« traits » en chinois
101 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 眉宇 | front / visage / traits | syn | ||
| 嘴脸 嘴臉 | traits (du visage) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 眉目 | traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses | syn | ||
| 血丝 血絲 | traits de sang / veines visibles / (les yeux) injectés de sang | |||
| 笔 筆 | n., class. | stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières) | syn | |
| 字画 字畫 | traits d'un caractère (écrit) / calligraphie et peinture | syn | ||
| 面相 | traits du visage / apparence / physionomie | syn | ||
| 笔划 筆劃 | traits d'un caractère chinois | syn | ||
| 点画 點畫 | traits de caractère chinois | |||
| 夫妻相 | similarité dans les traits d'un vieux couple / traits faciaux communs qui montrent une prédestination à être mariés ensemble | |||
| 冗笔 冗筆 | mots superflus (dans l'écriture) / traits superflus (en calligraphie) / écriture redondante | |||
| 细微线条 細微線條 | lignes fines / traits subtils | |||
| 慈眉善眼 | regard bienveillant / traits doux | |||
| 写意 寫意 | suggérer / (style de peinture chinoise, caractérisé par des traits grossiers plutôt que des détails précis) | syn | ||
| 清秀 | délicat et gracieux / aux traits fins | syn | ||
| 龙飞凤舞 龍飛鳳舞 | (expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants | syn | ||
| 眉清目秀 | belle / avec des traits délicats | syn | ||
| 看相 | dire la bonne aventure en lisant les traits du visage | syn | ||
| 笔画数 筆畫數 | compter le nombre de traits (d'un caractère chinois) | |||
| 连写 連寫 | écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant | |||
| 凶相毕露 兇相畢露 | montrer son apparence féroce (idiome) / les traits atroces révélés / avec les crocs dévoilés | syn | ||
| 禀性难移 稟性難移 | La nature est difficile à changer / Les traits de caractère sont difficiles à modifier. | |||
| 港女 | fille ayant des traits de personnalité indésirables tels que le matérialisme et l'égocentrisme | |||
| 有特征 | avoir des caractéristiques / avoir des traits caractéristiques | |||
| 五官端正 | avoir des traits réguliers | |||
| 人相学 人相學 | physiognomonie (jugement du destin d'une personne, de son caractère, etc., basé sur les traits du visage) | |||
| 不是一家人不进一家门 不是一家人不進一家門 | les gens qui ne vont pas ensemble, ne vivent pas ensemble (idiome) / les mariages sont prédestinés / les gens se marient parce qu'ils partagent des traits communs | |||
| 𰻝 𰻞 | utilisé uniquement dans « nouilles biángbiáng » (𰻝𰻝面 | 𰻞𰻞面), spécialité du Shaanxi / réputé le caractère chinois le plus complexe (58 traits dans sa forme traditionnelle) | |||
| 橘里橘气 橘里橘氣 | lesbienne-like (c'est-à-dire exhibant des traits de lesbienne) (coiné vers 2018) | |||
| 奶帅 奶帥 | (argot) (d'un jeune homme) doux et juvénile en apparence / ayant des traits doux, féminins | |||
| 剑眉星目 劍眉星目 | (expression) des sourcils droits, épais, inclinés vers le haut et des yeux qui sont brillants et pleins d'esprit / des traits frappants, beaux / une apparence audacieuse, héroïque | |||
| 幼态 幼態 | au visage poupin / aux traits enfantins | |||
| 鸱目虎吻 | (expr. idiom.) Décrire quelqu’un dont les traits paraissent sournois et féroces. | |||
| 春蚓秋蛇 | (expr. idiom.) Se dit d’une écriture médiocre, aux traits sinueux qui évoquent les traces d’un ver de terre ou d’un serpent. | |||
| 虎头燕颔 | (expr. idiom.) Dans l'usage ancien, décrit les traits nobles et imposants attribués aux princes ou l'allure martiale d'un général. | |||
| 金相玉质 金相玉質 | (expr. idiom.) Se dit d’une œuvre dont la forme et le contenu sont tous deux parfaits. Se dit aussi d’une personne aux traits harmonieux et aux qualités remarquables. | |||
| 朗目疏眉 | (expr. idiom.) Décrit un visage aux yeux brillants et aux sourcils dégagés, donc des traits fins et agréables. | |||
| 眉目如画 | (expr. idiom.) Se dit d'un visage aux traits réguliers et délicats, d'une grande beauté. | |||
| 平头正脸 平頭正臉 | (expr. idiom.) Avoir les traits du visage réguliers et une apparence convenable. | syn | ||
| 妍姿艳质 | (expr. idiom.) Décrit une femme à la silhouette et aux traits très beaux. | |||
| 燕颔虎颈 | (expr. idiom.) Le menton d’hirondelle et le cou de tigre. Dans l’usage ancien, cette expression décrivait les traits nobles d’un prince ou l’allure imposante d’un général. | |||
| 一表人才 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne au visage beau et aux traits réguliers. | syn | ||
| 一表人材 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne au physique séduisant et aux traits agréables. | syn | ||
| 一言穷理 一言窮理 | (expr. idiom.) Un seul mot peut exprimer tous les traits essentiels d'une chose. | |||
| 丰肌秀骨 | (expr. idiom.) Avoir une chair pleine et des traits délicats / se dit d’une femme ou d’une fleur aux formes gracieuses, délicates et éclatantes. | |||
| 云容月貌 | (expr. idiom.) Se dit d’un visage ou d’une apparence aux traits élégants, délicats et détachés. | |||
| 人面鸟咮 | (expr. idiom.) Avoir un visage humain mais un bec d'oiseau / se dit d'une personne aux traits extraordinaires, censée posséder des talents exceptionnels. | |||
| 仙姿佚貌 | (expr. idiom.) Avoir la grâce d’une immortelle et la beauté d’une belle femme. L’expression décrit une femme dont l’allure et les traits sont exceptionnellement beaux. | |||
| 凤翥鸾回 | (expr. idiom.) Se dit d’une écriture dont le mouvement des traits est vif, ample et élégant. | |||
| 十相俱足 | (expr. idiom.) Décrit une femme d’une beauté exceptionnelle, dont tous les traits sont parfaits. | |||
| 古心古貌 | (expr. idiom.) Décrire une personne dont l’apparence et l’état d’esprit présentent les traits d’un homme de l’Antiquité. | |||
| 尺二秀才 | (expr. idiom.) Ancien terme moqueur désignant un lettré qui écrit les caractères sous leur forme populaire. « Chi’er » fait référence à la forme populaire de 尽, écrite avec quatre traits de plus que la forme correcte. | |||
| 形貌昳丽 形貌昳麗 | (expr. idiom.) Avoir une apparence et des traits du visage remarquablement beaux. | |||
| 怒猊抉石，渴骥奔泉 | (expr. idiom.) Décrit une calligraphie vigoureuse, énergique et libre, aux traits puissants et emportés. | |||
| 插科使砌 | (expr. idiom.) Provoquer le rire par des gestes comiques et des paroles plaisantes, en improvisant ou en inventant des traits humoristiques. | |||
| 斜头歪脑 斜頭歪腦 | (expr. idiom.) Avoir les traits ou l'allure irréguliers et disgracieux. | |||
| 方面大耳 | (expr. idiom.) Avoir un visage carré et de grandes oreilles, traits que l'ancienne physiognomonie associait à la richesse et à la noblesse. | |||
| 日角珠庭 | (expr. idiom.) Décrire une personne au front large et au fronton bien rempli, dont les traits sont remarquables. | |||
| 楚楚可人 | (expr. idiom.) Décrit une personne, surtout une femme, aux traits délicats et agréables, qui inspire la sympathie. | |||
| 浓妆艳质 | (expr. idiom.) Porter un maquillage somptueux et avoir des traits d’une grande beauté. | |||
| 淡写轻描 淡寫輕描 | (expr. idiom.) Décrire avec finesse et précision, en faisant ressortir les traits essentiels. Se dit d'une description détaillée. | |||
| 烟菲露结 | (expr. idiom.) Décrit l’aspect d’une calligraphie dont les traits semblent flotter et dont les formes se condensent, comme la fumée qui se disperse et la rosée qui se rassemble. | |||
| 燕颔书生 | (expr. idiom.) Lettré ayant les traits annonciateurs d’une future promotion au rang de marquis. | |||
| 目秀眉清 | (expr. idiom.) Décrit une personne aux traits fins, frais et séduisants. | |||
| 眉清目朗 | (expr. idiom.) Qualifie une personne aux traits du visage frais, nets et beaux. | syn | ||
| 眉目分明 | (expr. idiom.) Décrit un visage aux traits nets et réguliers, d’apparence bien dessinée. | |||
| 眉眼如画 | (expr. idiom.) Qualifie un visage aux traits réguliers, délicats et agréables. | |||
| 知微知彰 | (expr. idiom.) Connaître à la fois les premiers signes ténus d’un phénomène et les traits manifestes qu’il prend en se développant. | |||
| 知微知章 | (expr. idiom.) Comprendre à la fois l’état embryonnaire et les traits manifestes qu’atteint une chose en se développant. | |||
| 知章知微 | (expr. idiom.) Comprendre à la fois les premiers signes ténus d'une évolution et ses traits manifestes une fois développée / connaître le processus d'une chose de son commencement à son aboutissement. | |||
| 矫若游龙 | (expr. idiom.) S’emploie pour décrire une calligraphie aux traits vigoureux, ou une danse aux mouvements souples et gracieux. | |||
| 穷形极相 窮形極相 | (expr. idiom.) Décrit une représentation ou une description extrêmement détaillée et vivante / peut aussi signifier que les traits disgracieux sont entièrement révélés. | |||
| 落纸云烟 | (expr. idiom.) Décrit une calligraphie ou une œuvre littéraire dont les traits ou le style, une fois posés sur le papier, sont changeants, raffinés et remarquablement maîtrisés. | |||
| 蛇头鼠眼 | (expr. idiom.) Décrire un visage laid et inquiétant, associé à une personne malhonnête ou de mauvaises intentions. Se dit aussi d’un visage aux traits sournois. | |||
| 蛇蚓蟠结 | (expr. idiom.) Se dit des traits sinueux et enchevêtrés de l’écriture cursive. | |||
| 走蚓惊蛇 | (expr. idiom.) Décrit une écriture dont les traits sont vigoureux, rapides et pleins de mouvement. | |||
| 金相玉振 | (expr. idiom.) Se dit d’une œuvre littéraire dont la forme et le contenu sont parfaits. Peut aussi qualifier une personne aux traits beaux et harmonieux. | |||
| 金相玉映 | (expr. idiom.) Se dit d’une œuvre dont la forme et le contenu sont tous deux parfaits. Décrit aussi une personne aux traits harmonieux et remarquables. Équivalent de « 金相玉质 ». | |||
| 银钩玉唾 | (expr. idiom.) Se dit de la calligraphie d’autrui, dont les traits sont vigoureux comme des crochets d’argent, et des paroles, précieuses comme du jade. | |||
| 银钩虿尾 | (expr. idiom.) Décrit une calligraphie dont les crochets et les traits remontants sont vigoureux et puissants, comme un crochet d'argent et une queue de scorpion. | |||
| 雷惊电绕 | (expr. idiom.) Décrit le tonnerre et les éclairs. Par analogie, se dit aussi de traits écrits ou tracés avec une rapidité et une vigueur fulgurantes. | |||
| 面貌狰狞 | (expr. idiom.) Avoir un visage féroce et effrayant, aux traits menaçants. | |||
| 鸾回凤舞 | (expr. idiom.) Se dit, par métaphore, d’une écriture dont le mouvement des traits est élégant, vif et aérien. | |||
| 鸾翱凤翥 | (expr. idiom.) Se dit, par métaphore, d’une écriture élégante et aérienne, dont les traits semblent voler. | |||
| 鸿鴆满纸 | (expr. idiom.) Décrit une écriture brouillonne, avec des traits tracés à la hâte et des corrections faites au hasard. S’écrit aussi avec la variante indiquée dans l’entrée. | |||
| 鹄峙鸾停 鵠峙鸞停 | (expr. idiom.) Décrit une personne à la posture digne et aux traits agréables. | |||
| 鹊反鸾惊 鵲反鸞驚 | (expr. idiom.) Décrit une écriture vive et animée, dont les traits semblent tourner et revenir comme des pies et des luan. | |||
| 鹊返鸾回 | (expr. idiom.) Décrit une écriture vive et animée, dont les traits semblent tourner et revenir comme des pies et des luan. | |||
| 齿危发秀 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne âgée aux cheveux encore beaux et aux traits dignes. | |||
| 龙伸蠖屈 龍伸蠖屈 | (expr. idiom.) Décrit une écriture dont les traits sont vifs, puissants et remarquablement maîtrisés. | |||
| 龙威虎振 龍威虎振 | (expr. idiom.) Décrit une allure fougueuse et majestueuse. Se dit souvent de la vigueur, de la force et de la souplesse des traits en calligraphie. | |||
| 龙蛇飞舞 | (expr. idiom.) Décrit une calligraphie dont les traits sont vigoureux, animés et pleins d’élan. | |||
| 龙颜凤姿 | (expr. idiom.) Désigne l’apparence et les traits d’un empereur, ou une physionomie qui en a la majesté. | |||
| 笔锋 筆鋒 | pointe du pinceau / vigueur du style / fermeté des traits | |||
| 笔划检字表 筆劃檢字表 | tableau de caractères chinois basé sur le radical et le nombre de traits | |||
| 具有特性 | posséder des caractéristiques / avoir des traits | |||
| 本来面目 本來面目 | vraies couleurs / véritables traits / apparence originale | syn | ||
| 不失 | conserver malgré tout / garder encore (une qualité qui contraste avec un autre de ses traits) | |||
| 放饭流歠 放飯流歠 | (expr. idiom.) Manger à grandes bouchées et boire la soupe à grands traits. Dans l’usage ancien, l’expression qualifie un comportement dépourvu de politesse. | |||
| 仙姿玉貌 | (expr. idiom.) Décrit une femme d’une grande beauté, tant par son allure que par ses traits. |
101 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.