« s'attendre » en chinois
239 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 预想 預想 | anticiper / s'attendre | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 候 | attendre / saison / climat / (arch.) période de 5 jours | syn | ||
| 等 | v., prép., part., n., class. | classe / échelon / sorte / genre / etc. / et autres / être égal à / attendre / quand / à savoir | syn | |
| 等待 | v. | attendre | syn | |
| 等候 | v. | attendre | syn | |
| 期待 | v. | avoir hâte de / attendre / espérer / attente | syn | |
| 指望 | v., n. | escompter / espérance / espérer / attendre / espoir | syn | |
| 待 | v. | traiter qqn / recevoir / accueillir / attendre | syn | |
| 意料 | v. | prévoir / s'attendre à | syn | |
| 窥伺 窺伺 | guetter / espionner / attendre en regardant furtivement | syn | ||
| 待价而沽 待價而沽 | vendre uniquement à un bon prix (idiome) / attendre une bonne offre | syn | ||
| 守候 | v. | attendre / garder | syn | |
| 听候 聽候 | attendre (des ordres, une réponse, etc.) | syn | ||
| 俟 竢 | attendre / aussitôt que / quand | syn | ||
| 俟 | attendre / se tenir prêt | syn | ||
| 伫 竚 | attendre / espérer | syn | ||
| 有待 | v. | rester / attendre | syn | |
| 期许 期許 | espérer / attendre / attente | |||
| 想到 | penser à / s'attendre à | syn | ||
| 待机 待機 | attendre une occasion / attendre l'opportunité / saisir une chance / pragmatique | |||
| 引领 引領 | v. | attendre avec impatience / mener (dans la bonne direction) / montrer la voie | syn | |
| 待定 | attendre une décision / être dans l'attente | |||
| 拭目以待 | (expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre | syn | ||
| 企盼 | s'attendre à / attendre avec impatience / anxieux pour qch / espérer (obtenir qch) | syn | ||
| 恭候 | attente / attendre respectueusement | |||
| 耐心等待 | attendre patiemment | |||
| 待业 待業 | attendre un emploi | syn | ||
| 且慢 | attendre un moment / ne pas aller trop vite | |||
| 稍等 | attendre un moment | |||
| 久等 | attendre pendant une longue période | |||
| 听信 聽信 | attendre des nouvelles / ajouter foi | syn | ||
| 静候 靜候 | attendre sagement | |||
| 姗姗来迟 姍姍來遲 | (expr. idiom.) marcher lentement et arriver tard / se faire attendre | syn | ||
| 守株待兔 | (expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative | syn | ||
| 等着瞧 等著瞧 | attendre de voir | |||
| 稍候 | attendre un peu / patienter un moment, un instant | syn | ||
| 坐以待毙 坐以待斃 | (expr. idiom.) attendre la mort sans réagir | syn | ||
| 走着瞧 走著瞧 | attendre et voir | syn | ||
| 望眼欲穿 | (expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment | syn | ||
| 坐等 | s'assoir et attendre / attendre sans rien faire | syn | ||
| 待岗 待崗 | attendre une affectation de travail / être licencié / être sans emploi | syn | ||
| 陪侍 | attendre sur (les personnes âgées) / accompagner / attendant | |||
| 坐山观虎斗 坐山觀虎鬥 | (expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit | syn | ||
| 轮替 輪替 | attendre son tour / qui fonctionne par liste | |||
| 支应 支應 | faire face à / s'attendre à / prévoir | syn | ||
| 候诊 候診 | attendre une consultation | |||
| 坐冷板凳 | être limogé / attendre longtemps pour un travail | syn | ||
| 以逸待劳 以逸待勞 | (expr. idiom.) attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise / économiser ses forces en attendant le bon moment | |||
| 坐观成败 坐觀成敗 | être assis et attendre le succès ou l'échec (idiome) / attendre de voir l'issue d'un combat avant de prendre parti / rester neutre | syn | ||
| 枕戈待旦 | attendre l'aube, la tête reposant sur une lance / être pleinement préparé et attendre son heure avant la bataille | syn | ||
| 翘足引领 翹足引領 | attendre sur la pointe des pieds et tendre le cou / attendre avec impatience / désirer ardemment | |||
| 藏器待时 藏器待時 | cacher ses talents et attendre / se tenir à l'écart et attendre le moment opportun | |||
| 束手就毙 束手就斃 | (expr. idiom.) attendre la mort impuissant | |||
| 束手待毙 束手待斃 | (expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort | syn | ||
| 水至清则无鱼 水至清則無魚 | L'eau trop claire a peu de poissons, et celui qui est trop critique a peu d'amis (idiome) / Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde soit irréprochable / Ne soyez pas trop exigeant ! | |||
| 翘足而待 翹足而待 | s'attendre à quelque chose dans un court laps de temps (idiome) / aussi prononcé [qiao4 zu2 er2 dai4] | |||
| 相机而动 相機而動 | attendre le moment opportun avant d'agir | |||
| 遵时养晦 遵时養晦 | attendre son heure, attendant une occasion de faire un retour dans la vie publique | |||
| 急不可耐 | incapable d'attendre | syn | ||
| 翘首以待 翹首以待 | (expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn | syn | ||
| 切盼 | attendre avec impatience qqch / ardemment désiré | syn | ||
| 瞩望 矚望 | attendre avec impatience | syn | ||
| 秋后算帐 秋後算帳 | (expr. idiom.) attendre que le moment soit venu de régler les comptes / attendre le temps de la vengeance | |||
| 翘足 翹足 | (lit.) sur la pointe des pieds / attendre avec impatience / attendre longtemps pour | |||
| 待工 | attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi | |||
| 俟分 | attendre la séparation / attendre la division | |||
| 俟利 | attendre le profit / attendre l'opportunité | |||
| 安坐待毙 | (expr. idiom.) Rester assis à attendre la mort. Ne rien faire pour chercher une solution et attendre passivement la ruine. | |||
| 河清难俟 | (expr. idiom.) Il est très difficile d’attendre que le fleuve Jaune devienne clair. Se dit d’une échéance si lointaine qu’il est presque impossible de l’attendre. | |||
| 坐而待毙 | (expr. idiom.) Rester assis à attendre la mort. Au figuré, ne rien entreprendre lorsqu’on est en danger, ce qui revient à attendre passivement sa perte. | |||
| 敛手待毙 | (expr. idiom.) Se lier les mains et attendre la mort. Au figuré, ne rien entreprendre face aux difficultés et attendre passivement l'échec. | |||
| 敛翼待时 | (expr. idiom.) Retenir ses ailes et attendre le moment de prendre son essor. Au figuré, contenir ses talents et son ambition afin d’attendre une occasion favorable. | |||
| 日月其除 | (expr. idiom.) Le temps s'écoule sans attendre. L'expression souligne que le temps ne laisse pas aux hommes le loisir d'attendre. | |||
| 束手就殪 | (expr. idiom.) Ne pas chercher activement de solution face à une difficulté et attendre passivement l’échec. Synonyme de « attendre la mort les bras croisés ». | |||
| 徯 | chemin / attendre | |||
| 偫 | attendre qch | |||
| 承望 | s'attendre à (souvent en combinaison négative, je ne m'attendais jamais à...) / avoir hâte de | syn | ||
| 伺隙 | attendre l'occasion | |||
| 俟候 | attendre (littéraire) | |||
| 候驾 候駕 | attendre (votre) gracieuse présence | |||
| 守株待兔，缘木求鱼 守株待兔，緣木求魚 | garder une souche d'arbre, attendre des lapins, et grimper à un arbre pour attraper des poissons (idiome) / sans aucun plan d'action pratique | |||
| 守株缘木 守株緣木 | Attendre que le lièvre se précipite dans le piège / s'accrocher à des méthodes obsolètes | |||
| 巴不能够 巴不能夠 | avide de / impatient de / avoir hâte de / attendre avec impatience | |||
| 待复 待復 | être conseillé / attendre une réponse | |||
| 料得到 | prévoir / s'attendre à | |||
| 未料 | ne pas anticiper / ne pas attendre / imprévu / inattendu | |||
| 眼成穿 | (expr. idiom.) attendre avec impatience | |||
| 瞧着办 瞧著辦 | faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire | |||
| 立杆见影 立杆見影 | (expr. idiom.) mettre en place une perche et voir l'ombre / attendre des résultats instantanés | |||
| 管待 | attendre / servir / s'occuper de | |||
| 蓄势待发 蓄勢待發 | (expr. idiom.) attendre l'action après avoir accumulé de l'énergie, du pouvoir... / être prêt pour l'action | |||
| 觑机会 覷機會 | attendre une opportunité | |||
| 跂想 | attendre avec impatience | |||
| 鹄候回音 鵠候回音 | (expr. idiom.) attendre respectueusement la réponse de qqn | |||
| 一路玩到掛 | sans plus attendre | |||
| 白等 | attendre en vain / faire le pied de grue | |||
| 待回见 待回見 | attendre de voir | |||
| 待兩天 | attendre deux jours | |||
| 待其 | attendre que / en attendant que | |||
| 等不及 | ne peut pas attendre |
239 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.