« maquiller » en chinois
25 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 打扮 | v. | se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette | syn | |
| 化妆 化妝 | v. | se maquiller / maquillage | syn | |
| 化装 化裝 | se maquiller / se déguiser | syn | ||
| 涂脂抹粉 塗脂抹粉 | maquiller / embellir | syn | ||
| 妆 粧 | se maquiller / se parer / parure / ornement | syn | ||
| 靓 靚 | se maquiller / s'habiller / (de sa tenue) belle | |||
| 靓 靚 | beau / charmant / se maquiller (le visage) | |||
| 涂脂抹粉 塗脂抹粉 | (expression) se maquiller / (expression) se faire belle | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 粉墨登场 粉墨登場 | (expr. idiom.) mettre du fard pour entrer en scène / se maquiller pour entrer en scène / monter sur la scène politique | syn | ||
| 抹粉施脂 | (expr. idiom.) Se maquiller et se pomponner. L’expression peut aussi désigner le fait de dissimuler ou de maquiller une réalité. | |||
| 搽脂抹粉 | (expr. idiom.) Se maquiller et se pomponner. S’emploie aussi aujourd’hui au sens de dissimuler ou de masquer quelque chose. | syn | ||
| 傅粉施朱 | (expr. idiom.) Se poudrer et appliquer du fard rouge. Par extension, se maquiller et soigner sa mise. | |||
| 弄粉调朱 | (expr. idiom.) 1. Se maquiller et se parer. 2. Par extension, ciseler les mots et rechercher des effets de style. | |||
| 弄粉调脂 | (expr. idiom.) Se maquiller le visage avec de la poudre et du fard. L’expression s’emploie surtout à propos des femmes. | |||
| 描眉画眼 | (expr. idiom.) Se maquiller en dessinant les sourcils et les yeux. Se dit d’une femme qui se maquille et soigne son apparence. | syn | ||
| 擦脂抹粉 | (expr. idiom.) Se maquiller et se farder / par extension, soigner son apparence par la toilette. | |||
| 施丹傅粉 | (expr. idiom.) Mettre de la poudre et du fard rouge sur son visage. Par extension, se maquiller et soigner son apparence, généralement à propos d’une femme. | |||
| 浓妆艳饰 | (expr. idiom.) Décrit une femme dont la coiffure et le maquillage sont extrêmement éclatants et voyants. Sens proche de « se maquiller et se parer avec ostentation ». | |||
| 淡扫蛾眉 淡掃蛾眉 | (expr. idiom.) Se maquiller légèrement les sourcils. Se dit d'un maquillage féminin sobre et élégant. | |||
| 粉白墨黑 | (expr. idiom.) Se maquiller le visage avec de la poudre et dessiner ses sourcils en noir. Désigne la toilette et le maquillage d’une femme. | |||
| 调朱弄粉 | (expr. idiom.) Se maquiller et se parer. | |||
| 调脂弄粉 | (expr. idiom.) ① Se mettre du fard et de la poudre, se maquiller et se parer. ② Par extension, donner à un poème ou à un texte une élégance riche, recherchée et sensuelle. | |||
| 搽油抹粉 | (expr. idiom.) Se farder et se maquiller, en prenant soin de son apparence. | |||
| 施朱傅粉 | (expr. idiom.) Appliquer du fard rouge et de la poudre / par extension, se parer et se maquiller. | |||
| 涂脂傅粉 | (expr. idiom.) Se farder et se poudrer, donc se maquiller. Au figuré, embellir les apparences pour dissimuler une réalité laide. |