打片
wǔ dǎ piàn
film d'action / film de kungfu
胭脂扣
yān zhī kòu
Rouge (film, 1987)
美丽心灵
měi lì xīn líng
Un homme d'exception (film)
紫蝴蝶
zǐ hú dié
La Triade du Papillon (film)
黑雨
hēi yǔ
Black Rain (film)
墨攻
mò gōng
A Battle of Wits (film)
拨云见日
bō yún jiàn rì
(expr. idiom.) dissiper les nuages et voir le soleil / (fig.) restaurer la justice / Le Retour de l'inspecteur Harry (film)
四眼天鸡
sì yǎn tiān jī
Chicken Little (film)
虎胆龙威
hǔ dǎn lóng wēi
Piège de cristal (film)
软片
ruǎn piàn
(photographie) film
铁娘子
tiě niáng zǐ
Iron Maiden / La Dame de fer (film)
锅盖头
guō gài tóu
Jarhead (film)
西部片
xī bù piàn
western (film)
廊桥遗梦
láng qiáo yí mèng
Sur la route de Madison (film)
科教片
kē jiào piàn
film de vulgarisation scientifique
攻其不备
gōng qí bù bèi
The Blind Side (film)
龙之吻
lóng zhī wěn
Le Baiser mortel du dragon (film)
保鲜纸
bǎo xiān zhǐ
film étirable
小飞象
xiǎo fēi xiàng
Dumbo (film, 1941)
影武者
yǐng wǔ zhě
Kagemusha (film)
彩卷
cǎi juǎn
film de couleur / billet de loterie
蝶变
dié biàn
The Butterfly Murders (film)
迷墙
mí qiáng
The Wall (film)
训练日
xùn liàn rì
Training Day (film)
堕落街
Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée... (film)
演
yǎn
桂河大桥
guì hé dà qiáo
Le Pont de la rivière Kwaï (film)
费城故事
fèi chéng gù shì
Philadelphia (film)
盲井
máng jǐng
Blind Shaft (film)
新七龙珠
Dragon Ball, le film : La Légende des 7 boules de cristal
战争论
zhàn zhēng lùn
De la guerre (film)
旗鼓相当
qí gǔ xiāng dāng
(expr. idiom.) deux armées aux bannières et tambours équivalents / (fig.) uniformément égale / à peu près comparable / Match retour (film)
大敌当前
dà dí dāng qián
(expr. idiom.) faire face à un ennemi puissant / rencontrer de grandes difficultés / Stalingrad (film, 2001)
生死关头
shēng sǐ guān tóu
Vivre et laisser mourir (film)
妙想天开
miào xiǎng tiān kāi
Brazil (film, 1985)
三人行
sān rén xíng
Three's Company (film)
壮志凌云
zhuàng zhì líng yún
(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
(expr. idiom.) dragon caché, tigre accroupi / (fig.) talent dissimulé / Tigre et Dragon (film)
霸王别姬
bà wáng bié jī
Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)
窈窕淑女
yǎo tiǎo shū rǔ
My Fair Lady (film, 1964)
英雄本色
yīng xióng běn sè
Le Syndicat du crime (film)
巴山夜雨
bā shān yè yǔ
(expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980)
盗亦有道
dào yì yǒu dào
(expr. idiom.) même les voleurs suivent leur Tao (leur voie) / chacun -quelle que soit sa moralité- obéit à certains codes / Les Affranchis (film)
情人眼里出西施
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
黑豹
hēi bào
panthère noire / Black Panther (film)
米尔克
mǐ ěr kè
Harvey Milk (film)
霍元甲
huò yuán jiǎ
Le Maitre d'armes (film)
异能
yì néng
Push (film)
瓦尔基里
wǎ ěr jī lǐ
Walkyrie (film)
甜蜜蜜
tián mì mì
Comrades, Almost a Love Story (film)
刑房
xíng fáng
Planète Terreur / Grindhouse (film)
晚钟
wǎn zhōng
虎口脱险
hǔ kǒu tuō xiǎn
La Grande Vadrouille (film)
乌苏拉
wū sū lā
La Petite Sirène (film, 1989)
紫雨
zǐ yǔ
Purple Rain (film)
史诗电影
shǐ shī diàn yǐng
(film) Big Movie / Film épique
东方电影
dōng fāng diàn yǐng
film oriental / film d'Orient
性电影
xìng diàn yǐng
film à caractère sexuel / film érotique
塑封膜
sù fēng mó
film plastique / film de protection
主旋律电影
zhǔ xuán lǜ diàn yǐng
film destiné à promouvoir les grandes valeurs socialistes de la Chine / film de sensibilisation aux valeurs essentielles du socialisme
复联
fù lián
Avengers (BD, film)
车灵
Ghost Train (film, 2006)
尸乐园
Bienvenue à Zombieland (film)
红猪
hóng zhū
Porco Rosso (film)
龙标
lóng biāo
permis de projection de film
飞鹰计划
Opération Condor (film)
无赖汉
wú lài hàn
The Shameless (film)
盗录
dào lù
pirater (enregistrement audio, film, etc.) / pratiquer le piratage
码头风云
mǎ tou fēng yún
Sur les quais (film)
双龙会
shuāng lóng huì
Double Dragon (film, 1992)
猫儿历险记
māo ér lì xiǎn jì
Les Aristochats (film)
地狱门
La Porte de l'enfer (film)
惊魂记
Psychose (film, 1960)
观影
guān yǐng
regarder un film
七剑
qī jiàn
Seven Swords (film)
A片
a piàn
film pornographique / vidéo porno
开映
kāi yìng
commencer à montrer un film
无声火
Bangkok Dangerous (film, 2008)
弗莱达
fú lái dá
Friday (film)
穿越剧
film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps
删剪
shān jiǎn
擒凶记
L'Homme qui en savait trop (film, 1956)
时凶感应
Déjà Vu (film, 2006)
盗梦侦探
Paprika (film, 2006)
3D电影
film en 3D / cinéma en relief
战争风云
zhàn zhēng fēng yún
Le Souffle de la Guerre (film, roman)
无间道
wú jiān dào
Infernal Affairs (film)
忏悔录
chàn huǐ lù
Les Confessions (roman, film)
白丝带
bái sī dài
Le Ruban blanc (film)
冲击效应
effet d'impact / Collision (film)
连锁蝶变
L'Effet papillon (film, 2004)
樱花恋
yīng huā liàn
Sayonara (film)
重制
chóng zhì
(film) remake /
reprise / nouvelle adaptation
黄道带
huáng dào dài
一线声机
yī xiàn shēng jī
Cellular (film)
惊险片
jīng xiǎn piàn
东亚电影
dōng yà diàn yǐng
Film d'Asie de l'Est
贺岁电影
hè suì diàn yǐng
film du Nouvel An
华语电影
huá yǔ diàn yǐng
film chinois
机动杀人
jī dòng shā rén
Destins violés (film)
猫鼠游戏
māo shǔ yóu xì
Arrête-moi si tu peux (film)
窃听风暴
qiè tīng fēng bào
La Vie des autres (film)
魔诫坟场
mó jiè fén chǎng
Dellamorte Dellamore (film)
电影镜头
diàn yǐng jìng tóu
scène de film
约会电影
yuē huì diàn yǐng
Sexy Movie (film)
无间道风云
wú jiān dào fēng yún
Les Infiltrés (film)
恋爱梦游中
liàn ài mèng yóu zhōng
La Science des rêves (film)
无尽的战争
wú jìn dì zhàn zhēng
La Guerre éternelle (roman, film)
红高粱
hóng gāo liáng
Le Sorgho rouge (film)
座头市
zuò tóu shì
Zatoichi (film, 2003)
哭泣游戏
kū qì yóu xì
The Crying Game (film)
绝地任务
jué de rèn wu
Rock (film)
任逍遥
rèn xiāo yáo
Plaisirs inconnus (film)
太极旗飘扬
Frères de sang (film)
时光机器
La Machine à explorer le temps (film, 2002)
上镜
shàng jìng
在某处
zài mǒu chù
quelque part / Somewhere (film)
星际传奇
xīng jì chuán qí
Pitch Black (film)
神鬼无间
shén guǐ wú jiān
Les Infiltrés (film)
罗马假期
luó mǎ jià qī
Vacances romaines (film)
立见天国
lì jiàn tiān guó
Paradise Now (film)
感官乐园
gǎn guān lè yuán
Locataires (film)
投名状
tóu míng zhuàng
Les Seigneurs de la guerre (film, 2007)
侠影魔龙
xiá yǐng mó lóng
Eragon (film)
野兽冒险乐园
Max et les maximonstres (film)
青龙映画赏
Blue Dragon Film Awards
贺岁影片
hè suì yǐng piàn
film du Nouvel An
数字电影
shù zì diàn yǐng
film numérique
追杀比尔
zhuī shā bì ěr
Kill Bill (film)
机械战警
jī xiè zhàn jǐng
RoboCop (film)
人定
rén dìng
milieu de la nuit / The Dead of Night (film)
金熊奖
jīn xióng jiǎng
Ours d'or du meilleur film
生之欲
shēng zhī yù
国王与我
guó wáng yǔ wǒ
Le Roi et moi (film)
飞行者
fēi xíng zhě
Aviator (film)
BJ单身日记
Le Journal de Bridget Jones (film)
三骑士
sān qí shì
Les Trois Caballeros (film)
梦旅人
mèng lǚ rén
Picnic (film, 1996)
正义悍将
Au bout de la nuit (film, 2008)
