« pendant » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 当儿 當兒 | au moment même / en ce moment / pendant (ce bref intervalle) | syn | ||
| 未决 未決 | indécis / pendant / en suspens | syn | ||
| 在﹍期间 在﹍期間 | pendant |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 当 當 | v., prép. | travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que | syn | |
| 一时 一時 | n., adv. | pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt... | syn | |
| 白天 | n. | le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée | syn | |
| 经年 經年 | pendant des années / année après année | |||
| 趁 趂 | prép. | profiter de (occasion) / pendant que | syn | |
| 多年来 多年來 | pendant les années passées / depuis toutes ces années | syn | ||
| 夜里 夜裡 | pendant la nuit / la nuit | syn | ||
| 久久 | pendant un temps très long | syn | ||
| 在华 在華 | en Chine / pendant sa visite en Chine | |||
| 春節期間 春节期间 | période de la fête du Printemps / pendant le Nouvel An Chinois | |||
| 长年 長年 | pendant toute l'année | syn | ||
| 连天 連天 | atteindre le ciel / pendant des jours / sans cesse | syn | ||
| 几天来 幾天來 | pendant les derniers jours passés / ces derniers jours | |||
| 有生之年 | de son vivant / pendant qu'on est sur cette terre / dans ses années restantes | syn | ||
| 逢年过节 逢年過節 | pendant le Nouvel An ou les autres fêtes | syn | ||
| 有年 | pendant des années | syn | ||
| 文革时期 文革時期 | pendant la Révolution culturelle | |||
| 积年 積年 | pendant une longue période / depuis de nombreuses années / vieux / avancé en âge | syn | ||
| 几年来 幾年來 | pendant les dernières années / ces dernières années | |||
| 多年以来 多年以來 | pendant beaucoup d'années | |||
| 在此之际 在此之際 | pendant ce temps / en même temps | |||
| 在这期间 在這期間 | pendant le temps | |||
| 璪 | pendant de perles sur couronne | |||
| 有年头 有年頭 | pendant des siècles | |||
| 诉讼中 訴訟中 | pendente lite / pendant le litige | |||
| 长久以来 長久以來 | pendant longtemps | |||
| 持续一年 持續一年 | durant un an / pendant un an | |||
| 访问期间 訪問期間 | durant la visite / pendant la visite | |||
| 开着的时候 開著的時候 | en marche / pendant que c'est ouvert | |||
| 两年期间 兩年期間 | pendant deux années / durant deux ans | |||
| 圣诞期间 聖誕期間 | pendant Noël | |||
| 在白天 | pendant la journée | |||
| 在出牙期 | pendant la période de dentition | |||
| 在此期间 在此期間 | pendant cette période | |||
| 在观察期 在觀察期 | pendant la période d'observation | |||
| 在进餐 在進餐 | en train de dîner / pendant le repas | |||
| 在实际施工时 在實際施工時 | Lors de la construction réelle / Pendant la construction effective | |||
| 在职期间 在職期間 | pendant un mandat | |||
| 整个时间 整個時間 | pendant tout ce temps | |||
| 在世时常 在世時常 | de son vivant / pendant sa vie | |||
| 在整个职业生涯里 在整個職業生涯里 | pendant toute sa carrière | |||
| 常年累月 | année après année / pendant de nombreuses années | syn | ||
| 移时 移時 | pendant un certain temps | |||
| 滴里耷拉 | pendant lâchement / suspendu en désordre | |||
| 与此同时 與此同時 | en même temps / pendant ce temps | syn | ||
| 尽日穷夜 | (expr. idiom.) Du matin au soir et toute la nuit / pendant des journées et des nuits entières. | |||
| 成年古代 | (expr. idiom.) Depuis longtemps / pendant une très longue période. | |||
| 一朝一夕 | (expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain | syn | ||
| 课间操 課間操 | exercices de mise en place pendant la pause (entre les cours) | |||
| 越 | adv. | excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes) | syn | |
| 齐 齊 | adj., v., adv. | ensemble / uni / égal / arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical) | syn | |
| 悠悠 | qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif | syn | ||
| 留校 | rester à l'école pendant les vacances / rejoindre le corps professoral de son alma mater après l'obtention du diplôme | |||
| 采花 採花 | cueillir des fleurs / entrer dans des maisons pendant la nuit afin de violer des femmes | |||
| 久等 | attendre pendant une longue période | |||
| 金莲 金蓮 | lotus d'or (expression pour désigner les pieds bandés des femmes chinoises, considérés pendant des siècles comme un de leurs principaux attraits sexuels) | syn | ||
| 久留 | rester pendant une longue période | |||
| 雪中送炭 | (expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment | syn | ||
| 丢开 丟開 | jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment | syn | ||
| 坐月子 | en convalescence pendant un mois après l'accouchement / repos postnatal | syn | ||
| 样板戏 樣板戲 | opéra modèle (concerne des pièces de théâtre produites pendant la Révolution Culturelle) | |||
| 盛极一时 盛極一時 | toute la rage pendant un certain temps / grande mode pour une durée limitée | syn | ||
| 经年累月 經年累月 | (expr. idiom.) pendant des années / au fil des ans / des années durant | syn | ||
| 耳鬓厮磨 耳鬢廝磨 | jouer ensemble d'oreille à oreille et de tempe à tempe / (d'un garçon et d'une fille) jouer ensemble souvent pendant l'enfance | syn | ||
| 苦主 | la famille de la victime dans une affaire de meurtre / victime (d'un crime, d'un malheur, etc.) / (coll.) personne qui porte le fardeau pendant que d'autres en bénéficient | |||
| 海损 海損 | dommages aux biens pendant le transport | syn | ||
| 卫 衛 | défendre / garder / protéger / garde du corps / (État pendant la période des Printemps et Automnes) | syn | ||
| 害喜 | avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse) | syn | ||
| 吆五喝六 | (expr. idiom.) crier espérant avoir un cinq et un six dans un jeu de dés / brouhaha pendant un jeu | |||
| 押车 押車 | escorter (des marchandises) pendant le transport | syn | ||
| 楚 | propre / soigné / clair / net / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) | |||
| 白鹤梁 白鶴梁 | Roc du Grue Blanche à Fuling, Sichuan sur le fleuve Changjiang, qui apparaissait au-dessus de l'eau pendant les périodes sèches, avec des sculptures célèbres | |||
| 宋 | (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes) | |||
| 郑 鄭 | sérieux / (abr.) Zhengzhou / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes) | |||
| 赵 趙 | (nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants) | |||
| 韩 韓 | (nom de famille) / Coréen / (État pendant la période des Royaumes Combattants) | |||
| 秦 | riz / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) | |||
| 晋 晉 | avancer / promouvoir / (État pendant la période des Printemps et Automnes) | |||
| 魏 | haut / élevé / (nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants) | |||
| 燕 | (province du Hebei) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) | syn | ||
| 籀 | écriture de sceau utilisée pendant toute la période pré-Han / réciter / lire (à haute voix) | syn | ||
| 汆 | ébullition rapide / faire bouillir pendant une courte période | |||
| 一年被蛇咬十年怕井绳 一年被蛇咬十年怕井繩 | (expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide | |||
| 叫苦连天 叫苦連天 | (expr. idiom.) pleurnicher pendant des jours / se plaindre sans cesse | syn | ||
| 寝苫枕块 寢苫枕塊 | lit de paille et oreiller d'argile (idiome) / l'étiquette correcte pour un fils respectueux pendant la période de deuil | |||
| 炮火连天 砲火連天 | cannon tirant pendant des jours sans fin (idiome) / enveloppé dans les flammes de la guerre | |||
| 积非成是 積非成是 | une erreur répétée devient juste (idiome) / un mensonge ou une erreur transmis pendant longtemps peut être pris pour la vérité | |||
| 绕梁三日 繞梁三日 | résonne dans les poutres pendant trois jours (idiome) / fig. sonore et résonnant (surtout de la voix chantée) | |||
| 风行一时 風行一時 | être populaire ou à la mode pendant un certain temps | |||
| 打铁趁热 打鐵趁熱 | battre le fer pendant qu'il est chaud (idiome) | syn | ||
| 傧相 儐相 | jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage | |||
| 养兵千日，用兵一时 養兵千日，用兵一時 | litt. Entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser pendant une heure. (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits | |||
| 分娩护理 分娩護理 | soins pendant l'accouchement / soins pendant le travail | |||
| 三天打鱼，两天晒网 三天打魚，兩天曬網 | lit. pêcher pendant trois jours et sécher les filets pendant deux jours (proverbe) / fig. ne pas persévérer dans quelque chose / faire quelque chose par à-coups | |||
| 养兵千日，用在一朝 養兵千日，用在一朝 | litt. entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser pendant un matin (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits | |||
| 刁斗 | casserole en cuivre du soldat, utilisée pour cuisiner la nourriture pendant la journée et pour sonner les veilles nocturnes pendant les heures d'obscurité (dans les temps anciens) | |||
| 此消彼长 此消彼長 | un décline pendant que l'autre prospère / l'un perd pendant que l'autre gagne (comme dans un compromis ou un jeu à somme nulle) |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.