荒旱 huāng hàn sécheresse et famine 持续干旱 持續乾旱 chí xù gān hàn sécheresse persistante 口腔干燥 口腔乾燥 kǒu qiāng gān zào sécheresse de la bouche 水干 水乾 shuǐ gān eau sèche / sécheresse de l'eau 熰 ōu sécheresse sévère / temps exceptionnellement chaud 𬉼 熰 ōu sécheresse sévère / temps exceptionnellement chaud 秋燥 qiū zào maladie de sécheresse d'automne (médecine traditionnelle chinoise) 旱魃为灾 hàn bá wèi zāi (expr. idiom.) Se dit lorsqu’une sécheresse sévit. Le démon légendaire de la sécheresse est censé en être la cause. 亢旱 kàng hàn grave sécheresse (littéraire) syn 口干舌燥 口乾舌燥 kǒu gān shé zào (expr. idiom.) sécheresse de la bouche et de la langue / trop parler 眼干症 眼乾症 yǎn gān zhèng xérophtalmie / syndrome de sécheresse oculaire 非洲干旱风险与发展网 Réseau de réflexion sur le risque de sécheresse et les politiques de développement en Afrique (prop.) 大非洲之角旱灾问题特使 Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique 南部非洲紧急抗旱联合呼吁 Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe 南部非洲干旱紧急状况方桉 南部非洲幹旱緊急狀況方案 intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe 帕姆干旱程度指数 indice de sévérité de la sécheresse de Palmer 设立萨赫勒国家间抗旱常设委员会公约 Convention portant création du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel 萨赫勒国家间抗旱常设委员会 薩赫勒國家間抗旱常設委員會 Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel 南部非洲干旱问题机构间方桉拟订小组 南部非洲幹旱問題機構間方案擬訂小組 Groupe interinstitutions de programmation sur la sécheresse en Afrique australe 干旱和荒漠化国际专题讨论会 幹旱和荒漠化國際專題討論會 Colloque international sur la sécheresse et la désertification 政府间抗旱和发展管理局 政府間抗旱和發展管理局 Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement 非洲抗旱区域行动计划 非洲抗旱區域行動計劃 Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique 开发署苏丹抗旱特别行动 開發署蘇丹抗旱特別行動 opération spéciale de PNUD contre la sécheresse au Soudan 萨赫勒国家间抗旱常设委员会部长理事会 薩赫勒國家間抗旱常設委員會部長理事會 Conseil des ministres du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel 非洲干旱饥荒特别紧急援助基金 非洲幹旱饑荒特別緊急援助基金 Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique 政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构 政府間抵抗幹旱和其他自然災害影響機構 organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles 非洲干旱饥荒特别紧急援助基金章程 非洲幹旱饑荒特別緊急援助基金章程 Statuts du Fonds spécial d'assistance d'urgence pour la lutte contre la sécheresse et la famine en Afrique 南部非洲紧急抗旱认捐会议 南部非洲緊急抗旱認捐會議 Conférence pour les annonces de contributions destinées à la lutte contre la sécheresse en Afrique australe 大旱望云霓 大旱望雲霓 dà hàn wàng yún ní lit. chercher des nuages de pluie en temps de sécheresse (idiome) / fig. désespéré de trouver une échappatoire à une situation difficile syn 大旱望霓 dà hàn wàng ní grande sécheresse espérant un arc-en-ciel 唇干口燥 chún gān kǒu zào (expr. idiom.) Décrit la sécheresse de la bouche provoquée par une longue conversation ou par un excès de paroles. 旱魃为虐 hàn bá wèi nüè (expr. idiom.) Se dit d'une sécheresse grave, assimilée dans la tradition à l'action d'un être monstrueux responsable du fléau. syn 焦金流石 jiāo jīn liú shí (expr. idiom.) Faire brûler et fondre les métaux et les pierres. Décrit une chaleur extrême et une sécheresse intense. 蝉喘雷干 chán chuǎn léi gān (expr. idiom.) Décrit un temps extrêmement chaud et une sécheresse intense. 抗旱 kàng hàn lutter contre la sécheresse 龟裂 龜裂 jūn liè gercer / crevasser par le froid ou par la sécheresse syn 枯死 kū sǐ mourir de sécheresse / dépérir 魃 bá démon de la sécheresse 易遭旱灾地区 zone sujette à la sécheresse / zone menacée de sécheresse 旱莲草 旱蓮草 hàn lián cǎo herbe de lotus / herbe de la sécheresse 枯水季 kū shuǐ jì saison de sécheresse 枯水年 kū shuǐ nián année de sécheresse / année hydrologique déficitaire 麦受旱面积 麥受旱面積 mài shòu hàn miàn jī surface de blé affectée par la sécheresse 非洲干旱适应论坛 Forum africain d'adaptation à la sécheresse 荒漠化、土地退化和干旱 荒漠化、土地退化和幹旱 désertification , dégradation des terres et sécheresse 防治荒漠化和抗旱基金 Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse 耐旱品种 variété résistante à la sécheresse 抗旱工作 kàng hàn gōng zuò activités liées à la sécheresse 遭受旱灾的国家 pays frappé par la sécheresse 防治荒漠化和干旱办事处 Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse 国际减轻旱灾风险中心 國際減輕旱災風險中心 Centre international pour la réduction des risques de sécheresse 旱情监测中心 Centre de suivi de la sécheresse 紧急旱灾救济方案 緊急旱災救濟方案 jǐn jí hàn zāi jiù jì fāng àn Programme de secours d'urgence aux pays victimes de la sécheresse 作好干旱准备 作好幹旱準備 prévention des situations de sécheresse 备旱 備旱 bèi hàn prévention des situations de sécheresse 旱灾救济 旱災救濟 hàn zāi jiù jì secours en cas de sécheresse 受旱地区 受旱地區 zone touchée par la sécheresse 减轻旱灾风险 減輕旱災風險 jiǎn qīng hàn zāi fēng xiǎn réduction des risques de sécheresse 干旱时期 幹旱時期 période de temps sec / période de sécheresse 防治荒漠化和干旱世界日 防治荒漠化和幹旱世界日 Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse 干燥气候 幹燥氣候 temps sec / temps de sécheresse 旱魃 hàn bá démon de la sécheresse 旱灾三级应急响应 déclencher une alerte de niveau 3 sur le plan de la sécheresse 大旱之望云霓 大旱之望雲霓 dà hàn zhī wàng yún ní Espoir de pluie après une grande sécheresse 干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会 幹旱、荒漠化和自然災害問題常設委員會 Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles 大旱云霓 dà hàn yún ní (expr. idiom.) Désirer ardemment être délivré d'une situation difficile. L'expression compare cette attente à celle de la pluie pendant une grande sécheresse. 大旱望云 dà hàn wàng yún (expr. idiom.) Aspirer ardemment à sortir d’une situation difficile, comme on attend la pluie après une longue sécheresse. 
