大陆妹 大陸妹 dà lù mèi soeur du continent 大姐 dà jiě grande soeur / soeur ainée syn 姑婆 gū pó soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme syn 大姨 dà yí belle-soeur / soeur ainée de l'épouse syn 姊夫 zǐ fu soeur ainée du mari syn 姐 jiě soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille) syn 姨妹 yí mèi soeur plus jeune de l'épouse / belle-soeur 姑 gū tante paternelle / jeune fille / religieuse / soeur du mari / en attendant / pour le moment syn 妹 mèi soeur cadette syn 姨姐 yí jiě soeur la plus âgée de la femme / belle-soeur 阿拉妹 ā lā mèi soeur?? / petite soeur 姊丈 zǐ zhàng soeur ainée du mari 祖姑母 zǔ gū mǔ soeur du père du père / grand-tante 姉 jiě soeur aînée 弟弟妹妹 dì di mèi mei frère cadet / soeur cadette 哥哥姐姐 gē ge jiě jiě frère aîné / soeur aînée 姐姐在法律 jiě jie zài fǎ lǜ Soeur aînée en droit 姊魅情深 zǐ mèi qíng shēn Soeur séduisante et profondément attachée 媭 嬃 xū soeur la plus vieille (arch.) 姑子 gū zi soeur du mari / (fam.) nonne bouddhiste syn word姐 w o r d jiě soeur Word 小姨子 xiǎo yí zi (coll.) soeur cadette de l'épouse / belle-soeur (terme non utilisé pour s'adresser directement à elle) 妹子 mèi zi jeune soeur (dial.) / fillette syn 小姨 xiǎo yí belle-soeur / plus jeune soeur de l'épouse 姑奶奶 gū nǎi nai (famil.) soeur du père du père / grande tante 小姑 xiǎo gū belle-soeur / plus jeune soeur du mari syn 姑爷 姑爺 gū ye gendre (utilisé par la famille de la femme) / oncle (mari de la soeur du père) syn 表叔 biǎo shū fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère syn 姨夫 yí fu le mari de la soeur du père / mari de tante paternelle / oncle syn 姨丈 yí zhàng mari de la soeur de la mère syn 婶子 嬸子 shěn zi (famil.) la soeur du père du père / grande tante syn 姑夫 gū fu mari de la soeur du père / mari de tante paternelle / oncle syn 姒 sì femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille) 大姨子 dà yí zi belle-soeur / la soeur la plus vieille de la femme syn 小姑子 xiǎo gū zi (coll.) soeur cadette du mari / belle-soeur syn 襟弟 jīn dì mari de la soeur cadette de l'épouse 襟兄 jīn xiōng mari de la soeur ainée de sa femme 姨甥男女 yí sheng nán nǚ les enfants de la soeur de l'épouse 姑姥姥 gū lǎo lao grand-père maternelle soeur (fam.) / grande tante 姨奶奶 yí nǎi nai la soeur de la mère du père (famil.) / grande tante 姨婆 yí pó (strictement parlant) sœur de la grand-mère maternelle / (plus largement) grande-tante / sœur de la mère de la mère ou du père de la mère / (Tw) (ancien) tante maternelle du mari syn 家姐 jiā jiě (poli) ma soeur ainée 欧尼 歐尼 ōu ní grande soeur (emprunt du coréen "eonni") 姐姐 jiě jie n. grande soeur syn 妹妹 mèi mei n. plus jeune soeur / petite soeur / jeune fille syn 嫂子 sǎo zi n. belle-soeur syn 小妹 xiǎo mèi petite soeur 姊姊 zǐ zǐ grande soeur 小妹妹 xiǎo mèi mei petite soeur / vagin (argot) 大嫂 dà sǎo belle-soeur / l'épouse du frère le plus âgé syn 弟妹 dì mèi jeune frère ou soeur / femme du jeune frère syn 心心相印 xīn xīn xiāng yìn (expr. idiom.) deux coeurs battent à l'unisson / âme soeur / affinité mutuelle syn 大姑 dà gū belle-soeur syn 弟媳 dì xí femme du jeune frère / belle-soeur syn 妯娌 zhóu li belle-soeur 嫂 sǎo belle-soeur / femme d'un frère ainé syn 姊 zǐ grande soeur syn 妗 jìn tante / belle-soeur syn 妯 zhóu belle-soeur 欲取姑予 yù qǔ - gū yǔ Je veux prendre ma belle-soeur / Je veux obtenir ce que ma belle-soeur me donne. 舅嫂 jiù sǎo belle-soeur / l'épouse du frère de l'épouse 外甥女婿 wài sheng nǚ xù mari de la fille de la soeur 姑爹 gū diē mari de la sœur du père / oncle 外甥媳妇 外甥媳婦 wài sheng xí fù femme du fils de la soeur 嬃 xū grande soeur 姨姥姥 yí lǎo lao La mère de la mère de la soeur / la grand-tante 幼妹 yòu mèi petite soeur 长姊 長姊 zhǎng zǐ grande soeur 家姊 jiā zǐ (poli) ma soeur 内侄 內侄 nèi zhí neveu par alliance / fils de la soeur syn 世姪 shì zhí neveu par alliance / petit-fils de la soeur 兄弟公司 xiōng dì gōng sī société soeur / entreprise affiliée 同道中人 tóng dào zhōng rén âme soeur 家嫂 jiā sǎo (poli) ma belle soeur 妹纸 妹紙 mèi zhǐ petite soeur / fille (terme familier) 同母异父 同母異父 tóng mǔ yì fù (de frères et sœurs) ayant la même mère mais des pères différents / demi (frère ou sœur) 同父异母 同父異母 tóng fù yì mǔ (de frères et sœurs) ayant le même père mais des mères différentes / demi (frère ou sœur) 姐丈 jiě zhàng mari de la sœur aînée / beau-frère 外甥女婿 wài sheng nǚ xu le mari de la fille de sa soeur 灵魂伴侣 靈魂伴侶 líng hún bàn lǚ âme soeur 老二 lǎo èr le deuxième enfant ou frère (ou soeur) / petit frère / pénis (argot) syn 兄妹 xiōng mèi frère(s) et soeur(s) 大姐头 大姐頭 dà jiě tóu (Tw) chef de gang féminine / patronne / grande sœur 甥 shēng neveu (fils de soeur) syn 甥女 shēng nǚ nièce (fille de la soeur) syn 牛姐 niú jiě ("soeur vache" ou "soeur fantastique", pseudonyme donné à Mariah Carey) 娣姒 dì sì belle-soeur (arch.) / diverses concubines d'un mari (arch.) 寡嫂 guǎ sǎo belle-soeur veuve 欧巴 歐巴 ōu bā (grande soeur) frère aîné (mot emprunté au coréen "oppa") / ami masculin 水果姐 shuǐ guǒ jiě ("soeur fruit', pseudonyme donné à Katy Perry) 妹婿 mèi xù beau-frère (mari de la petite soeur) syn 继妹 繼妹 jì mèi demi-soeur plus jeune 继姐 繼姐 jì jiě demi-soeur aînée 姐们 姐們 jiě men (fam.) amie proche / « ma sœur » (entre amies) 令原之戚 líng yuán zhī qī (expr. idiom.) Le chagrin causé par la mort d’un frère ou d’une sœur. 女娲补天 女媧補天 nǚ wā bǔ tiān (expr. idiom.) Dans la mythologie, Nüwa , sœur de Fuxi, fond des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel. 戛羹之嫂 jiá gēng zhī sǎo (expr. idiom.) Désigne une belle-sœur peu généreuse et peu hospitalière. 
