« arrive » en chinois
130 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 百年不遇 | arrive seulement une fois tous les cent ans | syn | ||
| 怎么回事 怎麼回事 | Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ? | |||
| 春暖花开 春暖花開 | Le printemps est doux et les fleurs s'épanouissent / le printemps est arrivé. | syn | ||
| 捷足先登 | (expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi | syn | ||
| 快来了 快來了 | Ça arrive bientôt / Ça va bientôt arriver | |||
| 集腋成裘 | (expr. idiom.) En rassemblant les peaux des aisselles on arrive à faire une fourrure. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières | syn | ||
| 船到桥门自会直 船到橋門自會直 | lorsque le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement | |||
| 好饭不怕晚 好飯不怕晚 | il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue | |||
| 船到桥门，自会直 船到橋門，自會直 | litt. quand le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement (idiome) | |||
| 车到山前自有路 車到山前自有路 | Quand la voiture arrive à la montagne, il y a toujours un chemin. | |||
| 出岔子 | avoir des ennuis / Il est arrivé un évènement malencontreux | syn | ||
| 感同身受 | se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle | syn | ||
| 先来后到 先來後到 | par ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi | syn | ||
| 捷足先得 | Le premier arrivé, le premier servi / Qui va lentement, va sûrement. | |||
| 就要来了 就要來了 | Ça va arriver / Ça arrive bientôt | |||
| 新来乍到 新來乍到 | (expr. idiom.) nouvellement arrivé | |||
| 往往会有 往往會有 | il arrive souvent que / souvent | |||
| 挨三顶五 | (expr. idiom.) Décrit une foule nombreuse qui arrive sans interruption, en se pressant les uns contre les autres. | |||
| 会逢其适 | (expr. idiom.) Signifie que l’on arrive par hasard à un endroit, puis, par extension, que l’on tombe précisément sur une affaire ou une circonstance. | |||
| 先到先得 | (expr. idiom.) premier arrivé, premier servi | |||
| 来者不善 來者不善 | (expr. idiom.) Souligne que la personne qui arrive nourrit de mauvaises intentions et qu'il faut se tenir sur ses gardes. Elle invite à la vigilance et à la prudence. | |||
| 跫然足音 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression décrit la joie ressentie par une personne vivant longtemps dans un lieu désert lorsqu’un visiteur arrive soudainement. | |||
| 人地生疏 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui arrive dans un lieu nouveau et ne connaît ni les gens ni l’environnement. | syn | ||
| 汤里来，水里去 | (expr. idiom.) Se dit de l’argent qui arrive facilement et repart aussitôt, sans jamais pouvoir être épargné. | |||
| 到了点子上 到了點子上 | arrivé au bon moment / au bon endroit | |||
| 合刃之急 | (expr. idiom.) Le moment où le combat atteint son degré le plus intense et le plus dangereux. Se dit aussi d'une situation qui arrive à son point le plus critique. | |||
| 后悔何及 | (expr. idiom.) Se dit lorsque le regret arrive trop tard et qu’il n’est plus possible de réparer la situation. | |||
| 否极阳回 | (expr. idiom.) Équivaut à « le malheur s’en va et la chance revient ». Le mauvais sort arrive à son terme, puis une période favorable commence. | |||
| 快到了 | presque arrivé | |||
| 否终斯泰 否終斯泰 | (expr. idiom.) Le malheur arrive à son terme et la chance revient. | |||
| 否终而泰 否終而泰 | (expr. idiom.) Lorsque la malchance arrive à son terme, la chance revient. | |||
| 命该如此 命該如此 | (expr. idiom.) Ce qui arrive était censé être ainsi, comme si le destin l'avait fixé d'avance. C'est une explication superstitieuse et fataliste. | |||
| 最有成功机会的方法 | critère de la meilleure chance (prop.) / critère du premier arrivé (prop.) | |||
| 图穷匕现 圖窮匕現 | (expr. idiom.) Lorsque l’affaire arrive à son terme, la vérité ou la véritable intention finit par apparaître. | |||
| 先发优势 | avantage du premier arrivé | |||
| 天外飞来 天外飛來 | (expr. idiom.) Une chose qui arrive d'un endroit inattendu / par extension, un événement qui survient à l'improviste, comme venu de nulle part. | |||
| 吃别人嚼过的馍不香 吃別人嚼過的饃不香 | lit. le pain déjà mâché par quelqu'un n'a pas de saveur (idiome) / fig. il n'y a pas de joie à découvrir quelque chose si quelqu'un d'autre y est arrivé en premier | |||
| 事已至此 | Les choses en sont arrivées là / Cela en est arrivé là. | |||
| 先来后到 先來後到 | (expression) dans l'ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi | syn | ||
| 好恶不愆 | (expr. idiom.) Une bonne nouvelle ou une heureuse circonstance arrive soudainement, de manière inattendue. | |||
| 如潮涌至 | (expr. idiom.) Comme une marée montante, se dit d’une chose qui arrive avec une grande force et un élan très marqué. | |||
| 时至运来 | (expr. idiom.) Le moment opportun arrive et la chance se retourne. L’expression désigne le passage de l’adversité à une situation favorable. | |||
| 道尽涂殚 | (expr. idiom.) Être arrivé au point où il n’y a plus d’issue. L’expression évoque une situation désespérée ou la fin imminente. | |||
| 春来秋去 | (expr. idiom.) Le printemps arrive et l'automne passe. L'expression décrit l'écoulement du temps et des années. | |||
| 柔风甘雨 柔風甘雨 | (expr. idiom.) Le doux vent printanier et la pluie bienfaisante qui arrive au bon moment. Par extension, désigne un temps doux et une pluie légère et régulière. | |||
| 江东独步 江東獨步 | (expr. idiom.) Désigne une personne particulièrement brillante ou distinguée, qui arrive en tête dans un domaine ou un milieu donné. | |||
| 木鸡养到 | (expr. idiom.) L’expression décrit une maîtrise si complète que l’on reste parfaitement calme et imperturbable. Elle signifie que l’entraînement est arrivé à maturité. | |||
| 牛口之下 | (expr. idiom.) Une heureuse nouvelle arrive de manière soudaine et inattendue. Se dit d’une chance inespérée. | |||
| 瓜代之期 | (expr. idiom.) Désigne le délai fixé pour qu’une personne en poste arrive au terme de sa mission et soit remplacée par une autre. | |||
| 目逆而送 | (expr. idiom.) Accueillir quelqu’un du regard lorsqu’il arrive et le suivre des yeux lorsqu’il repart. Décrit l’attention ou l’admiration portée à une personne. | |||
| 日中则昃 日中則昃 | (expr. idiom.) Le soleil, arrivé au zénith, commence à décliner vers l’ouest. Au figuré, toute chose qui atteint son apogée finit par évoluer en sens inverse. | |||
| 移船就泊 | (expr. idiom.) Abandonner sa position initiale et profiter de la situation pour faire aboutir une affaire. Se dit aussi de ce qui arrive sans avoir été sollicité. | |||
| 穷则变，变则通 窮則變，變則通 | (expr. idiom.) Quand une situation arrive à son terme ou devient bloquée, il faut changer / le changement permet alors de progresser et de poursuivre son développement. | |||
| 叶落知秋 | (expr. idiom.) Voir les feuilles tomber et savoir que l’automne est arrivé. | |||
| 穷极则变 窮極則變 | (expr. idiom.) À l’origine, exprime l’idée que lorsqu’une chose arrive à son terme, elle doit se transformer. | |||
| 不到乌江不尽头 | (expr. idiom.) Ne pas renoncer avant d’être arrivé à une situation réellement sans issue. Se dit de quelqu’un qui s’obstine à poursuivre son but jusqu’au bout. | |||
| 不见棺材不掉泪 不見棺材不掉淚 | (expr. idiom.) Ne pas renoncer tant que l'on n'est pas arrivé à une situation désespérée ou sans issue. | |||
| 乍入芦圩，不知深浅 | (expr. idiom.) À peine arrivé dans un endroit, on n’en connaît pas encore les difficultés ni les dangers / il faut donc agir avec prudence. | |||
| 莫道桑榆晚，为霞尚满天 | (expr. idiom.) Ne dites pas que la vieillesse arrive à son terme : le soleil couchant peut encore remplir le ciel de nuées lumineuses. | |||
| 人何以堪 | (expr. idiom.) Comment pourrait-on le supporter ? Cette expression indique que l’on est arrivé, sur le plan des émotions ou des forces, à un point où l’on ne peut plus endurer la situation. | |||
| 冲风之末 | (expr. idiom.) Le vent violent est arrivé à son terme. Se dit d’une force qui, après avoir été puissante, s’est affaiblie et ne peut plus produire d’effet notable. | |||
| 出云入泥 | (expr. idiom.) Une fois arrivé au sommet, abandonner sans ménagement ses anciens amis tombés dans la pauvreté. | |||
| 刀折矢尽 | (expr. idiom.) Les armes sont brisées et les flèches épuisées. Se dit d’un combat arrivé à son terme, lorsque les combattants n’ont plus la force de continuer. | |||
| 说到曹操，曹操就到 | (expr. idiom.) Une personne dont on parle arrive justement au même moment. | |||
| 及溺呼船 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui ne demande de l’aide qu’une fois le malheur arrivé, alors qu’il est trop tard pour être secourue. | |||
| 越人肥瘠 | (expr. idiom.) Ne pas se soucier de ce qui arrive aux autres et considérer leurs affaires comme étrangères aux siennes. L'expression signifie que cela ne nous concerne pas. | |||
| 迅雷不及 | (expr. idiom.) Le tonnerre arrive si vite qu’il ne laisse pas le temps de réagir. | |||
| 运转时来 | (expr. idiom.) Le moment favorable arrive et la chance change. L’expression désigne le passage d’une situation défavorable à une situation favorable. | |||
| 远水难救近火 | (expr. idiom.) Une aide qui arrive lentement ne peut pas résoudre une urgence immédiate. Se dit d’un secours trop éloigné ou trop tardif. | |||
| 镜圆璧合 | (expr. idiom.) Se dit de ce qui arrive à une conclusion heureuse et complète. | |||
| 大不了 | adj., adv. | au pire / si le pire arrive / grave / alarmant | syn | |
| 未然 | à l'avance / avant que cela arrive / prévenant | |||
| 雷打不动 雷打不動 | (expr. idiom.) pas secoué par le tonnerre / aller de l'avant quoi qu'il arrive / inébranlable | syn | ||
| 适值 適值 | juste à ce moment / comme ça arrive / par chance, juste là | syn | ||
| 车到山前必有路 車到山前必有路 | (expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive | |||
| 不见不散 不見不散 | (expr. idiom.) on s'attend quoi qu'il arrive / on se voit à coup sûr | |||
| 说曹操曹操就到 說曹操曹操就到 | (expr. idiom.) quand on parle de Cao Cao, Cao Cao arrive / quand on parle du loup on en voit la queue | |||
| 冬季来临 冬季來臨 | l'hiver arrive / arrivée de l'hiver | |||
| 孔席不暖 | (expr. idiom.) Se dit de Confucius, pressé de mettre sa doctrine en pratique, qui parcourait les États : arrivé quelque part, il repartait avant même que sa natte eût eu le temps de se réchauffer. | |||
| 孔席不适 | (expr. idiom.) Se dit de Confucius, pressé de faire appliquer sa doctrine : il parcourait les pays, et à peine arrivé quelque part, il repartait avant même d’avoir pu s’y installer. | |||
| 夏季来 | l'été arrive | |||
| 岁在龙虵 | (expr. idiom.) Se dit ensuite d’un destin arrivé à son terme. Variante de « l’année se trouve sous le signe du dragon et du serpent ». | |||
| 岁在龙蚮 | (expr. idiom.) Se dit d'un destin arrivé à son terme, comme si la fin de la vie ou de la destinée était proche. | |||
| 已登道岸 | (expr. idiom.) Être arrivé au terme du chemin. Au figuré, se dit d'une personne dont les connaissances et les études ont atteint un niveau élevé. | |||
| 年尽岁除 | (expr. idiom.) Être arrivé presque à la fin de l’année. | |||
| 意得志满 | (expr. idiom.) Être satisfait et fier parce que ses souhaits se sont réalisés. Se dit aussi de quelqu’un qui se croit pleinement arrivé. | |||
| 才竭智疲 | (expr. idiom.) Avoir épuisé ses capacités et être arrivé à bout de ses ressources intellectuelles. | |||
| 斗柄指东 | (expr. idiom.) Le manche de la Grande Ourse pointe vers l’est. Indique que le solstice saisonnier est arrivé au début du printemps. | |||
| 说曹操，曹操到 說曹操，曹操到 | Parler de Cao Cao, et Cao Cao arrive / Évoquer quelqu'un et il apparaît | |||
| 寒往暑来 | (expr. idiom.) L’hiver passe et l’été arrive / se dit de la succession des saisons et, par extension, du temps qui s’écoule. | |||
| 春去冬来 | (expr. idiom.) Le printemps s’en va et l’hiver arrive / se dit du temps qui passe. | |||
| 即将来了 即將來了 | bientôt arrivé / sur le point d'arriver | |||
| 水到鱼行 水到魚行 | L'eau arrive, les poissons nagent. | |||
| 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 哪裡有幸福降臨哪里就有妒忌來敲門 | Là où le bonheur arrive, la jalousie vient frapper à la porte. | |||
| 一波为平一波又来 一波為平一波又來 | Une vague se calme, une autre arrive. | |||
| 不期而然 | (expr. idiom.) Ne pas souhaiter qu'une chose arrive, mais la voir pourtant se produire. Se dit d'un événement inattendu. | |||
| 沉吟不决 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui, confrontée à une difficulté, hésite et n’arrive pas à prendre une décision, tout en réfléchissant à voix basse. | syn | ||
| 付诸洪乔 付諸洪喬 | (expr. idiom.) Se dit d’une lettre qui se perd ou n’arrive pas à son destinataire. | |||
| 寝不安席 | (expr. idiom.) Même en dormant, on ne trouve pas de repos. Se dit d’une personne accablée de soucis, qui n’arrive pas à dormir. | syn | ||
| 水来土掩 水來土掩 | (expr. idiom.) Quand l’eau arrive, on la retient avec de la terre. |
130 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.