« synonyme » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 代名词 代名詞 | synonyme | |||
| 同义 同義 | synonyme | syn | ||
| 近义词 近義詞 | synonyme / expression équivalente | |||
| 异名 異名 | synonyme (botanique) | |||
| 同位语 同位語 | synonyme | |||
| 相似词 相似詞 | synonyme |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 之死靡二 | (expr. idiom.) Rester inébranlable jusqu'à la mort. Se dit de quelqu'un de loyal et fidèle jusqu'au bout / synonyme de 之死靡它. | |||
| 二心三意 | (expr. idiom.) Vouloir à la fois ceci et cela, sans parvenir à se fixer. Décrit une personne indécise et inconstante / synonyme de « avoir deux avis et trois intentions ». | |||
| 加油添酱 加油添醬 | (expr. idiom.) Ajouter des éléments inexistants à un récit ou à des paroles pour exagérer ou dramatiser / synonyme de l’expression précédente. | |||
| 彰明昭著 | (expr. idiom.) Qui est manifestement établi et ne laisse guère place au doute / synonyme de « clairement évident ». | |||
| 心腹之病 | (expr. idiom.) Désigne au sens propre une maladie mortelle des organes internes. Au sens figuré, une grave menace cachée ou un problème profond / synonyme de « 心腹之疾 ». | |||
| 敛容息气 斂容息氣 | (expr. idiom.) Rentrer son sourire et retenir son souffle. Décrit une attitude prudente et craintive, dans laquelle on n’ose pas se laisser aller / synonyme de « 敛色屏气 ». | |||
| 文房四物 | (expr. idiom.) Désigne couramment le pinceau, l’encre, le papier et la pierre à encre / synonyme de « quatre trésors du cabinet d’écriture ». | |||
| 无恶不为 | (expr. idiom.) Ne reculer devant aucune mauvaise action. Se dit de quelqu’un qui a commis toutes sortes de méfaits / synonyme de « faire tous les maux possibles ». | |||
| 片语只词 | (expr. idiom.) Se dit d'une petite quantité de texte, de quelques mots seulement / synonyme de 片言只字. | |||
| 片鳞残甲 片鱗殘甲 | (expr. idiom.) Se dit, par métaphore, d'une infime partie d'une chose / synonyme de 片鳞只甲. | |||
| 十常侍 | Dix Fonctionnaires Permanents à la fin de Han, un synonyme de corruption | |||
| 章台 章臺 | nom de rue dans l'ancienne Chang'an synonyme de zone de maisons closes / quartier chaud | |||
| 乘隙而入 | (expr. idiom.) Entrer en profitant d’une faiblesse ou d’une faille. L’expression est synonyme de « profiter d’une brèche pour entrer ». | |||
| 一事不知 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont les connaissances présentent encore des lacunes. Synonyme de « ne rien ignorer d’un domaine particulier » au sens négatif. | |||
| 一介不苟 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne intègre et respectueuse de la loi, qui ne prend rien de ce qui ne lui revient pas. Synonyme de « ne rien accepter indûment ». | |||
| 一劳久逸 一勞久逸 | (expr. idiom.) Faire l'effort une seule fois pour régler une affaire, puis ne plus avoir à s'en soucier. Synonyme de « 一劳永逸 ». | |||
| 一坐皆惊 | (expr. idiom.) Désigne le fait que toute l'assistance est saisie d'étonnement et d'admiration. L'expression est synonyme de « tout l'auditoire fut frappé de stupeur ». | |||
| 一家之辞 | (expr. idiom.) Désigne un ouvrage qui présente des idées originales et forme un système cohérent. L’expression est synonyme de « théorie ou doctrine propre à une école ». | |||
| 一寸赤心 | (expr. idiom.) Désigne un cœur entièrement sincère et dévoué. L’expression est synonyme de « cœur loyal et patriotique ». | |||
| 一帆顺风 | (expr. idiom.) Se dit de ce qui se déroule avec une très grande facilité, sans le moindre obstacle. Cette locution est synonyme de « tout se passe à merveille ». | syn | ||
| 一念之误 | (expr. idiom.) Une erreur née d'une seule pensée. Synonyme de « une erreur d'un instant ». | |||
| 一模二样 一模二樣 | (expr. idiom.) Avoir exactement la même apparence ou être en tous points identique. L’expression est synonyme de « parfaitement identique ». | |||
| 一言半句 | (expr. idiom.) Se dit d’une ou deux phrases seulement, donc de très peu de paroles. Synonyme de « une phrase ou quelques mots ». | |||
| 一言半辞 | (expr. idiom.) Une ou deux phrases seulement / très peu de paroles. Synonyme de « quelques mots ». | |||
| 一蹴而成 | (expr. idiom.) Se dit d'une affaire qui réussit facilement et d'un seul coup. Cette expression est synonyme de « réussir d'un seul coup ». | |||
| 七步成章 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont l’esprit est extrêmement vif et qui compose avec une grande rapidité. C’est un synonyme de « composer un poème en sept pas ». | |||
| 七男八婿 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui a de nombreux enfants et gendres. Synonyme de « sept fils et huit gendres ». | |||
| 七窍冒火 | (expr. idiom.) Décrit une colère ou une impatience extrême, au point de ne plus pouvoir se contenir. Synonyme de « la fumée sort des sept orifices ». | |||
| 万口一词 | (expr. idiom.) Avoir une opinion unanime / être tous du même avis. Synonyme de 万口一辞. | |||
| 三等九般 | (expr. idiom.) Se dit de la multiplicité des niveaux et des catégories, avec toutes sortes de différences. Synonyme de « trois niveaux et neuf catégories ». | |||
| 不便水土 | (expr. idiom.) Ne pas réussir à s’adapter au climat et aux habitudes alimentaires du lieu où l’on s’installe. C’est un synonyme de « ne pas s’acclimater ». | |||
| 不厌求详 不厭求詳 | (expr. idiom.) Ne pas trouver les détails excessifs. Plus c'est détaillé, mieux c'est. Synonyme de « 不厌其详 ». | |||
| 不可乡迩 不可鄉邇 | (expr. idiom.) Être impossible à approcher. Synonyme de « 不可向迩 ». | |||
| 东山复起 | (expr. idiom.) Reprendre une fonction importante. Se dit aussi, par extension, de quelqu’un qui retrouve le pouvoir après l’avoir perdu. Synonyme de « 东山再起 ». | |||
| 东床姣婿 | (expr. idiom.) Terme élogieux pour désigner un gendre. Synonyme de « 东床娇婿 ». | |||
| 东抹西涂 | (expr. idiom.) Écrire ou dessiner rapidement et sans prétention. S’emploie ensuite comme terme de modestie pour parler de ses propres écrits ou dessins. Synonyme de « 东涂西抹 ». | |||
| 东挨西撞 | (expr. idiom.) Errer partout sans objectif précis, en essayant sa chance. L’expression est synonyme de « se précipiter dans toutes les directions ». | |||
| 东挪西撮 東挪西撮 | (expr. idiom.) Emprunter de l’argent à différents endroits pour réunir une somme. L’expression est synonyme de « réunir des fonds par divers emprunts ». | |||
| 东来紫气 東來紫氣 | (expr. idiom.) Présage favorable et signe de bonheur à venir. L’expression est synonyme de « la vapeur violette vient de l’est ». | |||
| 东睃西望 | (expr. idiom.) Regarder partout, ici et là, de manière désordonnée. L’expression est synonyme de « regarder de tous côtés ». | |||
| 东窗事犯 | (expr. idiom.) Se dit d’un complot qui a été découvert et a échoué. Synonyme de « le complot est découvert ». | |||
| 东讨西伐 東討西伐 | (expr. idiom.) Envoyer des troupes combattre et châtier les ennemis dans toutes les directions. Synonyme de « guerroyer dans toutes les régions ». | |||
| 丢三忘四 丟三忘四 | (expr. idiom.) Être négligent et étourdi, en égarant ceci ou en oubliant cela. Synonyme de « perdre ceci et oublier cela ». | syn | ||
| 丢三拉四 丟三拉四 | (expr. idiom.) Décrit une manière de faire négligente et étourdie : on perd une chose et on en oublie une autre. Synonyme de « 丢三落四 ». | |||
| 为非作恶 | (expr. idiom.) Faire toutes sortes de mauvaises actions. Synonyme de « faire le mal et commettre des méfaits ». | |||
| 乔妆打扮 | (expr. idiom.) Se déguiser pour dissimuler son identité. Cette forme est un synonyme de « se déguiser et modifier son apparence ». | |||
| 五尺竖子 | (expr. idiom.) Désigne un enfant qui n’a pas encore atteint l’âge adulte. L’expression repose sur l’ancienne mesure du chi et est synonyme de « 五尺之童 ». | |||
| 井井有绪 井井有緒 | (expr. idiom.) Avoir de l’ordre et une organisation rigoureuse. Cette expression est synonyme de « parfaitement ordonné ». | |||
| 井渫莫食 | (expr. idiom.) Se préserver avec intégrité sans être reconnu ni apprécié par autrui. Cette expression est synonyme de 井渫不食. | |||
| 以夜续昼 | (expr. idiom.) Passer de la nuit au jour sans interruption, c’est-à-dire travailler ou agir jour et nuit. L’expression est synonyme de « travailler sans relâche ». | |||
| 众目具瞻 | (expr. idiom.) Tous les regards le voient / la chose est donc parfaitement évidente. Synonyme de « 众目共睹 ». | |||
| 优柔厌饫 優柔厭飫 | (expr. idiom.) Se dit d’une manière de rechercher le savoir avec patience, en l’examinant et en le goûtant en profondeur. Synonyme de « 优柔餍饫 ». | |||
| 会家不忙 | (expr. idiom.) Un spécialiste maîtrise les tâches qu’il connaît bien et les accomplit sans se troubler. L’expression est synonyme de «会者不忙». | |||
| 伤风败化 傷風敗化 | (expr. idiom.) Corrompre les mœurs de la société. L’expression désigne surtout des comportements moralement dépravés et est synonyme de « corrompre les mœurs ». | |||
| 余膏剩馥 | (expr. idiom.) Se dit du patrimoine littéraire laissé par les anciens. Synonyme de « reliquat de la graisse et du parfum ». | |||
| 使酒骂坐 | (expr. idiom.) Profiter d’un banquet pour laisser libre cours à son ivresse et insulter les convives. L’expression est synonyme de « laisser l’alcool déchaîner ses insultes ». | |||
| 信口开呵 信口開呵 | (expr. idiom.) Parler à tort et à travers, sans réfléchir. L'expression est synonyme de « parler inconsidérément ». | |||
| 信口开喝 信口開喝 | (expr. idiom.) Parler à tort et à travers, sans réfléchir. Synonyme de « parler inconsidérément ». | |||
| 倚门献笑 | (expr. idiom.) Anciennement, désignait la prostitution féminine. Synonyme de « vendre des sourires à la porte » ou « se tenir à la porte pour attirer les clients ». | |||
| 借剑杀人 | (expr. idiom.) Nuire à quelqu’un sans agir soi-même, en utilisant la main d’une autre personne. Synonyme de « tuer avec un couteau emprunté ». | |||
| 偃兵修文 | (expr. idiom.) Cesser les activités militaires et développer l’instruction et la culture. Cette expression est synonyme de « renoncer aux armes et favoriser la culture ». | |||
| 偃武休兵 | (expr. idiom.) Cesser les préparatifs militaires et renoncer à la guerre. Synonyme de « déposer les armes et faire cesser les hostilités ». | |||
| 偃武櫜兵 | (expr. idiom.) Mettre fin aux préparatifs militaires et renoncer à la guerre. Synonyme de « 偃武息戈 ». | |||
| 偃武行文 | (expr. idiom.) Cesser les activités militaires et développer l’instruction et la culture. Cette expression est synonyme de « renoncer aux armes et favoriser la culture ». | |||
| 偃武觌文 偃武覿文 | (expr. idiom.) Mettre fin aux activités militaires et développer l’instruction et la culture. Synonyme de « déposer les armes et promouvoir la culture ». | |||
| 假门假氏 | (expr. idiom.) Faire quelque chose de manière à donner l’impression que c’est authentique. Synonyme de « faire comme si c’était vrai ». | |||
| 克嗣良裘 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un qui est capable de reprendre l’œuvre de ses ancêtres, notamment celle de son père. Synonyme de « savoir reprendre l’héritage familial ». | |||
| 公私两利 | (expr. idiom.) Être avantageux à la fois pour la collectivité et pour les particuliers. Cette expression est synonyme de « profiter aux intérêts publics et privés ». | |||
| 六通四达 六通四達 | (expr. idiom.) Est synonyme de « accessible de toutes parts ». Décrit des voies de communication très pratiques ou des lieux reliés à toutes les directions. | |||
| 养虎贻患 養虎貽患 | (expr. idiom.) Tolérer un ennemi et se réserver ainsi des problèmes futurs. L’expression est synonyme de « nourrir un tigre et laisser derrière soi un mal futur ». | |||
| 兼包并容 | (expr. idiom.) Tout accueillir et englober, sans exclure aucun aspect. Cette expression est synonyme de « tolérer et embrasser toutes les idées ». | |||
| 凿圆枘方 鑿圓枘方 | (expr. idiom.) Se dit de choses qui ne s’accordent pas et qui sont incompatibles. Synonyme de « 方枘圆凿 ». | |||
| 凿坯而遁 | (expr. idiom.) Se retirer dans la vie privée et refuser d’entrer au service de l’État. Synonyme de « 凿坏以遁 ». | |||
| 分甘同苦 | (expr. idiom.) Partager les bonheurs et supporter ensemble les difficultés. Synonyme de « partager joies et peines ». | |||
| 刚戾自用 剛戾自用 | (expr. idiom.) Être extrêmement obstiné et sûr de soi, sans tenir compte de l’avis des autres. Synonyme de « se croire infaillible et agir selon sa seule volonté ». | |||
| 创钜痛仍 | (expr. idiom.) Subir une blessure profonde et une douleur qui se prolonge. Cette expression est synonyme de « blessure immense, douleur persistante ». | |||
| 利令志惛 | (expr. idiom.) Perdre la raison sous l’effet de la convoitise et oublier tout le reste. Cette expression est synonyme de «利令智昏». | |||
| 利己损人 利己損人 | (expr. idiom.) Chercher son propre avantage au détriment des intérêts d’autrui. L’expression est synonyme de « nuire aux autres pour s’avantager soi-même ». | |||
| 利绾名牵 利綰名牽 | (expr. idiom.) Être attiré et entravé par la recherche du profit et de la renommée. Cette expression est synonyme de «利惹名牵». | |||
| 前辙可鉴 | (expr. idiom.) Les échecs antérieurs peuvent servir de leçon pour l'avenir. Cette expression est synonyme de l'expression désignant le véhicule précédent comme avertissement. | |||
| 力敌势均 力敵勢均 | (expr. idiom.) Se dit de deux parties dont les forces sont égales et dont aucune ne l’emporte sur l’autre. Synonyme de « forces égales et situation équilibrée ». | |||
| 力钧势敌 力鈞勢敵 | (expr. idiom.) Les deux parties disposent de forces équivalentes et aucune ne l’emporte sur l’autre. C’est un synonyme de « forces et positions égales ». | |||
| 包藏奸心 | (expr. idiom.) Dissimuler des intentions malveillantes et chercher secrètement à nuire. L’expression est synonyme de « nourrir de mauvaises intentions ». | |||
| 匹夫之谅 | (expr. idiom.) Désigne le petit scrupule ou la fidélité limitée qu’une personne du peuple s’obstine à respecter. Synonyme : 匹夫小谅. | |||
| 厚貌深辞 | (expr. idiom.) Avoir une apparence honnête et bonhomme, tout en gardant un cœur difficile à sonder. Synonyme de « avoir une apparence honnête et des sentiments profonds ». | |||
| 反正还淳 | (expr. idiom.) Revenir à la simplicité et à la sincérité. Cette expression est synonyme de « revenir au simple et au sincère ». | |||
| 反经合道 | (expr. idiom.) Agir en apparence contre la voie habituelle tout en restant conforme à la justice et aux principes moraux. Synonyme de 反经合义. | |||
| 同声同气 | (expr. idiom.) Se dit de personnes très proches, qui partagent les mêmes goûts et les mêmes aspirations. L’expression est synonyme de «同声共气». | |||
| 名公钜人 | (expr. idiom.) Personne éminente et de haut rang, jouissant d'une grande renommée. Synonyme de l'expression désignant les grands personnages renommés. | |||
| 含血噀人 | (expr. idiom.) Inventer des faits pour calomnier ou accuser injustement autrui. C’est un synonyme de l’expression qui signifie « cracher du sang sur quelqu’un ». | |||
| 命词遣意 | (expr. idiom.) Employer des mots pour exprimer une pensée. Cette expression est synonyme de « composer et exprimer sa pensée par les mots ». | |||
| 和容悦色 | (expr. idiom.) Décrit une personne aimable, affable et facile d’accès. Cette expression est synonyme de « avoir un visage aimable et une expression bienveillante ». | |||
| 和颜说色 | (expr. idiom.) Décrit une attitude douce, aimable et accessible. Cette expression est synonyme de « avoir un visage aimable et une expression bienveillante ». | |||
| 咬文啮字 | (expr. idiom.) Discuter excessivement les mots et les tournures, en s'arrêtant sur chaque terme au lieu de prêter attention au fond. Le terme est synonyme de « 咬文嚼字 ». |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.