Traduction de ABRÏ¿½GER en chinois
窝
wō
隐藏
yǐn cáng
养护
yǎng hù
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) /
conservation 藏身
cáng shēn
se cacher / se mettre à l'abri
流浪汉
liú làng hàn
无家可归
wú jiā kě guī
地洞
dì dòng
避风
bì fēng
se mettre à l'abri du vent
流离
liú lí
sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié
流离失所
liú lí shī suǒ
(expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri
收容所
shōu róng suǒ
藏龙卧虎
cáng lóng wò hǔ
(expr. idiom.) comme un dragon à l'abri, un tigre au repos / avoir des talents cachés
车棚
chē péng
abri pour véhicule / abri vélo
防空洞
fáng kōng dòng
abri anti-aérien
藏身处
cáng shēn chù
狗屋
gǒu wū
Niche (abri)
防风林
fáng fēng lín
棚
péng
流浪者
liú làng zhě
无家可归者
wú jiā kě guī zhě
躲雨
duǒ yǔ
se mettre à l'abri de la pluie
隐蔽所
abri souterrain fortifié / abri enterré (gén.) / abri à fouille couverte / abri lourd
防破片掩体
abri pare-éclats / abri protégé contre les éclats / abri résistant aux éclats
掩蔽所设备
yǎn bì suǒ shè bèi
appareil radio pour abri / module d'abri
掩蔽所无线电设备
yǎn bì suǒ wú xiàn diàn shè bèi
appareil radio pour abri / module d'abri
预制医务室
yù zhì yī wù shì
abri technique hospitalier / abri technique modulaire hospitalier
快速安装棚
kuài sù ān zhuāng péng
abri technique à montage rapide / abri technique d'installation rapide / "shelter" à montage rapide
帡
píng
无家
wú jiā
棚户
péng hù
隐藏处
yǐn cáng chù
禁猎区
jìn liè qū
跑警报
pǎo jǐng bào
courir à l'abri
简易棚
jiǎn yì péng
百叶箱
bǎi yè xiāng
abri stevenson
免于恐惧
vivre à l'abri de la peur
免于匮乏
vivre à l'abri du besoin
动物保护区
dòng wù bǎo hù qū
狗棚
gǒu péng
chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)
衣食无忧
yī shí wú yōu
(expr. idiom.) vivre à l'abri du besoin / satisfaire ses besoins essentiels
室内栽培
shì nèi zāi péi
culture sous abri
遮风避雨
zhē fēng bì yǔ
abri contre le vent et la pluie
飞机防护掩体
fēi jī fáng hù yǎn tǐ
abri protégé pour aéronefs (OTAN)
人工结构
rén gōng jié gòu
abri artificiel
预制电信室
yù zhì diàn xìn shì
abri technique mobile de télécommunications à montage rapide / "shelter" de télécommunications à assemblage rapide
应急住所包
assemblage d'abri d'urgence
散兵坑
sǎn bīng kēng
trou de combat individuel / abri de combat / trou d'homme
水下遮蔽物
shuǐ xià zhē bì wù
abri sous-marin
人工建筑物
rén gōng jiàn zhù wù
abri artificiel
标准化组织规格隐蔽所
biāo zhǔn huà zǔ zhī guī gé yìn bì suǒ
abri aux normes ISO / module aux dimensions ISO
城乡无家可归者问题国际年
Année internationale consacrée aux problèmes des sans-abri dans les régions urbaines et rurales
防核生化超压
pressurisation anti-nucléaire, bactériologique et chimique / pressurisation NBC / surpression NBC (d'un abri ou habitacle)
核生化防护帐篷衬里
hé shēng huà fáng hù zhàng péng chèn lǐ
sous-tente de protection NBC pour abri (prop.)
快速安装电信室
kuài sù ān zhuāng diàn xìn shì
abri technique mobile de télécommunications à montage rapide / "shelter" de télécommunications à assemblage rapide
无家可归者收容安置国际年
Année internationale du logement des sans-abri
苦海无边，回头是岸
kǔ hǎi wú biān , huí tóu shì àn
(expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé
承诺为无家可归者采取行动联合宣言
Déclaration commune d'engagement à l'action en faveur des sans-abri
无家可归者收容安置国际年公报
wú jiā kě guī zhě shōu róng ān zhì guó jì nián gōng bào
Bulletin de l'Année internationale du logement des sans-abri
