« omission » en chinois

19 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis

Chinois	Pinyin	Catégorie grammaticale	Traduction	Actions
中略	zhōng lüè		omission / résumé
不作为不作為	bù zuò wéi		inaction / omission (loi)
脱漏脫漏	tuō lòu		omission / laisser / manquer	syn
脱误脫誤	tuō wù		omission	syn
漏列	lòu liè		fuite / omission
遗漏省略遺漏省略	yí lòu shěng lüè		omission / négligence
漏译漏譯	lòu yì		omission (en traduction)

Résultats approximatifs

Chinois	Pinyin	Catégorie grammaticale	Traduction	Actions
疏漏	shū lòu		glisser / négliger / omission négligente	syn
重大疏忽	zhòng dà shū hū		négligence grave / omission majeure
澈底澄清	chè dǐ chéng qīng		(expr. idiom.) Être parfaitement clair, sans la moindre omission ni zone d’ombre.
策无遗算	cè wú yí suàn		(expr. idiom.) Les stratégies élaborées sont parfaitement précises et ne comportent aucune omission ni erreur de calcul.
面面俱全	miàn miàn jù quán		(expr. idiom.) Prendre en compte tous les aspects sans omission ni négligence. Peut aussi désigner une solution qui couvre tous les points, mais reste parfois trop générale.
无遗無遺	wú yí		complètement / entièrement / sans omission
一字不落	yī zì bù là		mot à mot / sans omission
谋无遗策	móu wéi yí cè		(expr. idiom.) Les plans ne comportent aucune faille ni omission / ils sont parfaitement conçus et fiables.
不遗尺寸不遺尺寸	bù yí chǐ cùn		(expr. idiom.) Ne rien laisser de côté, même la plus petite quantité. Décrit une action menée sans aucune omission.
不遗巨细	bù yí jù xì		(expr. idiom.) Ne laisser de côté même aucun détail infime. Examiner ou prendre en compte absolument tout, sans omission.
毫发无遗	háo fà wú yí		(expr. idiom.) Pas la moindre omission. Qualifie une manière de faire extrêmement minutieuse et rigoureuse.
纤介不遗	xiān jiè bù yí		(expr. idiom.) Ne rien laisser de côté, même dans les moindres détails / ne présenter aucune omission.

Les quatre tons

Mots du jour