(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
大计
[ dà jì ]
grand projet / plan grandiose / grand dessein
顺理成章
[ shùn lǐ chéng zhāng ]
logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits
大纲
[ dà gāng ]
programme / plan / grandes lignes / idées principales / données générales / aperçu d'un projet
良方
[ liáng fāng ]
prescription efficace / (fig.) bon plan / stratégie efficace
stratagème de convenance / mesure de dépannage / plan de fortune / étape intérimaire
锦囊妙计
[ jǐn náng miào jì ]
sac de plans miraculeux (idiome) / sac de tours / plan diaboliquement astucieux (rédigé par un génie stratégique de fiction et remis au commandant local dans un sac brodé)
人财两空
[ rén cái liǎng kōng ]
(expression idiomatique) souffrir du départ de qn (personnel talentueux ou conjoint, etc.) et d'une perte financière également / se faire brûler à la fois sur le plan romantique et financier
放长线钓大鱼
[ fàng cháng xiàn diào dà yú ]
(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats
应急规划
plan de circonstance (milit.) / plan d'intervention / plan d'urgence / plan de secours (catastrophes, humanitaire)
审核计划
plan de vérification / plan d'audit / plan de révision (prop.)
审计计划
plan de vérification / plan d'audit / plan de révision (prop.)
滚动计划
plan roulant / un plan à horizon mobile ou bien plan (à horizon) mobile / plan continu / plan chenille
蓝图设计
[ lán tú shè jì ]
plan directeur / conception de plan
联合计划
plan interarmées / plan conjoint
没有计划
[ méi yǒu jì huà ]
pas de plan / sans plan
任务计划
[ rèn wù jì huà ]
plan de mission / plan de tâche
业务计划
plan d'affaires / plan de développement plan d'action (UNOPS)
销售计划
[ xiāo shòu jì huà ]
plan de vente / plan de commercialisation
ABC计划
plan en douze points (prop.) / plan ABC (prop.)
约翰内斯堡执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
制定计划
[ zhì dìng jì huà ]
élaborer un plan / établir un plan
复数平面
[ fù shù píng miàn ]
plan d'Argand / plan complexe (math.)
一揽子计划
[ yī lǎn zǐ jì huà ]
plan global / plan d'ensemble
国家干事计划
plan relatif aux fonctionnaires recrutés sur le plan national
近景
[ jìn jǐng ]
scène au premier plan / paysage voisin / (photographie) un gros plan / la situation actuelle / l'état des choses
横滨行动计划
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
区域计划委员会
Commission régionale du Plan / Commission du Plan
综合设计计划
plan d'ensemble / projet complet détaillé / plan de conception
按照预定计划
[ àn zhào yù dìng jì huà ]
Selon le plan prévu / Conformément au plan établi
整顿方案
[ zhěng dùn fāng àn ]
plan de réorganisation / plan de redressement
十二点计划
plan en douze points (prop.) / plan ABC (prop.)
建议方案
[ jiàn yì fāng àn ]
proposition de plan / suggestion de plan
可持续发展问题世界首脑会议执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
东盟经济共同体蓝图
[ dōng méng jīng jì gòng tòng tǐ lán tú ]
Plan de la Communauté économique de l'ASEAN / Plan de l'AEC
单方面脱离接触计划
plan de désengagement unilatéral / plan de désengagement
本国员额
poste de fonctionnaire recruté sur le plan national / poste de personnel recruté sur le plan national
俯瞰摄影
[ fǔ kàn shè yǐng ]
plan grue / plan à la grue (photographie)
和解与民族对话计划
Plan de réconciliation et de dialogue national / Plan de réconciliation nationale
东盟社会和文化蓝图
Plan socio-culturel de l'ASEAN / Plan ASCC
全盘日程表和筹资计划
programme précis de mise en oeuvre du plan director, assorti d'un plan de financement
萨格勒布四方小组计划
plan du Groupe des Quatre de Zagreb / plan Zagreb-4 / plan Z-4
马普托行动计划
Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo
第四次东京会议横滨行动计划
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
非洲区域发展计划
Plan de développement régional pour l'Afrique / Plan de développement pour l'Afrique
国家方桉管理计划
plan de gestion des programmes par pays / plan de gestion des programmes de pays
联合国系统战略计划
Plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/SIDA pour 2001-2005 / Plan stratégique du système des Nations Unies
科威特行动计划
Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït
东盟政治和安全共同体蓝图
Plan de la Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN / Plan de la CPS de l'ASEAN
西北太平洋行动计划
Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
森林执法、治理与贸易行动计划
plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT
养父母计划
Plan de parrainage international / Plan international
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jì ]
