Offrir un thé

« s'améliorer » en chinois

87 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
好转 好轉 hǎo zhuǎn v. s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux syn
练功 練功 liàn gōng faire des exercices de gymnastique / s'exercer pour améliorer son habileté / s'améliorer syn
好起来 好起來 hǎo qǐ lai aller mieux / s'améliorer
向好 xiàng hǎo évoluer favorablement / s'améliorer

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
改善 gǎi shàn v. améliorer / faire mieux syn
改进 改進 gǎi jìn v. améliorer / perfectionner syn
改良 gǎi liáng v. améliorer / réformer syn
提升 提昇 tí shēng v. élever / monter en grade / promouvoir / promotion / levage / améliorer syn
增色 zēng sè enrichir / améliorer / embellir / rehausser l'éclat syn
日渐 日漸 rì jiàn avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour syn
他山之石可以攻玉 tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù lit. la pierre de l'autre montagne peut polir le jade (idiome) / s'améliorer en acceptant la critique de l'extérieur / emprunter du talent à l'étranger pour développer efficacement la nation
变好 變好 biàn hǎo (s') améliorer
整改 zhěng gǎi réformer / corriger et améliorer syn
修心养性 修心養性 xiū xīn yǎng xìng cultiver le cœur et nourrir le caractère (idiome) / s'améliorer par la méditation
澡身浴德 zǎo shēn yù dé (expr. idiom.) baigner le corps et nettoyer la vertu / s'améliorer par la méditation
扭亏增盈 扭虧增盈 niǔ kuī zēng yíng renverser les pertes en bénéfices / améliorer les résultats financiers syn
修面 xiū miàn se raser le visage / améliorer l'apparence du visage syn
抬头 抬頭 tái tóu v. lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer syn
精益求精 jīng yì qiú jīng (expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser syn
自强 自強 zì qiáng lutter pour s'améliorer syn
改换门庭 改換門庭 gǎi huàn mén tíng améliorer le statut social de sa famille en s'élevant dans le monde / changer d'allégeance pour un nouveau patron
得以提高 dé yǐ tí gāo pouvoir améliorer / être en mesure d'améliorer
改善关系 改善關係 gǎi shàn guān xi améliorer les relations
改善通讯 改善通訊 gǎi shàn tōng xùn améliorer les communications
提味 tí wèi améliorer le gout / rendre plus agréable au gout
苟且偷安 gǒu qiě tōu ān (expr. idiom.) ne cherchant que facilité et confort / n'essayant pas de s'améliorer / prendre les choses facilement sans assumer les responsabilités syn
黎明前的黑暗 lí míng qián de hēi àn (expr. idiom.) l'obscurité vient avant l'aube / les choses ne peuvent que s'améliorer
进一步提高运转可靠性的装置 進一步提高運轉可靠性的裝置 jìn yī bù tí gāo yùn zhuǎn kě kào xìng de zhuāng zhì dispositif pour améliorer davantage la fiabilité de fonctionnement
拉开档次 拉開檔次 lā kai dàng cì élever le niveau / améliorer la qualité
明显地改善 明顯地改善 míng xiǎn de gǎi shàn de manière évidente améliorer
使完善 shǐ wán shàn rendre parfait / améliorer
提高儿童福利 提高兒童福利 tí gāo ér tóng fú lì Améliorer le bien-être des enfants
提高反差 tí gāo fǎn chā améliorer le contraste
提高生产技术 提高生產技術 tí gāo shēng chǎn jì shù Améliorer la technologie de production
提高投资效益 提高投資效益 tí gāo tóu zī xiào yì Améliorer l'efficacité des investissements
提高质量 提高質量 tí gāo zhí liàng améliorer la qualité
提升监视 提昇監視 tí shēng jiān shì améliorer la surveillance / renforcer la surveillance
增进健康 增進健康 zēng jìn jiàn kāng améliorer la santé / promouvoir la santé
增进理解 增進理解 zēng jìn lǐ jiě favoriser la compréhension / améliorer la compréhension
捕捞渔业状况和趋势信息改进战略 捕撈漁業狀況和趨勢信息改進戰略 Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture
改善罗姆人境况的指导原则 改善羅姆人境況的指導原則 Principes directeurs pour améliorer la situation des Roms
避免-改换-改进 避免-改換-改進 Éviter-Déplacer-Améliorer
欧洲委员会残疾行动计划 歐洲委員會殘疾行動計劃 Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015
改善生计和城市住区方桉 改善生計和城市住區方案 Programme visant à améliorer les moyens d'existence et les établissements urbains
优化服务机会和质量 優化服務機會和質量 Améliorer la qualité des soins et l'accès aux services
改进关于残疾人信息的国际讨论会 改進關於殘疾人信息的國際討論會 Séminaire international visant à améliorer l'information sur les personnes souffrant d'incapacité ou d'invalidité
加强非洲资源调动和交付 加強非洲資源調動和交付 Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique / Initiative Armada
ARMADA倡议 ARMADA倡議 Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique / Initiative Armada
优质服务倡议 優質服務倡議 initiatives visant à améliorer la qualité des services
加强协调今后国际分类工作的战略计划 加強協調今後國際分類工作的戰略計劃 Plan pour améliorer la coordination des futurs travaux sur les classsifications internationales
提高驾驭社会主义市场经济的能力 améliorer l'aptitude à orienter l'économie de marché socialiste
保障和改善民生 garantir et améliorer le bien-être de la population / maintien et amélioration de la qualité de vie de la population
农村义务教育阶段学生营养改善计划 programme visant à améliorer l'alimentation des élèves ruraux de l'enseignement obligatoire / programme de nutrition des élèves de l'enseignement obligatoire dans les écoles des campagnes
吃案 chī àn (Tw) (de la police) enterrer un crime (c'est-à-dire dissimuler l'existence d'une affaire criminelle afin d'améliorer les statistiques de résolution de crimes ou en échange d'un pot-de-vin etc)
改水 gǎi shuǐ améliorer la qualité de l'eau
兼济天下 兼濟天下 jiān jì tiān xià pour améliorer la vie de tout le monde
混合所有制改革 hùn hé suǒ yǒu zhì gǎi gé réforme de la propriété mixte (stratégie visant à améliorer l'efficacité et la compétitivité des entreprises d'État)
解弦更张 jiě xián gēng zhāng (expr. idiom.) Réformer les institutions ou modifier un projet et ses méthodes pour améliorer la situation.
匡时济俗 kuāng shí jì sú (expr. idiom.) Redresser la situation sociale et améliorer les mœurs afin de les ramener dans la bonne voie.
了不长进 liǎo bù zhǎng jǐn (expr. idiom.) Ne faire aucun progrès, ne pas s’améliorer et manquer d’avenir. L’expression est familière et critique.
墨子泣丝 墨子泣絲 mò zǐ qì sī (expr. idiom.) L’homme peut s’améliorer ou se dégrader selon l’influence de son environnement.
因陋守旧 yīn lòu shǒu jiù (expr. idiom.) S’en tenir à de vieilles pratiques déraisonnables sans chercher à les améliorer. L’expression critique le manque de souplesse et d’innovation.
修身慎行 xiū shēn shèn xíng (expr. idiom.) Améliorer sa culture et sa conduite, et traiter les affaires avec prudence. L'expression insiste sur la discipline personnelle et la circonspection.
兴利剔弊 興利剔弊 xīng lì tì bì (expr. idiom.) Développer les entreprises utiles et éliminer les différents abus et inconvénients. L’expression désigne une action visant à améliorer la gestion ou la société.
内修政治，外治武备 nèi xiū zhèng zhì，wài zhì wǔ bèi (expr. idiom.) Améliorer la politique intérieure et préparer les forces militaires pour faire face à l'extérieur.
因循苟且 yīn xún gǒu qiě (expr. idiom.) S’en tenir aux anciennes habitudes et se contenter d’expédients au lieu d’agir avec rigueur ou de chercher à améliorer les choses.
因陃就寡 yīn lòu jiù guǎ (expr. idiom.) S’en tenir à des conditions rudimentaires sans chercher à les améliorer / par extension, agir avec les moyens limités dont on dispose.
因陋就隘 yīn lòu jiù ài (expr. idiom.) S'accommoder des conditions rudimentaires existantes sans chercher à les améliorer.
壁里安柱 bì lǐ ān zhù (expr. idiom.) Ajouter un pilier à l’intérieur d’un mur. Se dit par analogie d’un renforcement destiné à améliorer la constitution physique.
将陋就简 將陋就簡 jiāng lòu jiù jiǎn (expr. idiom.) À l’origine, laisser subsister la médiocrité existante sans chercher à l’améliorer.
开心明目 開心明目 kāi xīn míng mù (expr. idiom.) Ouvrir l’esprit, élargir son horizon et améliorer sa capacité d’observation par la lecture ou l’action.
循故袭常 循故襲常 xún gù xí cháng (expr. idiom.) Suivre les anciennes pratiques et les usages établis / agir de manière conservatrice sans chercher à créer ni à améliorer.
扬清厉俗 yáng qīng lì sú (expr. idiom.) Promouvoir la probité et les principes élevés afin d'encourager la société à s'améliorer.
改换门楣 改換門楣 gǎi huàn mén méi (expr. idiom.) Changer de condition familiale et améliorer le statut social de sa famille.
敦风厉俗 dūn fēng lì sú (expr. idiom.) Rendre les mœurs populaires simples et honnêtes. L’expression évoque une action visant à améliorer les usages et la moralité de la société.
欲益反弊 yù yì fǎn bì (expr. idiom.) Vouloir améliorer une situation, mais finir par l’aggraver.
止谤莫如自修 zhǐ bàng mò rú zì xiū (expr. idiom.) Pour faire cesser les calomnies dont on est l’objet, le meilleur moyen est de cultiver sa conduite et d’améliorer sa moralité.
癞狗扶不上墙 lài gǒu fú bù shàng qiáng (expr. idiom.) Se dit d'une personne sans ambition ni capacité de progression, qu'il est impossible d'aider à s'améliorer.
破罐子破摔 pò guàn zǐ pò shuāi (expr. idiom.) Se résigner à une situation déjà compromise et cesser de chercher à l'améliorer. L'expression implique une attitude irresponsable et défaitiste.
筑巢引凤 zhù cháo yǐn fèng (expr. idiom.) Améliorer son environnement pour attirer les investissements et les talents.
精进不休 精進不休 jīng jìn bù xiū (expr. idiom.) Faire des efforts avec concentration et ne jamais cesser de progresser. Se dit d’une personne constamment soucieuse de s’améliorer.
续鹜短鹤 續鶩短鶴 xù wù duǎn hè (expr. idiom.) Cette expression signifie qu’en voulant corriger ou améliorer une chose contre sa nature, on obtient le résultat inverse et on la détériore.
美益求美 měi yì qiú měi (expr. idiom.) Chercher à améliorer ce qui est déjà bon pour le rendre encore meilleur. Le sens est proche de celui de « chercher toujours la perfection ».
装潢门面 zhuāng huáng mén miàn (expr. idiom.) N’embellir que l’apparence extérieure, sans améliorer le fond. syn
进德修业 jìn dè xiū yè (expr. idiom.) Améliorer sa conduite morale et développer ses réalisations et ses œuvres.
进种善群 jìn zhǒng shàn qún (expr. idiom.) Améliorer la qualité de la nation et élever le niveau collectif de la population.
逆耳利行 nì ěr lì xíng (expr. idiom.) Les paroles sincères et franches peuvent être désagréables à entendre, mais elles sont utiles pour améliorer sa conduite.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page