« d'inutile » en chinois
154 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 多余 多餘 | v., adj. | superflu / de trop / inutile | syn | |
| 人渣 | racaille / qqn aussi inutile et indésirable que les ordures | |||
| 不中用 | impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir | |||
| 画蛇添足 畫蛇添足 | (expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien | syn | ||
| 心眼儿 心眼兒 | n. | pensées / intention / doute / crainte (inutile) / soupçons sans fondement | syn | |
| 话不投机半句多 話不投機半句多 | quand les opinions sont irréconciliables, il est inutile de continuer la discussion | syn | ||
| 不需要 | inutile / pas nécessaire | |||
| 无需 無需 | inutile | syn | ||
| 没用 沒用 | inutile | syn | ||
| 不必要 | inutile | syn | ||
| 无用 無用 | inanité / inutile / qui ne sert à rien | syn | ||
| 无谓 無謂 | inutile / absurde | |||
| 老朽 | décrépit et démodé / vieux / inutile / (humble) je / moi (utilisé par les personnes âgées) | syn | ||
| 无济于事 無濟於事 | inutile / cela ne sert à rien / cela n'avance à rien / n'être bon à rien / se révéler vain | syn | ||
| 省去 | omettre / renoncer à / rendre inutile / économiser (le temps, etc.) | syn | ||
| 不消 | ne pas avoir besoin / inutile (de dire) | syn | ||
| 废人 廢人 | personne handicapée / personne inutile / épave (en parlant de qqn) | syn | ||
| 不中用 | inutilisable / propre à rien / incapable / inutile / bon à rien | |||
| 一场空 一場空 | vain / effort inutile / espoirs déçus | syn | ||
| 多此一举 多此一舉 | (expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien | syn | ||
| 于事无补 於事無補 | inutile | syn | ||
| 白搭 | inutile / vain | syn | ||
| 白活 | vivre sans but / vivre vainement / vie inutile | |||
| 白忙 | travail inutile / efforts vains | |||
| 不成器 | ne pas être à la hauteur / être inutile | syn | ||
| 无庸 無庸 | inutile / superflu | syn | ||
| 冤枉路 | voyage inutile / qui ne vaut pas le voyage | |||
| 花拳绣腿 花拳繡腿 | (expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin | |||
| 虚耗 虛耗 | dépense inutile / gaspillage | |||
| 塞狗洞 | (expr. idiom.) Dépenser son argent dans quelque chose d'inutile ou de sans valeur. | |||
| 废置 廢置 | rejeter / ranger comme inutile | syn | ||
| 夜不闭户 夜不閉戶 | (expr. idiom.) inutile de verrouiller la porte la nuit / (fig.) société stable / sécurisé | syn | ||
| 杞人之忧 杞人之憂 | préoccupation inutile / inquiétude excessive | |||
| 杞天之虑 杞天之慮 | inquiétude inutile / souci excessif | |||
| 竹篮打水 竹籃打水 | (expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile | |||
| 视如土芥 視如土芥 | (expr. idiom.) considérer comme inutile | |||
| 毋庸置疑 | inutile de dire | syn | ||
| 毫无用处 毫無用處 | inutile | |||
| 追悔莫及 | trop tard pour les regrets / Il est inutile de se repentir après l'événement. | syn | ||
| 形同虚设 形同虛設 | exister de nom seulement / coquille vide / inutile (idiome) | syn | ||
| 自不必说 自不必說 | inutile de dire / cela va sans dire | |||
| 没用的人 沒用的人 | inutile / personne inutile | |||
| 无用的人 無用的人 | inutile / personne inutile | |||
| 不待说 不待說 | inutile de dire / il va sans dire | |||
| 不稂不莠 | inutile / sans valeur / bon à rien | syn | ||
| 多馀 多餘 | excédentaire / superflu / inutile | |||
| 寙 | mauvais / inutile / faible | |||
| 赘瘤 贅瘤 | inutile / superflu | syn | ||
| 不当事 不當事 | inutile | |||
| 借命 | vivre une existence inutile | |||
| 大可不必 | Il n'est pas nécessaire / inutile | |||
| 悔之无及 悔之無及 | trop tard pour les regrets (idiome) / Il est inutile de se repentir après coup. | |||
| 措大 | savant sans valeur / malheureux inutile | syn | ||
| 疣赘 疣贅 | superflu / inutile | |||
| 空心萝卜 空心蘿蔔 | personne inutile | |||
| 竹篮打水，一场空 竹籃打水，一場空 | utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau (idiome) / effort inutile | |||
| 粘涎 | salive / bave / (familier) discours inutile / balivernes | |||
| 赘余 贅餘 | superflu / inutile | |||
| 银样鑞枪头 銀樣鑞槍頭 | litt. pointe de lance en étain pseudo-argent / fig. une personne initialement impressionnante qui s'avère inutile | |||
| 阿物儿 阿物兒 | chose / (tu) chose inutile | |||
| 非必要 | non essentiel / inutile | |||
| 不必要的 | inutile | |||
| 不中用的人 | personne inutile / personne incompétente | |||
| 菜包子 | pain à la vapeur farcis de légumes / (fig.) personne inutile / un bon à rien | |||
| 成废物 成廢物 | devenir un déchet / devenir inutile | |||
| 毫无必要 毫無必要 | totalement inutile / sans nécessité | |||
| 毫无价值 毫無價值 | sans valeur / inutile | |||
| 空耗 | gaspillage / consommation inutile | |||
| 没价值 沒價值 | sans valeur / inutile | |||
| 没有价值 沒有價值 | sans valeur / inutile | |||
| 没有用处 沒有用處 | inutile / sans utilité | |||
| 失去了作用 | perdu son effet / devenu inutile | |||
| 无裨益 無裨益 | inutile / sans avantage | |||
| 无价值 無價值 | sans valeur / inutile | |||
| 无需多说 無需多說 | Pas besoin d'en dire plus / Inutile de le dire. | |||
| 无助益 無助益 | inutile / sans aide | |||
| 毋庸讳言 毋庸諱言 | Inutile de dire que | syn | ||
| 滥套子 濫套子 | platitude / discussion inutile | syn | ||
| 中看不中用 | impressionnant mais inutile | |||
| 不是东西 不是東西 | (derog.) être un bon à rien / personne inutile / bon à rien | |||
| 吃干饭 吃乾飯 | (famil.) être incompétent / inutile / bon-à-rien | |||
| 无用之树 無用之樹 | arbre inutile | |||
| 烂泥扶不上墙 爛泥扶不上牆 | (expr. idiom.) inutile / sans valeur / inepte | |||
| 没起子 沒起子 | (in dialecte) (d'une personne) inutile / pathétique / sans caractère | |||
| 狗扯羊皮 | (expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile | |||
| 然并卵 然並卵 | (argot) inutile au bout du compte | |||
| 现成话 現成話 | phrase toute faite / commentaire inutile | syn | ||
| 没搞头 沒搞頭 | pas la peine de s'en préoccuper / inutile | |||
| 中看不中用 | impressionnant en apparence mais inutile | |||
| 免谈 免談 | hors de question / inutile d'en discuter | |||
| 百无一用 百無一用 | (expr. idiom.) N’avoir absolument aucune utilité / être totalement inutile. | |||
| 樗栎庸材 樗櫟庸材 | (expr. idiom.) Désigne une personne médiocre et inutile. L’expression s’emploie souvent comme terme de modestie. | |||
| 隔靴搔痒 隔靴搔癢 | (expr. idiom.) se gratter les orteils sans enlever ses chaussures / qch de vain, d'inutile | syn | ||
| 炊沙成饭 炊沙成飯 | (expr. idiom.) Faire beaucoup d’efforts pour un résultat inutile ou impossible. L’expression souligne la vanité du travail accompli. | |||
| 冬扇夏炉 | (expr. idiom.) Être inopportun ou inadapté aux circonstances. Se dit aussi d’une chose complètement inutile. | |||
| 饭囊衣架 飯囊衣架 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne inutile, réduite à manger et à porter des vêtements sans rien accomplir. | |||
| 枯木朽株 | (expr. idiom.) Un arbre desséché et une souche pourrie. Se dit, par métaphore, d’une force déclinante ou d’une personne âgée et devenue inutile. | syn | ||
| 骈拇枝指 駢拇枝指 | (expr. idiom.) Désigne une chose superflue et inutile. | |||
| 秋风团扇 | (expr. idiom.) Le vent d’automne rend l’éventail inutile. Dans l’ancien temps, l’expression désignait une femme qui n’était plus aimée ni favorisée par un homme. | |||
| 如弃敝屣 如棄敝屣 | (expr. idiom.) Jeter une chose inutile sans le moindre regret. |
154 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.