« nettement » en chinois

72 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
截然 jié rán nettement / complètement syn
较然 較然 jiào rán clairement / évidemment / nettement
判然 pàn rán nettement / clairement

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
嘎然 gā rán (onom.) grincement d'un arrêt soudain / arrêter soudainement (des sons) / nettement et clairement (des sons)
不阴不阳 bù yīn bù yáng (expr. idiom.) Avoir une attitude peu claire et équivoque, sans prendre nettement position.
从中渔利 cóng zhōng yú lì (expr. idiom.) Tirer un avantage indu d’un conflit ou d’une situation dont on n’est pas directement partie. L’expression est nettement péjorative.
独鹤鸡群 dú hè jī qún (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont le talent ou l’allure se détache nettement de la foule, comme une grue parmi des poules.
恩怨分明 ēn yuàn fēn míng (expr. idiom.) Distinguer très nettement la reconnaissance de la rancune, sans aucune ambiguïté. Se dit d’une personne qui sait clairement qui elle aime et qui elle déteste.
冠绝一时 guàn jué yī shí (expr. idiom.) Être, à une époque donnée, nettement supérieur à ses pairs et occuper le premier rang.
虎生三子,必有一彪 hǔ shēng sān zì bì yǒu yī biāo (expr. idiom.) Parmi de nombreux enfants, il s'en trouve nécessairement un qui se distingue nettement des autres.
泾浊渭清 涇濁渭清 jīng zhuó wèi qīng (expr. idiom.) La distinction entre les qualités des personnes ou des choses apparaît clairement / le bien et le mal, le supérieur et l’inférieur sont nettement séparés.
鸠集凤池 鳩集鳳池 jiū jí fèng chí (expr. idiom.) Être un homme médiocre placé à un poste important. L’expression est nettement péjorative.
卵石不敌 卵石不敵 luǎn shí bù dí (expr. idiom.) Se dit de deux forces très inégales, lorsque l’une est nettement supérieure à l’autre.
欺公罔法 qī gōng wǎng fǎ (expr. idiom.) Tromper le public et mépriser la loi. L’expression est nettement péjorative et dénonce une conduite illégale.
齐东野语 qí dōng yě yǔ (expr. idiom.) Paroles absurdes et dépourvues de fondement, auxquelles on ne peut pas se fier. L’expression comporte une nuance nettement dépréciative. syn
气焰熏天 qì yàn xūn tiān (expr. idiom.) Décrit une personne dont l’arrogance et l’attitude dominatrice sont extrêmement marquées. L’expression est nettement péjorative.
相形失色 xiāng xíng shī sè (expr. idiom.) En comparaison avec des choses de même nature, paraître nettement inférieur et perdre tout son éclat. syn
秀出班行 xiù chū bān háng (expr. idiom.) Avoir des talents remarquables et se distinguer nettement de ses pairs.
摇唇鼓舌 yáo chún gǔ shé (expr. idiom.) Se livrer à des jeux de langage et à des manœuvres verbales pour semer la discorde ou exciter les esprits. Le terme est nettement péjoratif. syn
铮铮佼佼 錚錚佼佼 zhēng zhēng jiǎo jiǎo (expr. idiom.) Être exceptionnel et se distinguer nettement des autres.
专横跋扈 zhuān hèng bá hù (expr. idiom.) Agir de manière autoritaire, brutale et arbitraire, sans tenir compte de la raison ni des autres. L’expression est nettement péjorative. syn
佣中佼佼 yòng zhōng jiǎo jiǎo (expr. idiom.) Se dit d'une personne dont les capacités se distinguent nettement au sein d'un groupe de gens ordinaires.
出众超群 chū zhòng chāo qún (expr. idiom.) Être supérieur à la plupart des gens et se distinguer nettement du groupe.
出群拔萃 chū qún bá cuì (expr. idiom.) Être remarquable et se distinguer nettement de l’ordinaire.
卓尔出群 zhuó ěr chū qún (expr. idiom.) Se dit d'une personne dont les talents et les qualités morales dépassent ceux des gens ordinaires, et qui se distingue nettement des autres.
卓逸不群 zhuó yì bù qún (expr. idiom.) Se dit d'une personne dont le talent et la vertu dépassent ceux des gens ordinaires, et qui se distingue nettement des autres.
口轻舌薄 口輕舌薄 kǒu qīng shé bó (expr. idiom.) Décrire une manière de parler acerbe, caustique et dépourvue de bienveillance. L'expression est nettement péjorative.
含糊不明 hán hú bù míng (expr. idiom.) Être peu clair ou ne pas exprimer nettement sa pensée. Se dit d’un propos ou d’une explication difficile à comprendre.
字挟风霜 字挾風霜 zì xié fēng shuāng (expr. idiom.) Se dit d’un style qui marque nettement l’éloge et le blâme, avec une grande rigueur dans le choix des mots.
岳岳荦荦 yuè yuè luò luò (expr. idiom.) D’une excellence remarquable / qui se distingue nettement des autres.
崖岸卓绝 yá àn zhuó jué (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont le caractère est noble et qui se distingue nettement des autres.
庸中皦皦 yōng zhōng bì tóng (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui se distingue nettement par ses capacités parmi les gens ordinaires. Synonyme de « se distinguer du commun ».
怀诈暴憎 懷詐暴憎 huái zhà bào zēng (expr. idiom.) Avoir la tromperie au fond du cœur et manifester ouvertement sa haine. Décrit une personne fourbe et agressive, avec une connotation nettement péjorative.
才气超然 cái qì chāo rán (expr. idiom.) Avoir des talents et une personnalité qui dépassent nettement ceux des autres.
摇笔弄舌 yáo bǐ nòng shé (expr. idiom.) Manier sa plume et sa langue pour semer la discorde et attiser l’agitation. L’expression est nettement péjorative.
摸棱两可 mō léng liǎng kě (expr. idiom.) Ne pas prendre de décision claire et chercher à ménager les deux camps, sans distinguer nettement le vrai du faux. Se dit d’une attitude indécise ou ambiguë.
斐然可观 斐然可觀 fěi rán kě guān (expr. idiom.) Se dit d’un talent ou d’une réputation qui se distingue nettement et mérite l’attention.
晋惠闻蛙 jìn huì wén wā (expr. idiom.) Se dit d’une personne ignorante et bornée, qui connaît mal le monde et les affaires. L’expression est nettement péjorative.
曲学阿世 qū xué ē shì (expr. idiom.) Étudier des doctrines déviantes ou tortueuses afin de se conformer aux modes et de flatter l’opinion. L’expression est nettement péjorative.
望尘靡及 wàng chén mí jí (expr. idiom.) Être très loin derrière et incapable de rattraper quelqu’un. L’expression signifie être nettement inférieur ou dépassé.
权变锋出 quán biàn fēng chū (expr. idiom.) Savoir s’adapter aux circonstances tout en laissant nettement apparaître ses talents. Se dit de paroles vives, incisives et brillantes dans la discussion.
武断专横 wǔ duàn zhuān héng (expr. idiom.) Décrire une personne qui, s'appuyant sur son pouvoir, décide seule et agit de manière autoritaire et brutale. L'expression est nettement péjorative.
油头滑脸 油頭滑臉 yóu tóu huá liǎn (expr. idiom.) Qualifie une personne rusée, frivole et peu scrupuleuse dans son attitude. L’expression est nettement péjorative.
狂为乱道 kuáng wéi luàn dào (expr. idiom.) Agir avec arrogance et parler de manière désordonnée ou inconsidérée. L’expression est nettement péjorative.
班行秀出 bān háng xiù chū (expr. idiom.) Avoir des talents remarquables et se distinguer nettement de ses pairs.
疾恶好善 jí è hào shàn (expr. idiom.) Haïr le mal et aimer le bien. L’expression décrit une personne dont les sympathies et les antipathies sont nettement affirmées.
白玉映沙 bái yù yìng shā (expr. idiom.) Briller comme du jade blanc se reflétant sur le sable. Se dit d’un poème ou d’un texte exceptionnel qui se distingue nettement des autres.
相与一口 相與一口 xiāng yǔ yī kǒu (expr. idiom.) Se concerter en secret et tenir tous le même discours. L’expression a une connotation nettement péjorative, évoquant la collusion et l’uniformité intéressée.
绝类离群 jué lèi lí qún (expr. idiom.) Décrit une personne qui se distingue nettement du commun et dépasse ses semblables.
绝群拔类 jué qún bá lèi (expr. idiom.) Dépasser nettement les autres et se distinguer parmi ses semblables.
聪明出众 cōng míng chū zhòng (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont l’intelligence dépasse nettement celle de la moyenne.
褎然冠首 yòu rán guàn shǒu (expr. idiom.) Être exceptionnel et se placer en tête de ses pairs. Désigne une personne qui se distingue nettement de ses contemporains.
见棱见角 jiàn léng jiàn jiǎo (expr. idiom.) Avoir une personnalité affirmée et laisser nettement apparaître son tempérament. Se dit d’une personne qui ne manque ni de caractère ni d’assurance.
赏罚分审 shǎng fá fēn shěn (expr. idiom.) Décrit une manière de traiter les affaires avec rigueur et impartialité, en distinguant nettement les mérites et les fautes. Sens équivalent à « 赏罚分明 ».
超群轶类 chāo qún yì lèi (expr. idiom.) Dépasser la multitude et se distinguer nettement parmi ses pairs. Se dit d'une personne remarquable ou supérieure à la moyenne.
辜恩负义 gū ēn fù yì (expr. idiom.) Manquer de reconnaissance et trahir la loyauté ou les obligations reçues. L'expression est nettement péjorative.
迥不犹人 jiǒng bù yóu rén (expr. idiom.) Être exceptionnel et nettement supérieur aux autres. L’expression souligne un talent ou une qualité qui se distingue fortement.
逆道乱常 逆道亂常 nì dào luàn cháng (expr. idiom.) Violer la morale et les principes fondamentaux de l’ordre social et familial. L’expression est nettement péjorative.
郦寄卖友 酈寄賣友 lì jì mài yǒu (expr. idiom.) Se dit du fait de trahir ou de vendre un ami. L’expression a une connotation nettement péjorative.
野狐外道 yě hú wài dào (expr. idiom.) Se dit de doctrines hétérodoxes qui trompent le monde et égarent la population, sans finalement aboutir à rien. L’expression est nettement péjorative.
高谈虚论 高談虛論 gāo tán xū lùn (expr. idiom.) Des propos qui semblent profonds ou brillants, mais qui restent creux et éloignés des réalités. L’expression a une connotation nettement critique.
鸟枪换砲 niǎo qiāng huàn pào (expr. idiom.) Se dit d’une situation ou de conditions qui se sont nettement améliorées.
鹤处鸡群 hè chǔ jī qún (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont l’apparence ou les capacités se détachent nettement au milieu de son entourage. Équivaut à « se distinguer parmi les autres ».
鹤行鸡群 hè xíng jī qún (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont l’allure ou les capacités se détachent nettement au milieu de son entourage.
跃然 躍然 yuè rán se manifester / apparaître comme une image vive / se démarquer nettement
迥然不群 jiǒng rán bù qún (expr. idiom.) Très différent du commun et remarquablement supérieur. Se dit d'une personne ou d'une œuvre qui se distingue nettement.
卓然不群 zhuó rán bù qún (expr. idiom.) Dépasser les gens ordinaires et se distinguer nettement.
后进之秀 hòu jìn zhī xiù (expr. idiom.) Se dit d’une personne remarquable apparue plus récemment ou ayant grandi récemment, et qui se distingue nettement.
夭矫不群 yāo jiǎo bù qún (expr. idiom.) Décrit une allure ou une apparence imposante, élégante et hors du commun. Se dit d’une personne dont la prestance et le maintien se distinguent nettement.
头角崭然 tóu jiǎo zhǎn rán (expr. idiom.) Se dit d’un jeune qui promet et dont les talents se distinguent nettement.
拔萃出类 bá cuì chū lèi (expr. idiom.) Variante de « être supérieur aux autres ». Se dit des qualités, du comportement ou des capacités d’une personne qui se distinguent nettement.
燎若观火 燎若觀火 liǎo ruò guān huǒ (expr. idiom.) Être parfaitement clair et compréhensible, comme un feu que l’on voit nettement.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page