总动员 總動員 zǒng dòng yuán levée en masse / mobilisation générale syn 快闪族 快閃族 kuài shǎn zú flash mob / mobilisation éclair / foule éclair 资本筹措 資本籌措 zī běn chóu cuò levée de fonds / mobilisation de capital 资源调动和筹款 mobilisation de ressources et collecte de fonds 全面动员促进健康 quán miàn dòng yuán cù jìn jiàn kāng mobilisation générale pour la santé 社会动员 社會動員 mobilisation sociale 全国发展动员党 全國發展動員黨 Mobilisation pour le développement national 快闪 mobilisation-éclair / flashmob 针对公众参与的策略性诉讼 針對公眾參與的策略性訴訟 Poursuite stratégique contre la mobilisation publique 资源调动指标 objectif de mobilisation des ressources 社会动员和新闻部 Département de la mobilisation sociale et de l'information 政策、倡导和信息司 政策、倡導和信息司 Division des politiques, de la mobilisation et de l'information 合作、宣传和方桉发展股 合作、宣傳和方案發展股 Groupe de la coopération, de la mobilisation et de l'élaboration des programmes 财务、行政和资源调动股 財務、行政和資源調動股 Groupe des finances, de l'administration et de la mobilisation des ressources 资源调动股 Groupe de la mobilisation des ressources 政策、倡导和机构间司 政策、倡導和機構間司 Division des politiques, de la mobilisation et des relations interinstitutions 财政资源调动司 Division de la mobilisation des ressources financières 公众动员助理 gōng zhòng dòng yuán zhù lǐ Assistant pour la mobilisation de l'opinion publique 资源开发股 Groupe de mobilisation des ressources 社会动员方桉 社會動員方案 programme de mobilisation sociale 协调、宣传和方桉发展股 協調、宣傳和方案發展股 Groupe de la coordination, de la mobilisation et de l'élaboration des programmes 公众动员主任 gōng zhòng dòng yuán zhǔ rèn chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique 信息、执行局事务和资源调动司 信息、執行局事務和資源調動司 Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources 资源调动和机构间协调处 Bureau de la mobilisation des ressources et de la coordination inter-agences 对外关系和支助动员处 對外關系和支助動員處 Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide 与捐助者关系和资源调动处 與捐助者關系和資源調動處 Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources 公共部门联盟和资源调动办公室 公共部門聯盟和資源調動辦公室 Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics 资源调动战略 資源調動戰略 stratégie de mobilisation des ressources 资源动员的简化和统一工作队 資源動員的簡化和統一工作隊 groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation de la mobilisation des ressources / groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation 简化和统一工作队 簡化和統一工作隊 groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation de la mobilisation des ressources / groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation 资源调动委员会 資源調動委員會 Comité de mobilisation de ressources 调动资源促进非洲农业发展国际年 調動資源促進非洲農業發展國際年 Année internationale de la mobilisation des ressources pour le développement agricole en Afrique 资源调动司 資源調動司 Division de la mobilisation des ressources 消除性别暴力16日运动 消除性別暴力16日運動 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste 倡导和对外关系股 倡導和對外關系股 Groupe de la mobilisation et des relations extérieures 主管筹款和宣传部副执行主任 主管籌款和宣傳部副執行主任 Directeur exécutif adjoint, Département de la mobilisation de fonds et de la communication 倡导和信息管理处 倡導和信息管理處 Service de la mobilisation et des systèmes d'information 资源调动和信托基金方桉 資源調動和信托基金方案 Groupe de la mobilisation des ressources et du programme financé par des fonds d'affectation spéciale 销售和资源调动经理 銷售和資源調動經理 Responsable du marketing et de la mobilisation des ressources 方桉宣传和社会动员股 方案宣傳和社會動員股 Section des communications pour l'appui aux programmes et de la mobilisation sociale 社会动员干事 社會動員幹事 fonctionnaire chargé de la mobilisation sociale 开发署社会动员促进发展信托基金 開發署社會動員促進發展信托基金 Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la mobilisation sociale au service du développement 动员国际舆论支持纳米比亚事业国际会议 動員國際輿論支持納米比亞事業國際會議 Conférence internationale sur la mobilisation de l'opinion publique internationale en faveur de la cause namibienne 资源调动和信托基金方桉、速效项目股 資源調動和信托基金方案、速效項目股 Groupe de la mobilisation des ressources et du programme parrainé par des fonds d'affectation spéciale (projets à effet rapide) 资源调动和对外事务股 資源調動和對外事務股 Groupe de la mobilisation des ressources et des affaires extérieures 千年发展目标倡导小组 千年發展目標倡導小組 Groupe de mobilisation pour les objectifs du Millénaire pour le développement 资源调动处 資源調動處 Service de mobilisation des ressources 动员农村青年促进和平、促进与发展会议 動員農村青年促進和平、促進與發展會議 Conférence sur la mobilisation des jeunes ruraux en faveur de la promotion de la paix, du désarmement et du développement 调动发展中国家个人储蓄信托基金 調動發展中國家個人儲蓄信托基金 Fonds d'affectation spéciale pour la mobilisation de l'épargne individuelle dans les pays en développement 最后胜利总动员和决定性行动年 最後勝利總動員和決定性行動年 Année de mobilisation générale et d'action décisive pour la victoire finale 方桉动员协理干事 方案動員協理幹事 Fonctionnaire chargé de la mobilisation au titre des programmes 公众动员干事 公眾動員幹事 fonctionnaire chargé de la mobilisation de l'opinion publique 方桉动员主任 方案動員主任 Directeur de la mobilisation au titre des programmes 伙伴关系和公共接触事务副司长 夥伴關系和公共接觸事務副司長 Directeur adjoint, Partenariat et mobilisation du public 加强非洲资源调动和交付 加強非洲資源調動和交付 Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique / Initiative Armada ARMADA倡议 ARMADA倡議 Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique / Initiative Armada 倡导和对外关系支助科 倡導和對外關系支助科 Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures 对外关系和资源调动科 對外關系和資源調動科 Section des relations extérieures et de la mobilisation des ressources 发展中国家调动个人储蓄方桉 發展中國家調動個人儲蓄方案 Programme de mobilisation de l'épargne des ménages dans les pays en développement 发展中国家调动个人储蓄国际专题讨论会 發展中國家調動個人儲蓄國際專題討論會 Colloque international sur la mobilisation de l'épargne des ménages dans les pays en développement 调集援助小组 調集援助小組 Groupe de mobilisation de l'assistance 资源调动和对外关系股 資源調動和對外關系股 Groupe de la mobilisation des ressources et des relations extérieures 千年发展目标倡导者小组 千年發展目標倡導者小組 Équipe de mobilisation pour les objectifs du Millénaire pour le développement 资源调动联络小组 資源調動聯絡小組 Groupe de contact pour la mobilisation des ressources 资源调动咨询委员会 資源調動咨詢委員會 Comité consultatif sur la mobilisation des ressources 劳师动众 勞師動眾 láo shī dòng zhòng (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désigne la mobilisation d’une grande armée / elle signifie aujourd’hui mobiliser beaucoup de personnes ou de moyens, souvent pour une affaire minime. syn 大哄大嗡 dà hōng dà wēng (expr. idiom.) Décrire une mobilisation bruyante et massive autour d’une action, dont les résultats sont en réalité médiocres. 应者云集 yìng zhě yún jí (expr. idiom.) Les personnes qui répondent à un appel se rassemblent en grand nombre, comme des nuages. Se dit d’une mobilisation ou d’un soutien très important. 悉帅敝赋 悉帥敝賦 xī shuài bì fù (expr. idiom.) Désigne la mobilisation de l’ensemble des forces militaires du pays. 悉索薄赋 悉索薄賦 xī suǒ bó fù (expr. idiom.) Désigne la mobilisation de l’ensemble des forces militaires du pays. 携老扶幼 xié lǎo fú yòu (expr. idiom.) Soutenir les personnes âgées et conduire les enfants. Décrit la mobilisation de toute la population, sans distinction d’âge. 汹涌彭湃 xiōng yǒng péng pài (expr. idiom.) Décrit des vagues qui se soulèvent et se heurtent avec violence. Se dit aussi d’un mouvement ou d’une mobilisation de grande ampleur. 群山四应 qún shān sì yìng (expr. idiom.) Les montagnes de toutes parts répondent à l’appel. Se dit, par extension, d’une mobilisation collective déclenchée par un appel. 动员日 動員日 dòng yuán rì jour de la mobilisation 社区动员者 社區動員者 agent de mobilisation 动员令 動員令 dòng yuán lìng ordre de mobilisation 倡导、对外关系和信息管理处 倡導、對外關系和信息管理處 Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information 陈师鞠旅 陳師鞠旅 chén shī jū lǚ (expr. idiom.) Avant de partir en campagne, rassembler les troupes et leur transmettre l’ordre de mobilisation. 一呼而集 yī hū ér jí (expr. idiom.) À un appel, les gens se rassemblent immédiatement. L’expression souligne une forte capacité de mobilisation. 攘臂一呼 rǎng bì yī hū (expr. idiom.) Agiter le bras et pousser un cri pour appeler les autres à l’action, souvent dans le cadre d’une mobilisation. 
