« méditation » en chinois
25 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 冥想 | méditation | syn | ||
| 静心 靜心 | méditation | |||
| 禅 禪 | (bouddh.) méditation / contemplation / bouddhisme Chan / Zen / dhyana | syn | ||
| 灵修 靈修 | (religion) dévotion / méditation (écrite) | |||
| 暝想 | méditer / songer / penser profondément / contemplation / méditation | |||
| 静修 靜修 | contemplation / méditation |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 禅定 禪定 | méditation bouddhique | |||
| 参禅 參禪 | pratiquer la méditation bouddhiste (chan) / pratiquer la méditation Zen / méditation assise | |||
| 定禪 | méditation stabilisée / méditation concentrée | |||
| 苦苦思索 | réflexion intense / méditation profonde | |||
| 深入思考 | réflexion approfondie / méditation profonde | |||
| 禅堂 禪堂 | salle de méditation (dans les monastères bouddhistes) | |||
| 面壁功深 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désigne la pratique d’un moine qui reste assis en méditation face à un mur et dont la pratique spirituelle est profonde. | |||
| 冥然兀坐 | (expr. idiom.) Rester assis seul, en silence et dans l’immobilité. L’expression peut aussi évoquer la méditation silencieuse. | |||
| 面壁九年 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désigne la méditation de Bodhidharma, qui serait resté neuf ans face à un mur au monastère de Shaolin. | |||
| 打坐 | être assis en tailleur à la facon des bouddhistes / pratiquer la méditation | syn | ||
| 面壁 | faire face au mur / s'asseoir face au mur en méditation / (fig.) se consacrer à l'étude, au travail, etc. | |||
| 修心养性 修心養性 | cultiver le cœur et nourrir le caractère (idiome) / s'améliorer par la méditation | |||
| 澡身浴德 | (expr. idiom.) baigner le corps et nettoyer la vertu / s'améliorer par la méditation | |||
| 砚席 硯席 | plaque d'encre et tapis de méditation / lieu où l'on étudie et enseigne | |||
| 走火入魔 | être obsédé par quelque chose / aller trop loin / (Bouddhisme, Taoïsme) se concentrer de manière erronée sur des hallucinations qui surgissent pendant la méditation | |||
| 蒲团 蒲團 | zafu (coussin de méditation) | |||
| 解深密经 解深密經 | Sandhinir mokcana vyuha sutra, un texte yogique sur la conscience et la méditation, traduit comme la Sagesse du Bouddha | |||
| 老僧入定 | (expr. idiom.) À l’origine, un moine assis en méditation, l’esprit concentré et libéré des pensées parasites. Par extension, se tenir assis très immobile et silencieux. | |||
| 佛性禅心 | (expr. idiom.) Se dit de l’état d’esprit d’un bouddhiste entièrement voué à la pratique, au calme et à la méditation. |