Offrir un thé

« ménager » en chinois

52 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
珍重 zhēn zhòng v. apprécier / tenir à / se soigner / se ménager syn
吝惜 lìn xī lésiner sur / donner à contrecoeur / rechigner à / ménager syn
措置 cuò zhì arranger / ménager / manier syn
措 cuò arranger / ménager / manier / prendre des dispositions syn
惜 xī chérir / apprécier / tenir à / ménager / avoir pitié de / plaindre / jalouser syn
省用 shěng yòng économiser / ménager (son argent...)

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
调养 調養 tiáo yǎng se soigner / ménager sa santé syn
顾情面 顧情面 gù qíng miàn faire des concessions / ménager les sentiments des autres
节约使用自然资源 節約使用自然資源 gérer les ressources naturelles de façon judicieuse / gérer les ressources naturelles de façon avisée / ménager les ressources naturelles
出力 chū lì v. faire des efforts / déployer ses forces / se dépenser / ne pas ménager ses efforts syn
卖力 賣力 mài lì déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force syn
手下留情 shǒu xià liú qíng (expr. idiom.) ménager ses adversaires / traiter ses ennemis avec indulgence syn
任劳任怨 任勞任怨 rèn láo rèn yuàn (expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes syn
鞠躬尽瘁 鞠躬盡瘁 jū gōng jìn cuì (expr. idiom.) se plier à une tâche et ne ménager aucun effort / s'efforçer au maximum syn
网开一面 網開一面 wǎng kāi yī miàn (expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément syn
蜂窝煤 蜂窩煤 fēng wō méi briquette de charbon ménager hexagonale syn
不辞劳苦 不辭勞苦 bù cí láo kǔ ne ménager aucun effort syn
尽心竭力 盡心竭力 jìn xīn jié lì (expr. idiom.) ne ménager aucun effort / faire son maximum syn
吃奶的气力 吃奶的氣力 chī nǎi de qì lì ne ménager aucun effort
鞠躬尽瘁，死而后已 鞠躬盡瘁，死而後已 jū gōng jìn cuì , sǐ ér hòu yǐ s'engager dans une tâche et ne ménager aucun effort jusqu'à son dernier jour (idiome) / s'efforcer au maximum toute sa vie / de tout son souffle, jusqu'à son dernier jour
工作人员住房和基本生活福利基金 工作人員住房和基本生活福利基金 Fonds pour le logement du personnel et l'équipement ménager de base
竭尽全力 竭盡全力 jié jìn - quán lì ne ménager aucun effort / faire de son mieux syn
挨风缉缝 āi fēng jī fèng (expr. idiom.) Chercher des relations ou des moyens détournés afin d’atteindre un objectif. L’expression décrit une personne qui sait manœuvrer et se ménager des appuis.
爱日惜力 愛日惜力 ài rì xī lì (expr. idiom.) Savoir ménager son temps et son énergie sans les gaspiller.
含蓼问疾 含蓼問疾 hán liǎo wèn jí (expr. idiom.) Ne pas ménager ses efforts pour rendre visite aux malades et les réconforter.
励志竭精 lì zhì jié jīng (expr. idiom.) Affermir sa volonté et déployer toutes ses forces. Se consacrer à une tâche avec détermination et sans ménager ses efforts.
惜墨如金 xī mò rú jīn (expr. idiom.) Ménager l'encre comme si elle était de l'or / ne pas écrire ou peindre à la légère.
不吝金玉 bù lìn jīn yù (expr. idiom.) Ne pas ménager des choses précieuses et excellentes. Se dit notamment, par politesse, pour demander sincèrement à quelqu’un de donner son avis ou ses conseils.
不惜一切 bù xī yī qiè (expr. idiom.) Ne ménager aucun coût, aucun effort ni aucun sacrifice pour atteindre un objectif.
不惜本钱 不惜本錢 bù xī běn qián (expr. idiom.) Ne pas ménager les dépenses ni le coût à supporter pour atteindre un objectif.
临难不顾 臨難不顧 lín nàn bù gù (expr. idiom.) Ne pas se ménager soi-même lorsqu’on est confronté au danger. Se dit d’une personne désintéressée et extrêmement courageuse.
养虎自齧 yǎng hǔ zì niè (expr. idiom.) Ménager un ennemi finit par causer sa propre perte.
冯谖三窟 馮諼三窟 féng xuān sān kū (expr. idiom.) Se ménager plusieurs refuges ou plusieurs moyens d’éviter le danger. Se dit d’une stratégie qui prévoit différentes solutions de repli.
惜墨若金 xī mò ruò jīn (expr. idiom.) Ménager son encre comme de l'or / ne pas écrire ou peindre à la légère.
摩顶至足 摩頂至足 mó dǐng zhì zú (expr. idiom.) Comme « 摩顶放踵 », se donner sans compter et ne pas ménager son corps. Décrit quelqu'un qui ne recule devant aucune peine.
摸棱两可 mō léng liǎng kě (expr. idiom.) Ne pas prendre de décision claire et chercher à ménager les deux camps, sans distinguer nettement le vrai du faux. Se dit d’une attitude indécise ou ambiguë.
磨踵灭顶 磨踵滅頂 mó zhǒng miè dǐng (expr. idiom.) Se dépenser sans compter et ne pas ménager sa santé.
自暇自逸 zì xiá zì yì (expr. idiom.) Se ménager soi-même du temps libre et une vie confortable, au lieu de s’appliquer à ses responsabilités.
舍命陪君子 shě mìng péi jūn zǐ (expr. idiom.) Ne pas ménager ses efforts pour accompagner et suivre quelqu’un, quoi qu’il en coûte.
赤体上阵 赤體上陣 chì tǐ shàng zhèn (expr. idiom.) Monter au combat torse nu. Par extension, agir sans rien ménager et combattre avec courage / peut aussi se dire de quelqu’un qui intervient ouvertement pour commettre une mauvaise action.
金台市骏 jīn tái shì jùn (expr. idiom.) Ne pas ménager sa dépense pour acheter et entretenir un excellent cheval / par extension, recruter les talents avec une grande sincérité.
舍得 捨得 shě de v. abandonner de bon gré / prodiguer / ne pas ménager / ne rien épargner syn
家政 jiā zhèng n. ménage / entretien ménager syn
生活用品 shēng huó yòng pǐn article ménager
家庭用品 jiā tíng yòng pǐn article ménager
在所不惜 zài suǒ bù xī ne pas hésiter à (se) sacrifier pour une cause / ne pas ménager syn
家庭垃圾 jiā tíng lā jī déchet ménager
家务劳动 家務勞動 travail ménager / travail domestique
家政示范人员 家政示範人員 moniteur (-trice) d'enseignement ménager
世界家政学日 世界家政學日 Journée mondiale de l'enseignement ménager
果汁机 果汁機 guǒ zhī jī mixeur (appareil ménager)
披肝沥血 披肝瀝血 pī gān lì xuè (expr. idiom.) Donner toute sa loyauté et sa sincérité, sans rien ménager.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page