« replier » en chinois
21 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 撤退 | v. | se replier / se retirer / battre en retraite | syn | |
| 收缩 收縮 | v. | se contracter / se rétracter / rétrécir / se replier / systole | syn | |
| 回落 | v. | retomber / se replier / revenir à un niveau bas, après une hausse | syn | |
| 退却 退卻 | v. | reculer / se replier | syn | |
| 回跌 | se replier | |||
| 折过儿 折過兒 | replier |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 收旗卷伞 收旗卷傘 | replier les drapeaux et les parapluies / arrêter ce que l'on fait | |||
| 缩进 縮進 | se retirer dans / se replier dans / (typographie) indenter | |||
| 龟缩 龜縮 | se blottir / se replier sur soi-même | syn | ||
| 闭目塞听 閉目塞聽 | se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire | syn | ||
| 缩成 縮成 | se rétrécir en / se replier en | |||
| 卷甲倍道 | (expr. idiom.) Replier les armures et avancer rapidement. Se dit d'une marche militaire menée à vive allure. | |||
| 卷甲束兵 | (expr. idiom.) Replier les cuirasses et ranger les armes. | |||
| 卷甲韬戈 | (expr. idiom.) Replier les armures et ranger les armes. Se dit de l'arrêt des combats. | |||
| 将奋足局 | (expr. idiom.) Avant de se lancer dans une grande action, il faut d'abord se replier et contenir son énergie. L'image est celle des jambes qui se plient avant de courir. | |||
| 束戈卷甲 | (expr. idiom.) Lier les armes et replier les armures. Au figuré, rendre les armes et se rendre. | |||
| 蝟缩蠖屈 | (expr. idiom.) Se replier comme un hérisson et se courber comme une chenille arpenteuse. Se dit d’une personne accablée par une peur extrême. | |||
| 闭关主义 閉關主義 | (expr. idiom.) Politique consistant à se replier sur soi-même et à ne maintenir aucun échange avec l’étranger. | |||
| 韬戈卷甲 | (expr. idiom.) Ranger les armes et replier les armures / cesser les hostilités et suspendre la guerre. | |||
| 撤 | v. | retirer / enlever / ramener en arrière / faire replier | syn | |
| 锋芒挫缩 鋒芒挫縮 | (expr. idiom.) Voir son ardeur, ses capacités ou son mordant brisés par les revers et se replier. |