« transpirer » en chinois
18 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 出汗 | transpirer / suer | syn | ||
| 流汗 | transpirer / suer | syn | ||
| 冒汗 | suer / transpirer | syn | ||
| 走风 走風 | divulguer (un secret) / transpirer | syn | ||
| 沾汗 | transpirer / être en sueur |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 挥汗 揮汗 | transpirer abondamment | syn | ||
| 汗如雨下 | (expr. idiom.) transpirer abondamment / transpirer comme un porc | syn | ||
| 汗流浃背 汗流浹背 | (expr. idiom.) transpirer abondamment / trempé de sueur | syn | ||
| 汗牛充栋 汗牛充棟 | assez de livres pour faire transpirer un mulet / assez de livres pour remplir une maison jusqu'aux combles / beaucoup de livres | syn | ||
| 捏一把汗 | se mettre à transpirer à grosses gouttes (idiome) | |||
| 表汗 | (méd.) faire transpirer (à l'aide d'un remède) | |||
| 充栋汗牛 充棟汗牛 | (expr. idiom.) Se dit de livres empilés jusqu’aux poutres et si nombreux que leur transport fait transpirer les bœufs. | |||
| 气喘汗流 氣喘汗流 | (expr. idiom.) Avoir le souffle court et transpirer abondamment sous l’effet d’une activité intense ou d’un travail exténuant. Décrit une grande surcharge de travail. | |||
| 汗流洽衣 | (expr. idiom.) Transpirer au point de tremper ses vêtements. Décrit une peur ou une honte extrême. | |||
| 汗牛塞屋 | (expr. idiom.) Les livres transportés font transpirer les bœufs et, une fois rangés, remplissent les maisons. Se dit d’une collection de livres extrêmement abondante. | |||
| 透漏 | divulguer / révéler / laisser transpirer / laisser filtrer | syn | ||
| 落汗 | arrêter de transpirer / (mahjong et jeux de cartes) marquer les tuiles ou les cartes avec sa sueur, parfum, etc. | |||
| 汗不敢出 | (expr. idiom.) Décrit une personne si tendue et effrayée qu'elle en est comme incapable de transpirer. |