« renommée » en chinois
219 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 名气 名氣 | n. | réputation / renommée | syn | |
| 名望 | renommée / réputation / popularité / notoriété / célébrité | syn | ||
| 英名 | renommée / nom illustre | syn | ||
| 声望 聲望 | n. | prestige / considération / renommée / popularité | syn | |
| 名气 名氣 | réputation / renommée / célébrité | syn | ||
| 声威 聲威 | prestige / renommée / influence | syn | ||
| 高名 | renommée / gloire | |||
| 名度 | notoriété / renommée | |||
| 名声显赫 名聲顯赫 | célébrité / renommée / notoriété | |||
| 名望名声传说 名望名聲傳說 | renommée / réputation / légende |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 实至名归 實至名歸 | la renommée suit le mérite (idiome) | syn | ||
| 老字号 老字號 | n. | maison renommée (entreprise, commerce...) | ||
| 世界知名 | de renommée mondiale | |||
| 闻名于世 聞名於世 | de renommée mondiale | |||
| 举世闻名 舉世聞名 | (expr. idiom.) de renommée mondiale (oral) | syn | ||
| 徒有虚名 徒有虛名 | avec une réputation non méritée (idiome) / une renommée injustifiée / pas du tout aussi bon qu'on le prétend | syn | ||
| 名满天下 名滿天下 | de renommée mondiale | syn | ||
| 违利赴名 違利赴名 | renoncer au profit et chercher la renommée (idiome) / abandonner la cupidité pour la réputation / choisir la renommée plutôt que la fortune | |||
| 功名利禄 功名利祿 | position et richesse (idiome) / rang, renommée et fortune | syn | ||
| 名缰利锁 名韁利鎖 | litt. enchaîné par la renommée et enfermé par la richesse (idiome) / lié par la réputation et la richesse / victime de son propre succès | syn | ||
| 争名夺利 爭名奪利 | se battre pour la gloire, saisir le profit / se battre pour la renommée et la richesse / uniquement intéressé par le gain personnel | |||
| 誉满全球 譽滿全球 | de renommée mondiale / connu dans le monde entier / mondialement connu | |||
| 赫赫声名 赫赫聲名 | (expr. idiom.) Une renommée très éclatante et prestigieuse. Le sens est proche de celui de « grande renommée ». | |||
| 赫赫时名 | (expr. idiom.) Une renommée très éclatante et prestigieuse. Le sens est proche de celui de « grande renommée ». | |||
| 世界闻名 世界聞名 | de renommée mondiale | |||
| 名驰遐迩 名馳遐邇 | Avoir une renommée qui s'étend loin et large. (idiome) | |||
| 徒有其名 | avec une réputation non méritée (idiome) / une renommée injustifiée / pas du tout aussi bon qu'on le prétend | |||
| 淡泊名利 | ne pas se soucier de la renommée et de la fortune / indifférent aux récompenses mondaines | syn | ||
| 万县港 萬縣港 | Wanxian ville portuaire sur le fleuve Changjiang ou Yangtsé dans le Sichuan, renommée district de Wanzhou dans la municipalité de Chongqing en 1990 | |||
| 著称于世 著稱於世 | de renommée mondiale | |||
| 棒球名人堂 | Temple de la renommée du baseball | |||
| 冰球名人堂 | Temple de la renommée du hockey | |||
| 野球体育博物馆 野球體育博物館 | Temple de la renommée du baseball du Japon | |||
| 广为人知 廣為人知 | le plus connu / dont la renommée est la plus vaste | syn | ||
| 眩于名利 眩於名利 | ébloui par la renommée et le profit | |||
| 因家族声名而进行的谋杀案 因家族聲名而進行的謀殺案 | meurtre lié à la renommée familiale | |||
| 国际花园城市 | ville fleurie de niveau international / ville jardin de renommée internationale | |||
| 比肩齐声 比肩齊聲 | (expr. idiom.) Avoir un statut ou une renommée égal ou comparable à ceux d’un autre. Se dit de personnes considérées comme de même niveau. | |||
| 不废江河 | (expr. idiom.) Se dit d’un écrivain ou d’une œuvre dont la valeur et la renommée se transmettent durablement. | |||
| 不求闻达 不求聞達 | (expr. idiom.) Ne pas rechercher la renommée ni une position élevée. Décrire une personne qui ne cherche pas à se faire connaître ou à obtenir un statut social. | |||
| 垂名青史 | (expr. idiom.) Voir son nom inscrit dans les annales et transmis à la postérité. L’expression est élogieuse et évoque une renommée durable. | |||
| 惮赫千里 | (expr. idiom.) Avoir une influence et une renommée qui s’étendent très loin / jouir d’un prestige considérable. | |||
| 钓名沽誉 釣名沽譽 | (expr. idiom.) Obtenir la renommée et les louanges par des moyens malhonnêtes ou artificiels. L’expression critique la recherche de la réputation et du profit. | |||
| 浮名薄利 | (expr. idiom.) Les réputations vaines et les maigres profits sont jugés insignifiants. L'expression marque le détachement à l'égard de la renommée et du gain matériel. | |||
| 功成名遂 | (expr. idiom.) Les réalisations sont accomplies et la renommée est acquise. | syn | ||
| 孤云野鹤 | (expr. idiom.) Désignait autrefois une personne libre et indépendante, qui ne recherche ni la renommée ni les profits. | |||
| 鸡鹜争食 | (expr. idiom.) Se dit de personnes médiocres qui se disputent entre elles pour la renommée ou les avantages. | |||
| 利锁名缰 | (expr. idiom.) Les avantages matériels et la renommée entravent l’être humain comme des rênes et des chaînes. | |||
| 名标青史 名標青史 | (expr. idiom.) Inscrire son nom et ses actions dans les annales. Se dit d’une personne dont les réalisations ou la renommée sont appelées à durer dans l’histoire. | |||
| 名声籍甚 名聲籍甚 | (expr. idiom.) Avoir une renommée très grande. | |||
| 名下无虚 名下無虛 | (expr. idiom.) À l’origine, signifie qu’une personne très renommée possède nécessairement de véritables talents. | syn | ||
| 名震一时 | (expr. idiom.) Avoir une renommée qui a fortement marqué la société de son époque. La célébrité peut être limitée à une période donnée. | |||
| 平地一声雷 平地一聲雷 | (expr. idiom.) Un changement important qui survient soudainement. Se dit aussi de la hausse brusque de la renommée ou du statut d’une personne. | syn | ||
| 掞藻飞声 掞藻飛聲 | (expr. idiom.) Déployer son talent littéraire et acquérir une renommée qui se répand au loin. | |||
| 声誉鹊起 聲譽鵲起 | (expr. idiom.) Voir sa renommée ou sa réputation s'accroître rapidement. | |||
| 盛名难副 盛名難副 | (expr. idiom.) Une personne jouissant d’une grande renommée a souvent du mal à faire correspondre ses qualités réelles à sa réputation. | |||
| 盛名之下，其实难副 盛名之下，其實難副 | (expr. idiom.) Une personne très renommée peut avoir des qualités réelles qui ne sont pas à la hauteur de sa réputation. | |||
| 一片冰心 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne au cœur pur et au tempérament détaché, qui ne recherche ni la renommée ni les avantages matériels. | |||
| 蝇附骥尾而致千里 | (expr. idiom.) Une personne ordinaire peut tirer gloire et renommée de sa proximité avec un homme de mérite ou une personnalité éminente. | |||
| 作作有芒 | (expr. idiom.) Décrit une lumière qui rayonne de toutes parts. Se dit aussi, au figuré, d'une renommée ou d'une influence particulièrement éclatante. | |||
| 一登龙门 一登龍門 | (expr. idiom.) Accéder soudainement à la réussite et voir sa valeur ou sa renommée décupler. | |||
| 中外驰名 中外馳名 | (expr. idiom.) La renommée d’une personne ou d’une chose s’est répandue dans le pays et à l’étranger. L’expression est généralement élogieuse. | |||
| 争名于朝，争利于市 | (expr. idiom.) Disputer les titres et les positions à la cour, et calculer les profits et les pertes au marché. Par extension, se battre pour la renommée et le gain. | |||
| 争名竞利 爭名競利 | (expr. idiom.) Se disputer les honneurs et les profits. Cette expression signifie la même chose que « se disputer la renommée et les avantages ». | |||
| 以附骥尾 | (expr. idiom.) Profiter de la renommée ou de l’influence d’une personne importante pour se faire connaître ou réussir. | |||
| 优游恬淡 | (expr. idiom.) Vivre dans une aisance tranquille et détachée, sans rechercher la renommée ni les avantages matériels. | |||
| 功一美二 | (expr. idiom.) Accomplir une seule chose tout en obtenant une double renommée ou un double mérite. | |||
| 功就名成 | (expr. idiom.) Accomplir une œuvre et acquérir en même temps la renommée et les avantages qui l’accompagnent. | |||
| 功成事立 | (expr. idiom.) Voir son œuvre accomplie et son entreprise établie. L’expression peut aussi suggérer que les mérites et la renommée ont été acquis. | |||
| 千古不磨 | (expr. idiom.) Se transmettra pendant des milliers d’années sans jamais disparaître. Se dit notamment d’un mérite, d’une œuvre ou d’une renommée impérissable. | |||
| 取名致官 | (expr. idiom.) Obtenir à la fois la renommée et une charge officielle. L’expression désigne une double réussite dans la recherche du prestige et du profit. | |||
| 名不徒显 名不徒顯 | (expr. idiom.) La renommée ne s'acquiert pas sans mérite ni fondement. | |||
| 名不虚立 名不虛立 | (expr. idiom.) Une grande réputation est pleinement méritée et se révèle conforme à la réalité. La renommée n'est pas usurpée. | |||
| 名利之境 | (expr. idiom.) Le domaine de la recherche de la renommée et du profit, c'est-à-dire le monde officiel ou la carrière administrative. | |||
| 名利兼收 | (expr. idiom.) Obtenir à la fois la renommée et les avantages matériels. | |||
| 名动天下 名動天下 | (expr. idiom.) La réputation d’une personne est connue dans tout le pays. Se dit d’une personne très renommée et prestigieuse. | |||
| 名垂万古 | (expr. idiom.) Avoir une renommée qui se transmet pour toujours. | |||
| 名垂千秋 | (expr. idiom.) Une bonne réputation se transmet à travers les siècles. Se dit d’une renommée durable et généralement méritée. | |||
| 名垂宇宙 | (expr. idiom.) Avoir une renommée qui se transmet à travers le monde entier. | |||
| 名实不副 名實不副 | (expr. idiom.) La réputation ou le nom ne correspondent pas à la réalité. Se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui ne possède qu’une renommée usurpée. | |||
| 名微众寡 | (expr. idiom.) La renommée est faible et les effectifs sont réduits. Se dit d’un groupe ou d’une force peu connus et peu nombreux. | |||
| 名德重望 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont la moralité est élevée et dont la renommée est grande. | |||
| 名扬天下 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne ou d’une chose dont la renommée est immense. | syn | ||
| 名显天下 名顯天下 | (expr. idiom.) La renommée d’une personne est extrêmement grande et s’étend à tout le pays. | |||
| 名臣硕老 名臣碩老 | (expr. idiom.) Grands serviteurs de l’État jouissant d’une grande renommée et anciens dignitaires respectés. | |||
| 名重一时 | (expr. idiom.) Avoir joui d’une grande renommée et d’une large considération pendant une période donnée. | |||
| 名重天下 | (expr. idiom.) Être connu dans tout le pays ou dans le monde entier. Se dit d’une personne dont la renommée est immense. | |||
| 名重当时 | (expr. idiom.) Avoir une très grande renommée et être hautement estimé à son époque. | |||
| 名闻利养 名聞利養 | (expr. idiom.) Terme bouddhique désignant la renommée largement répandue et les avantages matériels qui permettent de subvenir à ses besoins. | |||
| 名闻天下 名聞天下 | (expr. idiom.) Avoir une renommée immense et être connu dans tout le pays. | |||
| 名鞿利鞚 | (expr. idiom.) Les contraintes de la renommée et du profit qui entravent la liberté d'une personne. | |||
| 名高难副 名高難副 | (expr. idiom.) Avoir une grande réputation sans que la réalité soit à la hauteur. La renommée est difficile à justifier par les faits. | |||
| 向声背实 | (expr. idiom.) Rechercher la renommée tout en s'écartant de la réalité et des faits concrets. | |||
| 垂世不朽 | (expr. idiom.) Avoir une renommée qui se transmet aux générations futures et ne pas tomber dans l’oubli. Se dit d’une personne ou de son œuvre. | |||
| 声名烜赫 聲名烜赫 | (expr. idiom.) Avoir une renommée éclatante et un prestige considérable. | |||
| 声名籍甚 聲名籍甚 | (expr. idiom.) Décrit une réputation très élevée et une renommée éclatante. | |||
| 声名藉甚 | (expr. idiom.) Avoir une renommée éclatante. Se dit d'une personne dont la réputation sociale est très élevée. | |||
| 声名赫奕 聲名赫奕 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont la renommée est illustre et éclatante. | |||
| 声生势长 聲生勢長 | (expr. idiom.) Plus la renommée s'élève, plus l'influence s'accroît. L'expression décrit l'augmentation conjointe du prestige et du pouvoir. | |||
| 声闻九皋 | (expr. idiom.) Les « neuf marais » désignent des eaux profondes. L'expression signifie qu'une personne jouit d'une grande renommée et reçoit les éloges de tous. |
219 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.